X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FXGUI%2FXGUI_msg_fr.ts;h=9d89050d2aa3121ffd3d50b36e79987094369d23;hb=4de8d53fef7532b6843d79c970f55ad46f98da62;hp=1b4ba6a806e825d0bf1ba395e4681bcd2bd44d72;hpb=2da51bc1f2743c611dca5abe69c00b0efbb816ae;p=modules%2Fshaper.git

diff --git a/src/XGUI/XGUI_msg_fr.ts b/src/XGUI/XGUI_msg_fr.ts
index 1b4ba6a80..9d89050d2 100644
--- a/src/XGUI/XGUI_msg_fr.ts
+++ b/src/XGUI/XGUI_msg_fr.ts
@@ -47,6 +47,18 @@
         <source>Part files (*.shaperpart);;All files (*.*)</source>
         <translation>Fichiers pièces (*.shaperpart);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Part(s) cannot be moved because of breaking dependencies.</source>
+        <translation>La ou les pièces ne peuvent pas être déplacées en raison de la rupture des dépendances.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move part</source>
+        <translation>Déplacer une partie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot move part(s) during another operation.</source>
+        <translation>Impossible de déplacer la pièce lors d'une autre opération.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>XGUI_ActionsMgr</name>
@@ -212,6 +224,18 @@
         <source>Show Isos</source>
         <translation>Show Isos</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>Recover</source>
+      <translation>Récupérer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show edges direction</source>
+        <translation>Afficher la direction des bords</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bring To Front</source>
+        <translation>Afficher au premier plan</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>XGUI_DataTree</name>
@@ -308,7 +332,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
-        <translation>Type:</translation>
+        <translation>Type :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vertex</source>
@@ -326,6 +350,18 @@
         <source>Line segment</source>
         <translation>Segment de ligne</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Arc of circle</source>
+        <translation>Arc de cercle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Circle</source>
+        <translation>Cercle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disk</source>
+        <translation>Disque</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Center</source>
         <translation>Centre</translation>
@@ -342,6 +378,10 @@
         <source>Radius</source>
         <translation>Rayon</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Arc of ellipse</source>
+        <translation>Arc d'ellipse</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Major radius</source>
         <translation>Rayon principal</translation>
@@ -498,11 +538,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1 operation will be aborted.</source>
-        <translation>%1 opération sera abandonnée.</translation>
+        <translation>L'opération '%1' sera abandonnée.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please validate your %1 before saving.</source>
-        <translation>Veuillez valider votre %1 avant de sauvegarder.</translation>
+        <translation>Veuillez valider votre opération '%1' avant de sauvegarder.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -607,7 +647,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The document is modified, save before opening another?</source>
-        <translation>Le document est modifié, sauvegarder avant d&apos;en ouvrir un autre?</translation>
+        <translation>Le document est modifié, sauvegarder avant d&apos;en ouvrir un autre ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open file</source>
@@ -693,6 +733,10 @@ Supprimer des objets du panneau à afficher ?</translation>
         <source>Import shape from a CAD format file</source>
         <translation>Importer une forme à partir d&apos;un fichier au format CAO</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Picture...</source>
+        <translation>Une image...</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Export</source>
         <translation>Exporter</translation>