X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FStdMeshersGUI%2FStdMeshers_msg_fr.ts;h=9b0522b23ae7cef6b68ba7f61a2d2dbb87dc6642;hb=dbf226547fc4b1b1c901ab994db7c1708dd6576d;hp=4f3de78838b1c62b41e10a1404a8fc97a3e1b7b6;hpb=2cd148d0668de3bfbeeceeb7df1995bb5b39475b;p=modules%2Fsmesh.git diff --git a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts index 4f3de7883..9b0522b23 100755 --- a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts +++ b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts @@ -2,44 +2,80 @@ - @default + StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator - SMESH_EDGES_WITH_LAYERS - Edges with layers + TO_IGNORE_EDGES + Arêtes sans couches limites (entrées / sorties) - SMESH_FACES_WITH_LAYERS - Faces with layers -(walls) + NOT_TO_IGNORE_EDGES + Arêtes avec couche limite (parois) - SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE - Hypothesis Construction + TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT + Les arêtes sélectionnées sont - SMESH_MAX_SIZE - Max size + TO_IGNORE_FACES_OR_NOT + Les face sélectionnées sont - SMESH_MIN_SIZE - Min size + NOT_TO_IGNORE_FACES + Faces avec couche limite (parois) - SMESH_ADAPTIVE1D_HYPOTHESIS - Adaptive + TO_IGNORE_FACES + Faces sans couche limite (entrées / sorties) + + BAD_FACES_WARNING + +Les faces sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage. + + + BAD_EDGES_WARNING + +Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage. + + + EXTMETH_SURF_OFFSET_SMOOTH + Décalage de la surface + lissage + + + EXTRUSION_METHOD + Méthode d'extrusion + + + EXTMETH_NODE_OFFSET + Décalage des Nœuds + + + EXTMETH_FACE_OFFSET + Décalage de la face + + + + @default SMESH_ARITHMETIC_1D_HYPOTHESIS Arithmétique 1D - SMESH_ARITHMETIC_1D_PARAM - Raison arithmétique + SMESH_ARITHMETIC_1D_TITLE + Construction de l'hypothèse - SMESH_ARITHMETIC_1D_TITLE + SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS + Progression géométrique + + + SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE Construction de l'hypothèse + + SMESH_COMMON_RATIO + Taux de croissance + SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_HYPOTHESIS Longueur automatique @@ -56,6 +92,22 @@ SMESH_CUT_NEG_MODE Section négative + + SMESH_ADAPTIVE1D_HYPOTHESIS + Adaptation géométrique + + + SMESH_MIN_SIZE + Taille min + + + SMESH_MAX_SIZE + Taille max + + + SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE + Construction de l'hypothèse + SMESH_DEFLECTION1D_HYPOTHESIS Déflection 1D @@ -198,6 +250,14 @@ Arêtes sans couche limite (entrées et sorties) + + SMESH_EDGES_WITH_LAYERS + Arêtes avec couche limite (parois) + + + SMESH_FACES_WITH_LAYERS + Faces avec couche limite (parois) + SMESH_MAX_LENGTH_TITLE Construction de l'hypothèse @@ -458,6 +518,25 @@ Réduction + + StdMeshersGUI_QuadrangleParamCreator + + POINTS + Coordonnées + + + SHAPES + Points + + + TRANSITION + Transition + + + ENF_NODES + Nœuds imposés + + StdMeshersGUI_LayerDistributionParamWdg @@ -479,6 +558,10 @@ THRESHOLD Seuil + + ADD_EDGES + Ajouter des arêtes + AXIS_X Axe X @@ -491,6 +574,30 @@ AXIS_Z Axe Z + + INVALID_AXES_DIR + Mauvaise direction des axes + + + FIXED_POINT + Point fixe + + + AXES_DIRECTION + Directions des axes + + + ORTHOGONAL_AXES + Axes orthogonaux + + + OPTIMAL_AXES + Axes optimaux + + + RESET_AXES + Réinitialiser + StdMeshersGUI::GridAxisTab @@ -512,18 +619,34 @@ - StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator + StdMeshersGUI_PropagationHelperWdg - TO_IGNORE_EDGES - Edges without layers (inlets and oulets) + HELPER + Assistant - NOT_TO_IGNORE_EDGES - Edges with layers (walls) + SHOW_GEOMETRY + Affiche toute la géométrie - TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT - Specified edges are + PROPAGATION_CHAINS + Chaînes de propagation + + + ADD + Ajoute + + + REVERSE + Inverse + + + NO_CHAINS + (aucune chaîne) + + + CHAIN_NUM_NB_EDGES + Chaîne %1 (%2 arêtes)