X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FXGUI%2FXGUI_msg_fr.ts;h=fbcc41da10bcc8ad38aed2117a54d3cc848a0c44;hb=4cb749258f33b7de231da5bb50140407c0599d30;hp=61c713ad32da311d1c73d352dede182d82c2eca7;hpb=e9f4528b0dab3feb440ad33f9da48bbb9b5979b1;p=modules%2Fshaper.git
diff --git a/src/XGUI/XGUI_msg_fr.ts b/src/XGUI/XGUI_msg_fr.ts
index 61c713ad3..fbcc41da1 100644
--- a/src/XGUI/XGUI_msg_fr.ts
+++ b/src/XGUI/XGUI_msg_fr.ts
@@ -4,771 +4,710 @@
QObject
-
Warning
- AA
+ Attention
-
Name %2 already exists in %1.
- AA
+ Le nom %2 existe déjà dans %1.
-
Move to the end
- AA
+ Aller à la fin
+
+
+ Move to the end and split
+ Aller à la fin et diviser
-
SHAPER files (*.shaper *.cadbld)
- AA
+ Fichiers SHAPER (*.shaper *.cadbld)
-
SHAPER files (*.shaper)
- AA
+ Fichiers SHAPER (*.shaper)
-
CAD Builder files (*.cadbld);;All files (*.*)
- AA
+ Fichiers CAD Builder (*.cadbld);;Tous les fichiers (*. *)
-
CAD Builder files (*.cadbld)
- AA
+ Fichiers CAD Builder (*.cadbld)
-
Abort operation
- AA
+ Abandonner l'opération
-
Validate operation
- AA
+ Valider l'opération
+
+
+ Part files (*.shaperpart);;All files (*.*)
+ Fichiers pièces (*.shaperpart);;Tous les fichiers (*.*)
XGUI_ActionsMgr
-
Shortcut %1 is already defined. Ignore.
- AA
+ Le raccourci %1 est déjà défini. Ignorer.
+
+
+ Apply
+ Appliquer
+
+
+ Apply and continue
+ Appliquer et continuer
+
+
+ Cancel
+ Annuler
+
+
+ Help
+ Aide
-
See preview
- AA
+ Voir l'aperçu
+
+
+ Compute preview
+ Calculer l'aperçu avant impression
XGUI_ColorDialog
-
Color
- AA
+ Couleur
-
Random
- AA
+ Aléatoire
XGUI_ContextMenuMgr
-
Delete
- AA
+ Effacer
-
Rename
- AA
+ Renommer
-
Clean history
- AA
+ Vider lâhistorique
-
Color...
- AA
+ Couleur...
-
Deflection...
- AA
+ Déviation...
-
Transparency...
- AA
+ Transparence...
-
Show
- AA
+ Voir
-
Show only
- AA
+ Voir seulement
-
Hide
- AA
+ Cacher
-
Hide all
- AA
+ Cacher tout
-
Shading
- AA
+ Ombrage
-
Wireframe
- AA
+ Fil de fer
-
Vertices
- AA
+ Sommets
-
Edges
- AA
+ Arêtes
-
Faces
- AA
+ Faces
-
Results
- AA
+ Résultats
-
Select results
- AA
+ Sélectionnez les résultats
-
Select parent feature
- AA
+ Sélectionner la fonction parente
-
TInspector
- AA
+ TInspector
-
Insert a folder before
- AA
+ Insérer un dossier avant
-
Move into the previous folder
- AA
+ Déplacer dans le dossier précédent
-
Move into the next folder
- AA
+ Se déplacer dans le dossier suivant
-
Move out before the folder
- AA
+ Sortir avant le dossier
-
Move out after the folder
- AA
+ Sortir après le dossier
-
Set view by inverted normal to face
- AA
+ Définir la vue par normale inversée à la face
-
Set view by normal to face
- AA
+ Définir la vue par la normale à la face
-
Selection mode
- AA
+ Mode de sélection
-
Windows
- AA
+ Fenêtres
+
+
+ Define Isos...
+ Définir l'Isos...
+
+
+ Show Isos...
+ Show Isos...
XGUI_DataTree
-
History change
- AA
+ Changement dans l'historique
XGUI_DeflectionDialog
-
Deflection
- AA
+ Déviation
XGUI_ErrorDialog
-
Application errors
- AA
+ Erreurs d'application
+
+
+
+ XGUI_ErrorMgr
+
+ Errors:
+ Erreurs:
XGUI_FacesPanel
-
Hide Faces
- AA
+ Masquer les faces
-
Transparent
- AA
+ Transparent
XGUI_InspectionPanel
-
Inspection Panel
- AA
+ Panneau d'inspection
-
Object
- AA
+ Objet
-
Sub-shapes
- AA
+ Sous-formes
-
Number
- AA
+ Nombre
+
+
+ SHAPE
+ FORME
+
+
+ COMPOUND
+ ENSEMBLE
+
+
+ COMPSOLID
+ SOLIDE COMPOSITE
+
+
+ SOLID
+ SOLIDE
+
+
+ SHELL
+ COQUE
+
+
+ FACE
+ FACE
+
+
+ WIRE
+ CONTOUR
+
+
+ EDGE
+ ARETE
+
+
+ VERTEX
+ SOMMET
-
Type:
- AA
+ Type:
-
Vertex
- AA
+ Sommet
-
Coordinates
- AA
+ Coordonnées
-
Degenerated
- AA
+ Dégénéré
-
Line segment
- AA
+ Segment de ligne
-
-
-
-
Center
- AA
+ Centre
-
-
-
-
Normal
- AA
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Normale
+
+
Dimensions
- AA
+ Dimensions
-
-
-
Radius
- AA
+ Rayon
-
-
Major radius
- AA
+ Rayon principal
-
-
Minor radius
- AA
+ Rayon secondaire
-
Edge
- AA
+ Arête
-
Start point
- AA
+ Point de départ
-
End point
- AA
+ Point final
-
Closed
- AA
+ Fermé
-
Polygon
- AA
+ Polygone
-
Point
- AA
+ Point
-
Wire
- AA
+ Contour
-
Rectangle
- AA
+ Rectangle
-
Corner
- AA
+ Coin
-
-
-
Width
- AA
+ Largeur
-
-
-
-
-
Height
- AA
+ Hauteur
-
Plane
- AA
+ Plan
-
-
-
Sphere
- AA
+ Sphère
-
-
-
Cylinder
- AA
+ Cylindre
-
-
-
Cone
- AA
+ Cône
-
-
-
Torus
- AA
+ Tore
-
Face
- AA
+ Face
-
-
Box
- AA
+ Boîte
-
-
Rotated Box
- AA
+ Boîte tournée
-
Shell
- AA
+ Coque
-
Solid
- AA
+ Solide
-
Bounding box
- AA
+ Boîte englobante
-
Minimal corner
- AA
+ Coin minimal
-
Maximal corner
- AA
+ Coin maximal
-
Origin
- AA
+ Origine
-
-
-
-
Position
- AA
+ Position
-
-
-
Axis
- AA
+ Axe
-
Radius 1
- AA
+ Rayon 1
-
Radius 2
- AA
+ Rayon 2
-
-
Depth
- AA
+ Profondeur
-
Z axis
- AA
+ Axe Z
-
X axis
- AA
+ Axe X
XGUI_ObjectsBrowser
-
Part set
- AA
+ Assemblage
XGUI_OperationMgr
-
All active operations will be aborted.
- AA
+ Toutes les opérations actives seront annulées.
-
Please validate all your active operations before saving.
- AA
+ Veuillez valider toutes vos opérations actives avant de sauvegarder.
-
%1 operation will be aborted.
- AA
+ %1 opération sera abandonnée.
-
Please validate your %1 before saving.
- AA
+ Veuillez valider votre %1 avant de sauvegarder.
XGUI_PropertyPanel
-
-
Property Panel
- AA
+ Panneau de propriété
XGUI_TransparencyWidget
-
Opaque
- AA
+ Opaque
-
Transparent
- AA
+ Transparent
XGUI_Workshop
-
-
Undo
- AA
+ Annuler
-
-
Undo last command
- AA
+ Annuler la dernière commande
-
INF_DESK_TOOLBAR_STANDARD
- AA
+ INF_DESK_TOOLBAR_STANDARD
-
-
Redo
- AA
+ Refaire
-
-
Redo last command
- AA
-
-
-
- Export native...
- AA
+ Refaire la dernière commande
-
Export the current document into a native file
- AA
+ Exporter le document actuel dans un fichier natif
-
- Import native...
- AA
-
-
-
Import native file
- AA
+ Importer un fichier natif
-
Save
- AA
+ Enregistrer
-
Save the document
- AA
+ Enregistrer le document
-
Save as...
- AA
+ Enregistrer sous...
-
Save the document into a file
- AA
+ Enregistrer le document dans un fichier
-
Open...
- AA
+ Ouvrir...
-
Open a new document
- AA
+ Ouvrir un nouveau document
-
Auto rebuild
- AA
+ Reconstruction automatique
-
Blocks immediate apply of modifications
- AA
+ Bloque l'application immédiate des modifications
-
Preferences
- AA
+ Préférences
-
Edit preferences
- AA
+ Modifier les préférences
-
Exit
- AA
+ Quitter
-
Exit application
- AA
+ Quitter lâapplication
-
-
Save current file
- AA
+ Enregistrer le fichier courant
-
The document is modified, save before opening another?
- AA
+ Le document est modifié, sauvegarder avant d'en ouvrir un autre?
-
Open file
- AA
+ Fichier ouvert
-
Select name to save file...
- AA
+ Sélectionnez le nom pour enregistrer le fichier...
-
Show object
- AA
+ Voir l'objet
-
'%1'
are hidden by %2:
Remove objects from the panel to be displayed?
- AA
+ '%1'
+ est caché par %2 :
+Supprimer des objets du panneau à afficher ?
-
Warning
- AA
+ Attention
-
Unable to open the file.
- AA
+ Impossible d'ouvrir le fichier.
-
The document is modified, save before exit?
- AA
+ Le document est modifié, enregistrer avant de quitter ?
-
Information about module "%1" doesn't exist.
- AA
+ Les informations sur le module "%1" n'existent pas.
-
Object browser
- AA
+ Navigateur d'objet
-
All features are relevant, there is nothing to be deleted
- AA
+ Toutes les fonctionnalités sont pertinentes, il n'y a rien à supprimer
+
+
+ Transparency
+ Transparence
-
Find results
- AA
+ Trouver des résultats
-
Results not found
- AA
+ Résultats non trouvés
+
+
+ Export a part of the current document into a file
+ Exporter une pièce du document courant dans un fichier
+
+
+ Import structure of a part
+ Structure d'importation d'une pièce
+
+
+ Part set...
+ Assemblage...
+
+
+ Import
+ Importer
+
+
+ Part...
+ Pièce...
+
+
+ From CAD format...
+ Ã partir du format CAO...
+
+
+ Import shape from a CAD format file
+ Importer une forme à partir d'un fichier au format CAO
+
+
+ Export
+ Exporter
+
+
+ To CAD format...
+ Au format CAO...
+
+
+ Number of Iso-lines
+ Nombre d'Iso-lignes
+
+
+ Export shape to a CAD format file
+ Exportation de la forme vers un fichier au format CAO