X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FStdMeshersGUI%2FStdMeshers_msg_fr.ts;h=7f958397d7b596bc5af37845146472b20fc5287d;hb=b09372829929f8f561495d6c16527134971a1909;hp=9b0522b23ae7cef6b68ba7f61a2d2dbb87dc6642;hpb=385d4cede5f752d0eec26c306f3b5e14511e2a3d;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts
index 9b0522b23..7f958397d 100644
--- a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts
+++ b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts
@@ -4,20 +4,20 @@
StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator
-
- Arêtes sans couches limites (entrées / sorties)
+
+ Les arêtes sélectionnées sont
Arêtes avec couche limite (parois)
-
- Les arêtes sélectionnées sont
+
+ Arêtes sans couches limites (entrées / sorties)
- Les face sélectionnées sont
+ Les faces sélectionnées sont
@@ -30,12 +30,14 @@
-Les faces sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.
+Les faces sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage).
+Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.
-Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.
+Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage).
+Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage.
@@ -53,6 +55,14 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
Décalage de la face
+
+
+ Créer des groupes à partir des couches
+
+
+
+ Nom du groupe
+
@default
@@ -62,7 +72,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -70,7 +80,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -82,7 +92,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -98,15 +108,15 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Taille min
+ Taille minimale
- Taille max
+ Taille maximale
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -118,7 +128,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -142,7 +152,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Table de densités
+ Distribution avec une table de densités
@@ -174,7 +184,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- La fonction n'est pas valide
+ La fonction n'est pas valide
@@ -186,7 +196,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -202,7 +212,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -210,7 +220,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -230,7 +240,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -238,37 +248,35 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Facteur d'échelle
+ Facteur d'échelle
- Faces sans couche limite
-(entrées et sorties)
+ Faces sans couche limite (entrées et sorties)
- Arêtes sans couche limite
-(entrées et sorties)
-
-
-
- Arêtes avec couche limite (parois)
+ Arêtes sans couche limite
Faces avec couche limite (parois)
+
+
+ Arêtes avec couche limite
+
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
- Aire maximale d'une maille
+ Aire maximale d'une maille
@@ -276,11 +284,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
- Volume maximal d'une maille
+ Volume maximal d'une maille
@@ -288,7 +296,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -300,11 +308,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Facteur d'échelle
+ Facteur d'échelle
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -324,35 +332,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
- Construction de l'hypothèse
-
-
-
- Source pour le projection 1D
-
-
-
- Construction de l'hypothèse
-
-
-
- Source pour la projection 2D
-
-
-
- Construction de l'hypothèse
-
-
-
- Source pour la projection 3D
-
-
-
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -360,7 +344,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -368,7 +352,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -388,11 +372,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Nb. segments
+ Nombre de segments
- Le même Nb. segments dans chaque intervalle
+ Le même nombre de segments dans chaque intervalle
@@ -400,7 +384,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Longueur des segments autour d'un point
+ Longueur des segments autour d'un point
@@ -408,7 +392,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -420,7 +404,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Groupes d'arêtes
+ Groupes d'arêtes
@@ -456,11 +440,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Start and end local Length
+ Longueur locale début et fin
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -488,7 +472,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
- Construction de l'hypothèse
+ Construction de l'hypothèse
@@ -536,6 +520,10 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
NÅuds imposés
+
+
+ Sommets de coin
+
StdMeshersGUI_LayerDistributionParamWdg
@@ -562,6 +550,18 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma
Ajouter des arêtes
+
+
+ Créer des faces
+
+
+
+ Considérer les faces partagées et internes
+
+
+
+ Appliquer le seuil aux faces partagées/internes
+
Axe X