X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSketchPlugin%2FSketchPlugin_msg_fr.ts;h=c6dedb0fca0c20ca3c5f3fdc626bce1458980623;hb=faec05d5dc30a7c80a5e329fba95e9e57223e8b5;hp=d22b51e8cacc9288bc29c1b71b25e0d1a259a56d;hpb=d588149317acbc2bd8e6ceb00f8e82e806571775;p=modules%2Fshaper.git diff --git a/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts b/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts index d22b51e8c..c6dedb0fc 100644 --- a/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts +++ b/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts @@ -12,9 +12,13 @@ Sketch Esquisse + + Sketch copy + Copie d'esquisse + Sketch drawer - Tiroir à esquisse + Créer une esquisse à partir d'un contour Angle @@ -44,6 +48,10 @@ Distance Distance + + Elliptic arc + Arc d'ellipse + Ellipse Ellipse @@ -72,6 +80,10 @@ Line Ligne + + Linear copy + Copie linéaire + Middle point Point milieu @@ -80,10 +92,22 @@ Mirror copy Copie miroir + + Offset + Décalage + Parallel Parallèle + + B-spline + B-spline + + + Periodic B-spline + B-spline périodique + Perpendicular Perpendiculaire @@ -100,6 +124,10 @@ Rectangle Rectangle + + Split + Diviser + Tangent Tangente @@ -110,12 +138,16 @@ Vertical - Verticale + Vertical Vertical Distance Distance verticale + + Curve fitting + Courbe d'ajustement + @@ -126,6 +158,11 @@ Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez un plan pour l'esquisse + Sketch + + The sketch base plane is invalid, please push 'Change sketch plane' button to reselect it. + Le plan de base de l'esquisse n'est pas valide, veuillez appuyer sur le bouton 'Changer le plan de'esquisse' pour le resélectionner. + Sketch:DirX @@ -140,33 +177,21 @@ The attribute with the %1 type is not processed Seule la sélection d'attribut peut être utilisée pour la face d'esquisse, pas %1 - - - Sketch:External:GeomValidators_Face The shape is not a face. L'esquisse ne peut être créée que sur une face - - - Sketch:External:GeomValidators_Face The shape is not a plane. L'esquisse ne peut être créée que sur une face plane - - - Sketch:External:GeomValidators_Face The shape is not a cylinder. L'esquisse ne peut être créée que sur une face cylindrique - - - Sketch:External:GeomValidators_Face The shape is not an available face. - L'esquisse ne peut pas être créée sur la face sélectionnée + L'esquisse ne peut pas être créée sur la face sélectionnée. @@ -183,14 +208,6 @@ Les objets d'esquisse ne sont pas définis - - - SketchMacroCircle:CircleRadius:GeomValidators_Positive - - Value is too small. - La valeur du rayon est trop petite - - SketchMacroCircle:Model_FeatureValidator @@ -216,7 +233,7 @@ SketchMacroCircle:SecondPoint Attribute "SecondPoint" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point central + Sélectionnez un point central. @@ -235,16 +252,17 @@ SketchMacroCircle:CircleRadius:GeomValidators_Positive + + Value is too small. + La valeur du rayon est trop petite. + Integer is not initialized. - Le rayon entier n'est pas initialisé + Le rayon entier n'est pas initialisé. - - - SketchMacroCircle:CircleRadius:GeomValidators_Positive Integer is not positive. - Le rayon entier doit être défini + Le rayon entier doit être défini. @@ -257,30 +275,24 @@ Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez un point dans la vue - - - SketchMacroCircle:passed_point - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point dans la vue + Center point + Point central - SketchMacroCircle:Model_FeatureValidator + SketchMacroCircle:passed_point - Attribute "%1" is not initialized. - Un point central n'est pas sélectionné + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un point dans la vue. - - - SketchMacroCircle:center_point - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point dans la vue + Passed point + Point passé - Center point - Point central + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez un point dans la vue. @@ -289,16 +301,13 @@ First point Premier point - - - SketchMacroCircle:passed_point Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point dans la vue + L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue. - Passed point - Point passé + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez un premier point. @@ -307,6 +316,14 @@ Second point Deuxième point + + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue. + + + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez le deuxième point. + SketchMacroCircle:circle_radius @@ -314,12 +331,9 @@ Radius Rayon - - - SketchMacroCircle:passed_point - Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez un point dans la vue. + Set radius + Définir le rayon @@ -328,13 +342,25 @@ Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez un point dans la vue. + + Third point + Troisième point + + + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue. + - SketchMacroCircle:third_point + SketchCircle - Third point - Troisième point + Circle + Cercle + + + Create circle + Créer un cercle @@ -361,9 +387,6 @@ Set radius Définir le rayon - - - SketchCircle:circle_radius Radius Rayon @@ -374,7 +397,7 @@ SketchConstraintHorizontal:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - La ligne n'est pas sélectionnée + La ligne n'est pas sélectionnée. @@ -383,6 +406,14 @@ ModelAPI_StateInvalidArgument Mauvais objet sélectionné + + Create constraint defining horizontal line + Créer une contrainte définissant une ligne horizontale + + + Horizontal + Horizontal + SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType @@ -390,44 +421,26 @@ The object is empty La ligne n'est pas sélectionnée - - - SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - L'argument de contrainte ne contient pas d'élément avec un type de forme acceptable. Le type devrait être l'un des suivants : %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type devrait être l'un des suivants : %1 - - - SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute L'argument de contrainte ne fait référence à rien - - - SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" L'argument de contrainte fait référence à %1 mais doit être %2 - - - SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed L'argument de contrainte de type %1 n'est pas pris en charge - - - SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The result is empty L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant - - - SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The shape is empty L'argument de contrainte fait référence à la forme vide @@ -439,13 +452,21 @@ Attribute "%1" is not initialized. La ligne n'est pas sélectionnée + + Line + Ligne + + + Select a line + Sélectionnez une ligne + SketchConstraintPerpendicular:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - La première ligne n'est pas sélectionnée + La première ligne n'est pas sélectionnée. @@ -454,103 +475,67 @@ The object is empty La première ligne n'est pas sélectionnée - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType - - The object is empty - La deuxième ligne n'est pas sélectionnée - - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - La deuxième ligne fait référence à un type de forme non acceptable. Le type doit être : %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1 - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute - La deuxième ligne ne fait référence à rien + La première ligne ne fait référence à rien - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" - La deuxième ligne fait référence à %1 mais doit être %2 + Le type de forme de la première ligne est "%1", il devrait être "%2" - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed - La deuxième ligne de type %1 n'est pas prise en charge + L'attribut avec le type %1 n'est pas traité - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType The result is empty - La deuxième ligne se réfère à un élément non existant + L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType The shape is empty - La deuxième ligne se réfère à la forme vide + L'argument de contrainte fait référence à la forme vide - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator + SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType - Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - Deux lignes externes ne peuvent pas être contraintes comme perpendiculaires + The object is empty + La deuxième ligne n'est pas sélectionnée - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - Le type de forme doit être %1 + La deuxième ligne fait référence à un type de forme non acceptable. Le type doit être : %1 - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute - La première ligne ne fait référence à rien + La deuxième ligne ne fait référence à rien - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" - Le type de forme de la première ligne est "%1", il devrait être "%2" + La deuxième ligne fait référence à %1 mais doit être %2 - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed - L'attribut avec le type %1 n'est pas traité + La deuxième ligne de type %1 n'est pas prise en charge - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The result is empty - L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant + La deuxième ligne se réfère à un élément non existant + + + The shape is empty + La deuxième ligne se réfère à la forme vide - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType + SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator - The shape is empty - L'argument de contrainte fait référence à la forme vide + Both features, attribute and attribute in parameter, are external. + Deux lignes externes ne peuvent pas être contraintes comme perpendiculaires. @@ -564,14 +549,30 @@ SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA Attribute "%1" is not initialized. - Le premier objet n'est pas sélectionné + Le premier objet n'est pas sélectionné. + + + First object + Premier objet + + + Select line or arc + Sélectionnez une ligne ou un arc SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB Attribute "%1" is not initialized. - Le deuxième objet n'est pas sélectionné + Le deuxième objet n'est pas sélectionné. + + + Second object + Deuxième objet + + + Select line or arc + Sélectionnez une ligne ou un arc @@ -579,14 +580,22 @@ SketchConstraintRadius:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - Le cercle n'est pas sélectionné + Le cercle n'est pas sélectionné. SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA Attribute "%1" is not initialized. - Le cercle n'est pas sélectionné + Le cercle n'est pas sélectionné. + + + Circle or Arc + Cercle ou arc + + + Select a circle or an arc + Sélectionnez un cercle ou un arc @@ -602,77 +611,50 @@ The object is empty L'objet n'est pas sélectionné - - - SketchConstraintRadius:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - Double is not initialized. - La valeur du rayon n'est pas positive + It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1 - - - SketchConstraintRadius:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - - Value is too small. - Le rayon est trop petit - - - - SketchConstraintRadius:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - - Integer is not initialized. - Le rayon entier doit être défini - - - - SketchConstraintRadius:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - - Integer is not positive. - Le rayon entier doit être positif - - - - SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType - - It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - Le type de forme doit être %1 - - - - SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute L'argument du cercle ne fait référence à rien - - - SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" Le type de forme d'argument de cercle est "%1", il devrait être "%2" - - - SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed L'attribut avec le type %1 n'est pas traité - - - SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The result is empty L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant - - - SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The shape is empty L'argument de contrainte fait référence à la forme vide + + SketchConstraintRadius:ConstraintValue:GeomValidators_Positive + + Double is not initialized. + La valeur du rayon n'est pas définie. + + + Value is too small. + Le rayon est trop petit + + + Integer is not initialized. + Le rayon entier doit être défini. + + + Integer is not positive. + Le rayon entier doit être positif. + + SketchConstraintVertical @@ -680,19 +662,35 @@ ModelAPI_StateInvalidArgument Mauvais objet sélectionné + + Create constraint defining vertical line + Créer une contrainte définissant une ligne verticale + + + Vertical + Vertical + SketchConstraintVertical:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - La ligne n'est pas sélectionnée + La ligne n'est pas sélectionnée. SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA Attribute "%1" is not initialized. - La ligne n'est pas sélectionnée + La ligne n'est pas sélectionnée. + + + Line + Ligne + + + Select a line + Sélectionnez une ligne @@ -701,44 +699,26 @@ The object is empty La ligne n'est pas sélectionnée - - - SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 La première ligne fait référence à un type de forme non acceptable. Le type doit être : %1 - - - SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute La première ligne ne fait référence à rien - - - SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" La première ligne fait référence à %1 mais doit être %2 - - - SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed La première ligne de type %1 n'est pas prise en charge - - - SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The result is empty La première ligne fait référence à un élément non existant - - - SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The shape is empty La première ligne se réfère à la forme vide @@ -763,28 +743,30 @@ SketchLine:EndPoint Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point d'arrivée dans la vue + Sélectionnez un point d'arrivée dans la vue. + + + Attribute "%1" is not initialized. + Le point final n'est pas sélectionné + + + End point + Point final SketchLine:StartPoint Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point de départ dans la vue + Sélectionnez un point de départ dans la vue. - - - SketchLine:StartPoint Attribute "%1" is not initialized. - Le point de départ n'est pas sélectionné + Le point de départ n'est pas sélectionné. - - - SketchLine:EndPoint - Attribute "%1" is not initialized. - Le point final n'est pas sélectionné + Start point + Point de départ @@ -795,32 +777,18 @@ - SketchLine:EndPoint - - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point d'arrivée dans la vue - - - End point - Point final - - - - SketchLine:StartPoint + SketchLine:LineLength - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point de départ dans la vue + Length + Longueur - Start point - Point de départ + Length: + Longueur: - - - SketchLine:LineLength - Length - Longueur + Line length + Longueur de la ligne @@ -828,25 +796,19 @@ SketchPoint:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - Le point n'est pas défini + Le point n'est pas défini. SketchPoint:PointCoordinates Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez un point + Sélectionnez un point. - - - SketchPoint:PointCoordinates Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. Sélectionnez un point - - - SketchPoint:PointCoordinates Point Point @@ -854,38 +816,58 @@ - SketchRectangle:GeomValidators_Different + SketchRectangle + + Create rectangle + Créer un rectangle + - Attributes RectStartPoint and RectEndPoint are equal. - Le point de départ et le point final doivent être différents + Rectangle + Rectangle - SketchRectangle:RectEndPoint + SketchRectangle:Auxiliary - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point final du rectangle. + Auxiliary + Auxiliaire + + + Construction element + Élément de construction - SketchRectangle:RectStartPoint + SketchRectangle:RectCenterPoint Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. Sélectionnez un point. + + Center + Centre + - SketchRectangle:Model_FeatureValidator + SketchRectangle:RectCornerPoint - Attribute "%1" is not initialized. + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. Sélectionnez un point. + + Corner + Le coin + SketchRectangle:RectEndPoint - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point final du rectangle. + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez un point. + + + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + L'attribut "%1" est bloqué en modification dans la vue. End point @@ -895,34 +877,58 @@ SketchRectangle:RectStartPoint - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez un point. + + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + L'attribut "%1" est bloqué en modification dans la vue. + Start point Point de départ - SketchRectangle:RectEndPoint + SketchRectangle:RectangleType - Attribute "%1" is not initialized. - L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Rectangle by center and corner + Rectangle par centre et coin + + + Rectangle by corners + Rectangle par coins + - SketchRectangle:RectStartPoint + SketchArc - Attribute "%1" is not initialized. - L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Arc + Arc + + + Create arc + Créer un arc - SketchArc:ArcRadius:GeomValidators_Positive Double is not initialized. - La valeur du rayon n'est pas positive + La valeur du rayon n'est pas positive. + + + Value is too small. + Le rayon de l'arc est trop petit. + + + Integer is not initialized. + Le rayon de l'arc entier doit être défini. + + + Integer is not positive. + Le rayon de l'arc entier doit être positif. @@ -936,84 +942,54 @@ SketchArc:ArcCenter Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point central + Sélectionnez un point central. - - - SketchArc:ArcCenter Attribute "%1" is not initialized. - Le point central n'est pas défini + Le point central n'est pas défini. SketchArc:ArcEndPoint Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point d'arrivée + Sélectionnez un point d'arrivée. SketchArc:ArcPassedPoint Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point intermédiaire + Sélectionnez un point intermédiaire. SketchArc:ArcStartPoint Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point de départ + Sélectionnez un point de départ. + + + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez un point de départ d'arc. SketchArc:GeomValidators_Different Attributes ArcCenter and ArcStartPoint are equal. - Le point central et le point final doivent être différents + Le point central et le point final doivent être différents. - - - SketchArc:GeomValidators_Different Attributes ArcStartPoint and ArcEndPoint are equal. - Le point de départ et le point final doivent être différents + Le point de départ et le point final doivent être différents. SketchArc:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - Le point final n'est pas défini - - - - SketchArc:ArcRadius:GeomValidators_Positive - - Value is too small. - Le rayon de l'arc est trop petit - - - - SketchArc:ArcRadius:GeomValidators_Positive - - Integer is not initialized. - Le rayon de l'arc entier doit être défini - - - - SketchArc:ArcRadius:GeomValidators_Positive - - Integer is not positive. - Le rayon de l'arc entier doit être positif - - - - SketchArc:Model_FeatureValidator:ArcStartPoint - - Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez un point de départ d'arc + Le point final n'est pas défini. @@ -1033,6 +1009,10 @@ Set angle Définir l'angle + + Angle + Angle + SketchArc:center_point @@ -1054,6 +1034,10 @@ Set radius Définir le rayon + + Radius + Rayon + SketchArc:start_point @@ -1062,20 +1046,6 @@ Point de départ - - SketchArc:angle - - Angle - Angle - - - - SketchArc:radius - - Radius - Rayon - - SketchConstraintMirror:ConstraintMirrorList @@ -1083,75 +1053,66 @@ Segments Segments - - - SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType - - The object is empty - La ligne n'est pas sélectionnée - - - - SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA Attribute "%1" is not initialized. - La ligne miroir n'est pas sélectionnée + Sélectionner des objets - - - SketchConstraintMirror:Model_FeatureValidator - Attribute "%1" is not initialized. - La ligne miroir n'est pas sélectionnée + Select list of objects to be mirrored + Sélectionner la liste des objets à mettre en miroir SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType + + The object is empty + La ligne n'est pas sélectionnée + It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 La ligne miroir renvoie à un type de forme non acceptable. Le type doit être : %1 - - - SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute La ligne de miroir ne renvoie à rien - - - SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" La ligne miroir renvoie à %1 mais doit être %2 - - - SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed La ligne miroir de type %1 n'est pas prise en charge - - - SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The result is empty La ligne miroir renvoie à un élément non existant - - - SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The shape is empty La ligne en miroir fait référence à la forme vide - SketchConstraintMirror:ConstraintMirrorList + SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionner des objets + La ligne miroir n'est pas sélectionnée. + + + Mirror line + Ligne miroir + + + Select mirror line + Sélectionnez la ligne miroir + + + + SketchConstraintMirror:Model_FeatureValidator + + Attribute "%1" is not initialized. + La ligne miroir n'est pas sélectionnée. @@ -1159,7 +1120,7 @@ SketchMultiRotation:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - Le type d'angle n'est pas défini + Le type d'angle n'est pas défini. @@ -1168,33 +1129,48 @@ The object is empty Le centre de rotation n'est pas sélectionné + + It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1 + + + It has reference to an empty attribute + Le centre de rotation ne fait référence à rien + + + Shape type is "%1", it should be "%2" + Le type de forme du centre de rotation est "%1", il devrait être "%2" + + + The attribute with the %1 type is not processed + L'attribut avec le type %1 n'est pas traité + + + The result is empty + Le centre de rotation fait référence à un élément non existant + + + The shape is empty + Le centre de rotation se réfère à la forme vide + SketchMultiRotation:MultiRotationObjects:GeomValidators_Positive Double is not initialized. - Le nombre total d'objets pivotés n'est pas défini + Le nombre total d'objets pivotés n'est pas défini. - - - SketchMultiRotation:MultiRotationObjects:GeomValidators_Positive Value is too small. - Le nombre total d'objets en rotation doit être positif + Le nombre total d'objets en rotation doit être positif. - - - SketchMultiRotation:MultiRotationObjects:GeomValidators_Positive Integer is not initialized. - Le nombre total d'objets pivotés n'est pas défini + Le nombre total d'objets pivotés n'est pas défini. - - - SketchMultiRotation:MultiRotationObjects:GeomValidators_Positive Integer is not positive. - Le nombre total d'objets en rotation doit être positif + Le nombre total d'objets en rotation doit être positif. @@ -1203,61 +1179,28 @@ The attribute with the %1 type is not processed L'attribut avec le type %1 n'est pas traité - - - SketchMultiRotation:MultiRotationList:SketchPlugin_CopyValidator The object %1 is a result of copy L'objet %1 est le résultat d'une copie et ne peut pas être pivoté - SketchMultiRotation:MultiRotationCenter:GeomValidators_ShapeType - - It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - Le type de forme doit être %1 - - - - SketchMultiRotation:MultiRotationCenter:GeomValidators_ShapeType - - It has reference to an empty attribute - Le centre de rotation ne fait référence à rien - - - - SketchMultiRotation:MultiRotationCenter:GeomValidators_ShapeType - - Shape type is "%1", it should be "%2" - Le type de forme du centre de rotation est "%1", il devrait être "%2" - - - - SketchMultiRotation:MultiRotationCenter:GeomValidators_ShapeType + SketchMultiRotation:MultiRotationList - The attribute with the %1 type is not processed - L'attribut avec le type %1 n'est pas traité + Segments + Segments - - - SketchMultiRotation:MultiRotationCenter:GeomValidators_ShapeType - The result is empty - Le centre de rotation fait référence à un élément non existant + Segments: + Segments: - - - SketchMultiRotation:MultiRotationCenter:GeomValidators_ShapeType - The shape is empty - Le centre de rotation se réfère à la forme vide + Select list of objects to be rotated + Sélectionnez la liste des objets à faire pivoter - - - SketchMultiRotation:MultiRotationList - Segments - Segments + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez la liste des objets à faire pivoter @@ -1272,7 +1215,15 @@ SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint Attribute "%1" is not initialized. - Le point final du vecteur de translation n'est pas défini + Le point final du vecteur de translation n'est pas défini. + + + End point + Point final + + + Final point of translation + Dernier point de translation @@ -1288,33 +1239,48 @@ The object is empty Le point de départ du vecteur de translation n'est pas sélectionné + + It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1 + + + It has reference to an empty attribute + Le point de départ de la translation ne fait référence à rien + + + Shape type is "%1", it should be "%2" + Le type de forme du point de départ de la translation est "%1", il doit correspondre à "%2" + + + The attribute with the %1 type is not processed + L'attribut avec le type %1 n'est pas traité + + + The result is empty + Le point de départ se réfère à un élément non existant + + + The shape is empty + Le point de départ se réfère à la forme vide + SketchMultiTranslation:MultiTranslationObjects:GeomValidators_Positive Double is not initialized. - Le nombre total d'objets traduits n'est pas défini + Le nombre total d'objets translatés n'est pas défini. - - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationObjects:GeomValidators_Positive Value is too small. - Le nombre total d'objets traduits doit être positif + Le nombre total d'objets à translater doit être positif. - - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationObjects:GeomValidators_Positive Integer is not initialized. - Le nombre total d'objets traduits n'est pas défini + Le nombre total d'objets à translater n'est pas défini. - - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationObjects:GeomValidators_Positive Integer is not positive. - Le nombre total d'objets traduits doit être positif + Le nombre total d'objets à translater doit être positif. @@ -1323,117 +1289,130 @@ The attribute with the %1 type is not processed L'attribut avec le type %1 n'est pas traité - - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationList:SketchPlugin_CopyValidator The object %1 is a result of copy - L'objet %1 est le résultat d'une copie et ne peut pas être traduit + L'objet %1 est le résultat d'une copie - SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType + SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - Le type de forme doit être %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1 - - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute - Le point de départ de la translation ne fait référence à rien + Le point final de la translation ne fait référence à rien - - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" - Le type de forme du point de départ de la translation est "%1", il doit correspondre à "%2" + Le type de forme du point final de la translation est "%1", il doit correspondre à "%2". - - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed L'attribut avec le type %1 n'est pas traité - - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType The object is empty - Le point de départ du vecteur de translation n'est pas sélectionné + Sélectionnez un point d'arrivée - - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType The result is empty - Le point de départ se réfère à un élément non existant + Le point final fait référence à un élément non existant - - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType The shape is empty - Le point de départ se réfère à la forme vide + Le point final fait référence à la forme vide - SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType + SketchMultiTranslation:MultiTranslationList - It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - Le type de forme doit être %1 + Segments + Segments - - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType - It has reference to an empty attribute - Le point final de la translation ne fait référence à rien + Segments: + Segments: + + + Select list of objects to be translated + Sélectionner la liste des objets à translater + + + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionner la liste des objets à translater. + - SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType + SketchOffset - Shape type is "%1", it should be "%2" - Le type de forme du point final de la translation est "%1", il doit correspondre à "%2". + Offset + Décalage + + + Offset a curve to a distance + Décaler une courbe d'une distance - SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType + SketchOffset:add_wire - The attribute with the %1 type is not processed - L'attribut avec le type %1 n'est pas traité + Add the list of segments composing a wire with the selected items through the coincidence by boundary points + Ajouter la liste des segments composant le contour + + + Select wire + Sélectionner le contour - SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType + SketchOffset:offset_joint - The object is empty - Sélectionnez un point d'arrivée + Arcs + Arcs + + + Keep distance + Garder la distance + + + Lines + Lignes - SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType + SketchOffset:offset_value - The result is empty - Le point final fait référence à un élément non existant + Offset value + Décalage - SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType + SketchOffset:reversed - The shape is empty - Le point final fait référence à la forme vide + Reverse the offset + Inverser le décalage + + + Reversed + Inverser - SketchMultiTranslation:MultiTranslationList + SketchOffset:segments - Segments - Segments + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + Edges + Arêtes + + + Select edges to offset + Sélectionner les arêtes à décaler @@ -1450,174 +1429,154 @@ The object is empty Le premier objet n'est pas sélectionné - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType - - The object is empty - Le deuxième objet n'est pas sélectionné - - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator - - Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - Il n’est pas possible de créer un angle entre deux objets externes - - - - SketchConstraintAngle:Model_FeatureValidator - - Attribute "%1" is not initialized. - Le premier objet n'est pas sélectionné - - - - SketchConstraintAngle:AngleReversedLine1 - - Attribute "%1" is not initialized. - Le premier objet n'est pas sélectionné - - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - Le type de forme doit être %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1 - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute Le premier objet ne fait référence à rien - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" Le premier type de forme d'objet est "%1", il devrait correspondre à "%2" - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed L'attribut avec le type %1 n'est pas traité - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The result is empty L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The shape is empty L'argument de contrainte fait référence à la forme vide - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator + SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType - Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - Il n’est pas possible de créer un angle entre deux entités externes + The object is empty + Le deuxième objet n'est pas sélectionné - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - Le type de forme doit être %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1 - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute Le deuxième objet ne fait référence à rien - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" Le deuxième type de forme d'objet est "%1", il devrait être "%2" - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed L'attribut avec le type %1 n'est pas traité - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType The result is empty L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant - - - SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType The shape is empty L'argument de contrainte fait référence à la forme vide + + SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator + + Both features, attribute and attribute in parameter, are external. + Il 'est pas possible de créer un angle entre deux objets externes. + + + + SketchConstraintAngle:Model_FeatureValidator + + Attribute "%1" is not initialized. + Le premier objet n'est pas sélectionné. + + + + SketchConstraintAngle:AngleReversedLine1 + + Attribute "%1" is not initialized. + Le premier objet n'est pas sélectionné. + + + + SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator + + Both features, attribute and attribute in parameter, are external. + Il n'est pas possible de créer un angle entre deux entités externes. + + SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityA:PartSet_DifferentObjects The feature uses one object in ConstraintEntityA and ConstraintEntityB attributes. - Différents objets doivent être sélectionnés + Différents objets doivent être sélectionnés. SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityB:PartSet_DifferentObjects The feature uses one object in ConstraintEntityB and ConstraintEntityA attributes. - Différents objets doivent être sélectionnés + Différents objets doivent être sélectionnés. SketchConstraintCoincidence:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - Le premier objet n'est pas sélectionné + Le premier objet n'est pas sélectionné. SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityA Attribute "%1" is not initialized. - Le premier objet n'est pas sélectionné + Le premier objet n'est pas sélectionné. + + + First object + Premier objet + + + Select a first object + Sélectionnez un premier objet SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - Une coïncidence ne peut pas être créée entre deux objets externes + Une coïncidence ne peut pas être créée entre deux objets externes. SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityB Attribute "%1" is not initialized. - Le deuxième objet n'est pas sélectionné + Le deuxième objet n'est pas sélectionné. + + + Second object + Deuxième objet + + + Select a second object + Sélectionnez un deuxième objet SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - Une coïncidence ne peut pas être créée entre deux objets externes + Une coïncidence ne peut pas être créée entre deux objets externes. @@ -1634,159 +1593,130 @@ The object is empty Le premier objet n'est pas sélectionné - - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA - Attribute "%1" is not initialized. - Le premier objet n'est pas sélectionné + It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1 - - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType - The object is empty - Le deuxième objet n'est pas sélectionné + It has reference to an empty attribute + Le premier objet ne fait référence à rien - - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB - Attribute "%1" is not initialized. - Le deuxième objet n'est pas sélectionné + Shape type is "%1", it should be "%2" + Le premier type de forme d'objet est "%1", il devrait correspondre à "%2" - - - SketchConstraintDistance:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - Double is not initialized. - La distance doit être définie + The attribute with the %1 type is not processed + L'attribut avec le type %1 n'est pas traité - - - SketchConstraintDistance:Model_FeatureValidator - Attribute "%1" is not initialized. - Le premier objet n'est pas sélectionné + The result is empty + L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant - - - SketchConstraintDistance:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - Value is too small. - La distance est trop petite + The shape is empty + L'argument de contrainte fait référence à la forme vide - SketchConstraintDistance:ConstraintValue:GeomValidators_Positive + SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA - Integer is not initialized. - La valeur de distance entière doit être définie + Attribute "%1" is not initialized. + Le premier objet n'est pas sélectionné. - - - SketchConstraintDistance:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - Integer is not positive. - La valeur de distance entière doit être positive + First object + Premier objet - - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator - Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - La distance ne peut pas être définie entre deux objets externes + Select point, line end point, line, center of circle or arc. + Sélectionner un point, une fin de ligne, une ligne, le centre du cercle ou un arc. - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType + SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType + + The object is empty + Le deuxième objet n'est pas sélectionné + It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - Le type de forme doit être %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1 - - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute - Le premier objet ne fait référence à rien + Le deuxième objet ne fait référence à rien - - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" - Le premier type de forme d'objet est "%1", il devrait correspondre à "%2" + Le deuxième type de forme d'objet est "%1", il devrait être "%2" - - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed L'attribut avec le type %1 n'est pas traité - - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The result is empty L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant - - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The shape is empty L'argument de contrainte fait référence à la forme vide - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator + SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB - Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - La distance ne peut pas être définie entre deux objets externes + Attribute "%1" is not initialized. + Le deuxième objet n'est pas sélectionné. - - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType - It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - Le type de forme doit être %1 + Second object + Deuxième objet - - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType - It has reference to an empty attribute - Le deuxième objet ne fait référence à rien + Select point, line end point, line, center of circle or arc. + Sélectionner un point, une fin de ligne, une ligne, le centre du cercle ou un arc. - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType + SketchConstraintDistance:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - Shape type is "%1", it should be "%2" - Le deuxième type de forme d'objet est "%1", il devrait être "%2" + Double is not initialized. + La distance doit être définie. + + + Value is too small. + La distance est trop petite. + + + Integer is not initialized. + La valeur de distance entière doit être définie. + + + Integer is not positive. + La valeur de distance entière doit être positive. - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType + SketchConstraintDistance:Model_FeatureValidator - The attribute with the %1 type is not processed - L'attribut avec le type %1 n'est pas traité + Attribute "%1" is not initialized. + Le premier objet n'est pas sélectionné. - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType + SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator - The result is empty - L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant + Both features, attribute and attribute in parameter, are external. + La distance ne peut pas être définie entre deux objets externes. - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType + SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator - The shape is empty - L'argument de contrainte fait référence à la forme vide + Both features, attribute and attribute in parameter, are external. + La distance ne peut pas être définie entre deux objets externes. @@ -1794,50 +1724,50 @@ SketchConstraintEqual:ConstraintEntityA:PartSet_DifferentObjects The feature uses one object in ConstraintEntityA and ConstraintEntityB attributes. - Différents objets doivent être sélectionnés + Différents objets doivent être sélectionnés. SketchConstraintEqual:ConstraintEntityB:PartSet_DifferentObjects The feature uses one object in ConstraintEntityB and ConstraintEntityA attributes. - Différents objets doivent être sélectionnés + Différents objets doivent être sélectionnés. SketchConstraintEqual:ConstraintEntityB:SketchPlugin_EqualAttr An empty object is used. - Un objet vide est utilisé + Un objet vide est utilisé. The %1 feature is not supported by the Equal constraint. - La fonctionnalité %1 n'est pas prise en charge par la contrainte Equal. + La fonctionnalité %1 n'est pas prise en charge par la contrainte Égale. Features with kinds %1 and %2 can not be equal. - Les caractéristiques avec les types %1 et %2 ne peuvent pas être égales. + Les fonctions avec les types %1 et %2 ne peuvent pas être égales. SketchConstraintEqual:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - Le premier objet n'est pas sélectionné + Le premier objet n'est pas sélectionné. SketchConstraintEqual:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - Une égalité ne peut pas être définie entre deux objets externes + Une égalité ne peut pas être définie entre deux objets externes. SketchConstraintEqual:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - Une égalité ne peut pas être définie entre deux objets externes + Une égalité ne peut pas être définie entre deux objets externes. @@ -1846,6 +1776,18 @@ Select edge Sélectionnez une arête + + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez la première arête. + + + First object + Premier objet + + + Select line, circle or arc + Sélectionnez une ligne, un cercle ou un arc + SketchConstraintEqual:ConstraintEntityB @@ -1853,22 +1795,20 @@ Select edge Sélectionnez une arête - - - SketchConstraintEqual:ConstraintEntityA Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez le premier arête + Sélectionnez la deuxième arête. - - - SketchConstraintEqual:ConstraintEntityB - Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez le deuxième arête + Second object + Deuxième objet - - + + Select line, circle or arc + Sélectionnez une ligne, un cercle ou un arc + + + SketchConstraintLength:ConstraintFlyoutValuePnt @@ -1882,89 +1822,70 @@ The object is empty L'objet n'est pas sélectionné - - - SketchConstraintLength:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - Double is not initialized. - Définir la valeur de la longueur + It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1 - - - SketchConstraintLength:Model_FeatureValidator - Attribute "%1" is not initialized. - La ligne n'est pas sélectionnée + It has reference to an empty attribute + La ligne ne fait référence à rien - - - SketchConstraintLength:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - Value is too small. - La longueur est trop petite + Shape type is "%1", it should be "%2" + Le type de forme de ligne est "%1", il devrait être "%2" - - - SketchConstraintLength:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - Integer is not initialized. - Définir la valeur de la longueur entière + The attribute with the %1 type is not processed + L'attribut avec le type %1 n'est pas traité - - - SketchConstraintLength:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - Integer is not positive. - La valeur de la longueur entière n'est pas positive + The result is empty + L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant - - - SketchConstraintLength:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType - It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - Le type de forme doit être %1 + The shape is empty + L'argument de contrainte fait référence à la forme vide - SketchConstraintLength:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType + SketchConstraintLength:ConstraintValue:GeomValidators_Positive - It has reference to an empty attribute - La ligne ne fait référence à rien + Double is not initialized. + Définir la valeur de la longueur. - - - SketchConstraintLength:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType - Shape type is "%1", it should be "%2" - Le type de forme de ligne est "%1", il devrait être "%2" + Value is too small. + La longueur est trop petite. - - - SketchConstraintLength:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType - The attribute with the %1 type is not processed - L'attribut avec le type %1 n'est pas traité + Integer is not initialized. + Définir la valeur de la longueur entière. - - - SketchConstraintLength:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType - The result is empty - L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant + Integer is not positive. + La valeur de la longueur entière n'est pas positive. - SketchConstraintLength:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType + SketchConstraintLength:Model_FeatureValidator - The shape is empty - L'argument de contrainte fait référence à la forme vide + Attribute "%1" is not initialized. + La ligne n'est pas sélectionnée. SketchConstraintLength:ConstraintEntityA Attribute "%1" is not initialized. - La ligne n'est pas sélectionnée + La ligne n'est pas sélectionnée. + + + Line + Ligne + + + Select a line + Sélectionnez une ligne @@ -1972,14 +1893,14 @@ SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityA:PartSet_DifferentObjects The feature uses one object in ConstraintEntityA and ConstraintEntityB attributes. - Différents objets doivent être sélectionnés + Différents objets doivent être sélectionnés. SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityB:PartSet_DifferentObjects The feature uses one object in ConstraintEntityB and ConstraintEntityA attributes. - Différents objets doivent être sélectionnés + Différents objets doivent être sélectionnés. @@ -1993,255 +1914,238 @@ SketchConstraintMiddle:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - Le premier objet n'est pas sélectionné + Le premier objet n'est pas sélectionné. SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - Un milieu ne peut pas être défini pour deux objets externes + Un milieu ne peut pas être défini pour deux objets externes. SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - Un milieu ne peut pas être défini pour deux objets externes + Un milieu ne peut pas être défini pour deux objets externes. SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityA Attribute "%1" is not initialized. - Le premier objet n'est pas sélectionné + Le premier objet n'est pas sélectionné. - - - SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityB - Attribute "%1" is not initialized. - Le deuxième objet n'est pas sélectionné + First object + Premier objet - - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType - The object is empty - Le premier objet n'est pas sélectionné + Select a first object + Sélectionnez un premier objet - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType + SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityB - The object is empty + Attribute "%1" is not initialized. Le deuxième objet n'est pas sélectionné - - - SketchConstraintParallel:Model_FeatureValidator - Attribute "%1" is not initialized. - La première ligne n'est pas sélectionnée + Second object + Deuxième objet - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator - Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - Une parallèle ne peut pas être définie entre deux objets externes + Select a second object + Sélectionnez un deuxième objet + SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType + + The object is empty + Le premier objet n'est pas sélectionné + It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - Le type de forme doit être %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1 - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute La première ligne ne fait référence à rien - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" - Le type de forme de la première ligne est "%1", il devrait être "%2" + Le type de forme de la première ligne est "%1", il devrait être "%2" - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed L'attribut avec le type %1 n'est pas traité - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The result is empty L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The shape is empty L'argument de contrainte fait référence à la forme vide - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator + SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType - Both features, attribute and attribute in parameter, are external. - Une parallèle ne peut pas être définie entre deux objets externes + The object is empty + Le deuxième objet n'est pas sélectionné - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 - Le type de forme doit être %1 + Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1 - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute La deuxième ligne ne fait référence à rien - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" - Le type de forme de la deuxième ligne est "%1", il devrait être "%2" + Le type de forme de la deuxième ligne est "%1", il devrait être "%2" - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed L'attribut avec le type %1 n'est pas traité - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType The result is empty L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType The shape is empty L'argument de contrainte fait référence à la forme vide - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA + SketchConstraintParallel:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - Le premier objet n'est pas sélectionné + La première ligne n'est pas sélectionnée. - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB + SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator - Attribute "%1" is not initialized. - Le deuxième objet n'est pas sélectionné + Both features, attribute and attribute in parameter, are external. + Une parallèle ne peut pas être définie entre deux objets externes. - - SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType + SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator - The object is empty - L'objet n'est pas sélectionné + Both features, attribute and attribute in parameter, are external. + Une parallèle ne peut pas être définie entre deux objets externes - SketchConstraintRigid:Model_FeatureValidator + SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA Attribute "%1" is not initialized. - L'objet n'est pas sélectionné + Le premier objet n'est pas sélectionné. + + + First line + Première ligne + + + Select a line + Sélectionnez une ligne - SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA + SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB Attribute "%1" is not initialized. - L'objet n'est pas sélectionné + Le deuxième objet n'est pas sélectionné + + + Second line + Deuxième ligne + + + Select a line + Sélectionnez une ligne + SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType + + The object is empty + L'objet n'est pas sélectionné + It does not contain element with acceptable shape type. The type should be one of the next: %1 La contrainte fixe fait référence à un type de forme non acceptable. Le type doit être : %1 - - - SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType It has reference to an empty attribute La contrainte fixe ne renvoie à rien - - - SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType Shape type is "%1", it should be "%2" La contrainte fixe fait référence à %1 mais doit être %2 - - - SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The attribute with the %1 type is not processed La contrainte fixe de type %1 n'est pas prise en charge - - - SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The result is empty La contrainte fixe fait référence à un élément non existant - - - SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType The shape is empty La contrainte fixe fait référence à la forme vide + + SketchConstraintRigid:Model_FeatureValidator + + Attribute "%1" is not initialized. + L'objet n'est pas sélectionné. + + SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA + + Attribute "%1" is not initialized. + L'objet n'est pas sélectionné. + Select point, curve or its boundary point. Sélectionnez un point, une courbe ou son point limite. + + Object + Objet + + + Select point, line end point, line, center of circle or arc. + Sélectionner un point, une fin de ligne, une ligne, le centre du cercle ou un arc. + SketchConstraintTangent:ConstraintEntityA:PartSet_DifferentObjects The feature uses one object in ConstraintEntityA and ConstraintEntityB attributes. - Différents objets doivent être sélectionnés + Différents objets doivent être sélectionnés. SketchConstraintTangent:ConstraintEntityB:PartSet_DifferentObjects The feature uses one object in ConstraintEntityB and ConstraintEntityA attributes. - Différents objets doivent être sélectionnés + Différents objets doivent être sélectionnés. @@ -2250,6 +2154,10 @@ Two segments cannot be tangent Deux segments ne peuvent pas être tangents + + Two B-splines cannot be tangent + Deux B-splines ne peuvent pas être tangents + SketchConstraintTangent:ConstraintEntityB:SketchPlugin_TangentAttr @@ -2262,7 +2170,7 @@ SketchConstraintTangent:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - Le premier objet n'est pas sélectionné + Le premier objet n'est pas sélectionné. @@ -2271,20 +2179,28 @@ Attribute "%1" is not initialized. Le premier objet n'est pas sélectionné + + First object + Premier objet + + + Select line or arc + Sélectionnez une ligne ou un arc + SketchConstraintTangent:ConstraintEntityB Attribute "%1" is not initialized. - Le deuxième objet n'est pas sélectionné + Le deuxième objet n'est pas sélectionné. - - - - SketchConstraintSplit:ConstraintEntityA:SketchPlugin_SplitValidator - The attribute with the %1 type is not processed - Seule la sélection d'attribut peut être utilisée pour la face d'esquisse, pas %1 + Second object + Deuxième objet + + + Select line or arc + Sélectionnez une ligne ou un arc @@ -2292,113 +2208,60 @@ SketchFillet:ConstraintValue:GeomValidators_Positive Double is not initialized. - Définir le rayon du congé + Définir le rayon du congé. - - - SketchFillet:ConstraintValue:GeomValidators_Positive Value is too small. - Le rayon du congé doit être positif + Le rayon du congé doit être positif. - - - SketchFillet:ConstraintValue:GeomValidators_Positive Integer is not initialized. - Définir le rayon du congé entier + Définir le rayon du congé entier. - - - SketchFillet:ConstraintValue:GeomValidators_Positive Integer is not positive. - Le rayon du congé entier doit être positif + Le rayon du congé entier doit être positif. SketchFillet:Model_FeatureValidator Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez un ou plusieurs points pour le congé + Sélectionnez un ou plusieurs points pour le congé. SketchFillet:fillet_point Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez un ou plusieurs points pour le congé - - - - SketchFillet:ConstraintEntityA:SketchPlugin_FilletVertexValidator - - Error: List of points is empty. - La liste des points est vide - - - - SketchFillet:ConstraintEntityA:SketchPlugin_FilletVertexValidator - - Error: one of the selected point does not have coincidence. - Un des points sélectionné n'a pas de coïncidence + Sélectionnez un ou plusieurs points pour le congé. - - - SketchFillet:ConstraintEntityA:SketchPlugin_FilletVertexValidator - Error: One of the selected points does not have two suitable edges for fillet. - Un des points sélectionnés ne possède pas deux arêtes appropriées pour le congé + Point + Point - - - SketchFillet:ConstraintEntityA:SketchPlugin_FilletVertexValidator - Error: Edges in selected point has tangent constraint. - Les arêtes du point sélectionné ont une contrainte de tangence + Select point for fillet (should be shared by two entities only) + Sélectionnez un point pour le congé (doit être partagé par deux entités uniquement) SketchFillet:ConstraintEntityA:SketchPlugin_FilletVertexValidator - Error: Edges in selected point has tangent constraint. - Les arêtes du point sélectionné ont une contrainte de tangence - - - - - SketchProjection:ExternalFeature:SketchPlugin_ProjectionValidator - - The attribute with the %1 type is not processed - Un argument de type %1 de la fonctionnalité de projection n'est pas pris en charge - - - - SketchProjection:ExternalFeature:SketchPlugin_ProjectionValidator - - The attribute %1 should be an edge - L'attribut %1 doit être une arête + Error: List of points is empty. + Erreur: La liste des points est vide. - - - SketchProjection:ExternalFeature:SketchPlugin_ProjectionValidator - There is no sketch referring to the current feature - La fonction de projection n'a pas d'esquisse + Error: one of the selected point does not have coincidence. + Erreur: Un des points sélectionné n'a pas de coïncidence - - - SketchProjection:Model_FeatureValidator - Attribute "%1" is not initialized. - L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Error: One of the selected points does not have two suitable edges for fillet. + Erreur: Un des points sélectionnés ne possède pas deux arêtes appropriées pour le congé - - - SketchProjection:ExternalFeature - Attribute "%1" is not initialized. - L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Error: Edges in selected point has tangent constraint. + Erreur: Les arêtes du point sélectionné ont une contrainte de tangence @@ -2412,6 +2275,10 @@ Sketch Esquisse + + <b>The constraint is conflicting with others. To fix this, you can either <font color='red'>undo (Ctrl+Z)</font> your operation or <font color='red'>remove</font> a conflicting constraint.</b> + <b>La contrainte est en conflit avec d'autres. Pour y remédier, vous pouvez soit <font color='red'>annuler (Ctrl+Z)</font> votre opération, soit <font color='red'>supprimer</font> une contrainte conflictuelle.</b> + Sketch:External @@ -2426,12 +2293,13 @@ The constraint is conflicting with others. To fix this, you can either undo your operation or remove a conflicting constraint. La contrainte est en conflit avec les autres. Pour résoudre ce problème, vous pouvez annuler votre opération ou supprimer une contrainte en conflit. - - - Sketch:SketchPlugin_SolverErrorValidator The set of constraints lead to degenerated geometry. To fix this, you can either undo your operation or remove a constraint or the degenerated geometry. - L'ensemble des contraintes conduit à une géométrie dégénérée. Pour résoudre ce problème, vous pouvez annuler votre opération ou supprimer une contrainte ou la géométrie dégénérée.. + L'ensemble des contraintes conduit à une géométrie dégénérée. Pour résoudre ce problème, vous pouvez annuler votre opération ou supprimer une contrainte ou la géométrie dégénérée. + + + <b>The constraint is conflicting with others. To fix this, you can either <font color='red'>undo (Ctrl+Z)</font> your operation or <font color='red'>remove</font> a conflicting constraint.</b> + <b>La contrainte est en conflit avec d'autres. Pour y remédier, vous pouvez soit <font color='red'>annuler (Ctrl+Z)</font> votre opération, soit <font color='red'>supprimer</font> une contrainte conflictuelle.</b> @@ -2457,8 +2325,8 @@ Type d'angle - Complementary - Complémentaire + Supplementary + Supplémentaire Direct @@ -2514,7 +2382,7 @@ Text location - Localisation du texte + Position du texte @@ -2536,26 +2404,16 @@ Créer une contrainte pour la coïncidence de deux points ou d'un point sur une ligne ou un cercle + - SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityA - - First object - Premier objet - - - Select a first object - Sélectionnez un premier objet - - - - SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityB + SketchConstraintCoincidenceInternal - Second object - Deuxième objet + Internal Coincidence + Coïncidence interne - Select a second object - Sélectionnez un deuxième objet + Internal coincidence + Coïncidence interne @@ -2580,6 +2438,10 @@ Select a line Sélectionnez une ligne + + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez la première ligne. + SketchConstraintCollinear:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType @@ -2598,6 +2460,10 @@ Select a line Sélectionnez une ligne + + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez la deuxième ligne. + SketchConstraintCollinear:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType @@ -2613,20 +2479,6 @@ L'attribut "%1" n'est pas initialisé. - - SketchConstraintCollinear:ConstraintEntityA - - Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez le premier ligne - - - - SketchConstraintCollinear:ConstraintEntityB - - Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez le deuxième ligne - - SketchConstraintDistance @@ -2638,36 +2490,11 @@ Set fixed distance from a point to an object Définir une distance fixe entre un point et un objet - - - SketchConstraintDistance Select objects for distance definition. Following objects can be accepted: point, line or arc end point, center of circle or arc. Sélectionnez des objets pour la définition de la distance. Les objets suivants peuvent être acceptés : point, ligne ou arc point final, centre du cercle ou arc. - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA - - First object - Premier objet - - - Select point, line end point, line, center of circle or arc. - Sélectionner un point, une fin de ligne, une ligne, le centre du cercle ou un arc. - - - - SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB - - Second object - Deuxième objet - - - Select point, line end point, line, center of circle or arc. - Sélectionner un point, une fin de ligne, une ligne, le centre du cercle ou un arc. - - SketchConstraintDistance:ConstraintValue @@ -2695,7 +2522,7 @@ Text location - Localisation du texte + Position du texte @@ -2720,16 +2547,6 @@ Set horizontal distance between two points Définir la distance horizontale entre deux points - - - SketchConstraintDistanceHorizontal:ConstraintEntityA - - Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez un point. - - - - SketchConstraintDistanceHorizontal Select points for distance definition. Sélectionner des points pour la définition de la distance. @@ -2737,6 +2554,10 @@ SketchConstraintDistanceHorizontal:ConstraintEntityA + + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez un point. + First point Premier point @@ -2763,9 +2584,6 @@ Select point. Sélectionnez un point. - - - SketchConstraintDistanceHorizontal:ConstraintEntityB Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez un point. @@ -2795,12 +2613,9 @@ Double is not initialized. Double n'est pas initialisé. - - - SketchConstraintDistanceHorizontal:DistanceValue:GeomValidators_Positive Value is too small. - La valeur est trop petite + La valeur est trop petite. @@ -2819,7 +2634,7 @@ Text location - Localisation du texte + Position du texte @@ -2847,9 +2662,6 @@ Vertical Distance Distance verticale - - - SketchConstraintDistanceVertical Select points for distance definition. Sélectionner des points pour la définition de la distance. @@ -2857,6 +2669,10 @@ SketchConstraintDistanceVertical:ConstraintEntityA + + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez un point. + First point Premier point @@ -2875,6 +2691,10 @@ SketchConstraintDistanceVertical:ConstraintEntityB + + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez un point. + Second point Deuxième point @@ -2908,6 +2728,10 @@ Double is not initialized. Double n'est pas initialisé. + + Value is too small. + La valeur est trop petite. + SketchConstraintDistanceVertical:LocationType @@ -2925,7 +2749,7 @@ Text location - Localisation du texte + Position du texte @@ -2942,13 +2766,6 @@ L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue. - - SketchConstraintDistanceVertical:DistanceValue:GeomValidators_Positive - - Value is too small. - La valeur est trop petite. - - SketchConstraintEqual @@ -2961,51 +2778,6 @@ Égal - - SketchConstraintEqual:ConstraintEntityA - - First object - Premier objet - - - Select line, circle or arc - Sélectionnez une ligne, un cercle ou un arc - - - - SketchConstraintEqual:ConstraintEntityB - - Second object - Deuxième objet - - - Select line, circle or arc - Sélectionnez une ligne, un cercle ou un arc - - - - - SketchConstraintHorizontal - - Create constraint defining horizontal line - Créer une contrainte définissant une ligne horizontale - - - Horizontal - Horizontal - - - - SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA - - Line - Ligne - - - Select a line - Sélectionnez une ligne - - SketchConstraintLength @@ -3017,25 +2789,11 @@ Set fixed length of a line segment Définir la longueur fixe d'un segment - - - SketchConstraintLength Select a line on which to calculate length Sélectionnez une ligne sur laquelle calculer la longueur - - SketchConstraintLength:ConstraintEntityA - - Line - Ligne - - - Select a line - Sélectionnez une ligne - - SketchConstraintLength:ConstraintValue @@ -3063,7 +2821,7 @@ Text location - Localisation du texte + Position du texte @@ -3078,92 +2836,30 @@ Point milieu + - SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityA + SketchConstraintMirror - First object - Premier objet + Create constraint, mirroring group of objects + Créer une contrainte, mettre en miroir un groupe d'objets - Select a first object - Sélectionnez un premier objet + Mirror copy + Copie miroir + - SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityB + SketchConstraintParallel - Second object - Deuxième objet - - - Select a second object - Sélectionnez un deuxième objet - - - - - SketchConstraintMirror - - Create constraint, mirroring group of objects - Créer une contrainte, mettre en miroir un groupe d'objets - - - Mirror copy - Copie miroir - - - - SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA - - Mirror line - Ligne miroir - - - Select mirror line - Sélectionnez la ligne miroir - - - - SketchConstraintMirror:ConstraintMirrorList - - Select list of objects to be mirrored - Sélectionner la liste des objets à mettre en miroir - - - - - SketchConstraintParallel - - Create constraint defining two parallel lines - Créer une contrainte définissant deux lignes parallèles + Create constraint defining two parallel lines + Créer une contrainte définissant deux lignes parallèles Parallel Parallèle - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA - - First line - Première ligne - - - Select a line - Sélectionnez une ligne - - - - SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB - - Second line - Deuxième ligne - - - Select a line - Sélectionnez une ligne - - SketchConstraintPerpendicular @@ -3176,28 +2872,6 @@ Perpendiculaire - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA - - First object - Premier objet - - - Select line or arc - Sélectionnez une ligne ou un arc - - - - SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB - - Second object - Deuxième objet - - - Select line or arc - Sélectionnez une ligne ou un arc - - SketchConstraintRadius @@ -3209,25 +2883,11 @@ Set fixed radius of a circle or an arc Définir le rayon fixe d'un cercle ou d'un arc - - - SketchConstraintRadius Select a circle or an arc on which to calculate radius Sélectionnez un cercle ou un arc sur lequel calculer le rayon - - SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA - - Circle or Arc - Cercle ou arc - - - Select a circle or an arc - Sélectionnez un cercle ou un arc - - SketchConstraintRadius:ConstraintValue @@ -3255,7 +2915,7 @@ Text location - Localisation du texte + Position du texte @@ -3263,24 +2923,13 @@ SketchConstraintRigid Fix an object - Maintenir un objet + Fixer un objet Fixed Fixé - - SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA - - Object - Objet - - - Select point, line end point, line, center of circle or arc. - Sélectionner un point, une fin de ligne, une ligne, le centre du cercle ou un arc. - - SketchConstraintTangent @@ -3293,49 +2942,50 @@ Tangente + + - SketchConstraintTangent:ConstraintEntityA + SketchCopy - First object - Premier objet + Sketch copy + Copie d'esquisse - Select line or arc - Sélectionnez une ligne ou un arc + Copy sketch and all its elements to the same plane + Copiez l'esquisse et tous ses éléments dans le même plan - - - SketchConstraintTangent:ConstraintEntityB - Second object - Deuxième objet + Error: a base feature is not a sketch. + Erreur: une fonction de base n'est pas une esquisse. + + + SketchCopy:Model_FeatureValidator - Select line or arc - Sélectionnez une ligne ou un arc + Attribute "base_sketch" is not initialized. + Sélectionnez une esquisse à copier. - - SketchConstraintVertical + SketchCopy:base_sketch - Create constraint defining vertical line - Créer une contrainte définissant une ligne verticale + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez une esquisse à copier. - Vertical - Verticale + Select a sketch to copy. + Sélectionnez une esquisse à copier. - - - SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA - Line - Ligne + Sketch: + Esquisse: + + + SketchCopy:base_sketch:SketchPlugin_SketchFeatureValidator - Select a line - Sélectionnez une ligne + The object selected is not a sketch feature + L'objet sélectionné n'est pas une fonction d'esquisse @@ -3348,7 +2998,7 @@ Sketch drawer - Tiroir à esquisse + Créer une esquisse à partir d'un contour @@ -3403,24 +3053,6 @@ Congé - - SketchFillet:Model_FeatureValidator - - Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez un ou plusieurs points pour le congé - - - - SketchFillet:fillet_point - - Point - Point - - - Select point for fillet (should be shared by two entities only) - Sélectionnez un point pour le congé (doit être partagé par deux entités uniquement) - - SketchFillet:fillet_point:SketchPlugin_FilletVertexValidator @@ -3437,7 +3069,7 @@ SketchIntersectionPoint Intersect edge with sketch plane - Intersecter un bord avec un plan d'esquisse + Intersecter une arête avec un plan d'esquisse Intersection @@ -3452,6 +3084,10 @@ Select external edge. + Sélectionnez l'arête externe. + + + Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez le bord externe. @@ -3480,13 +3116,6 @@ L'attribut "%1" n'est pas initialisé. - - SketchIntersectionPoint:ExternalFeature - - Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez le bord externe. - - SketchLine @@ -3510,17 +3139,6 @@ Élément de construction - - SketchLine:LineLength - - Length: - Longueur: - - - Line length - Longueur de la ligne - - SketchMacroArc @@ -3550,6 +3168,14 @@ Attribute "%1" is not initialized. L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un point central. + + + Center point + Point central + SketchMacroArc:Model_FeatureValidator @@ -3564,16 +3190,6 @@ Attribute "%1" is not initialized. L'attribut "%1" n'est pas initialisé. - - - SketchMacroArc:angle - - Set angle - Définir l'angle - - - - SketchMacroArc:arc_type Center and two points Centre et deux points @@ -3591,6 +3207,17 @@ Trois points sur l'arc + + SketchMacroArc:angle + + Set angle + Définir l'angle + + + Angle + Angle + + SketchMacroArc:passed_point:SketchPlugin_ThirdPointValidator @@ -3604,6 +3231,10 @@ Set radius Définir le rayon + + Radius + Rayon + SketchMacroArc:tangent_point @@ -3616,40 +3247,48 @@ Point tangent - Point on the perpendicular line - Point sur la perpendiculaire + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez un point dans la vue. - SketchMacroArc:tangent_point:SketchPlugin_ArcTangentPoint + SketchMacroArc:transversal_point - The attribute %1 should be a point - L'attribut %1 doit être un point + Select point on line + Sélectionnez un point sur la ligne + + + Point on the perpendicular line + Point sur la perpendiculaire + + + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez un point dans la vue. - SketchMacroArc:tangent_point:SketchPlugin_ArcTransversalPoint + SketchMacroArc:transversal_point:SketchPlugin_ArcTransversalPoint The attribute %1 should be a point L'attribut %1 doit être un point - SketchMacroArc:tangent_point + SketchMacroArc:tangent_point:SketchPlugin_ArcTangentPoint - Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez un point dans la vue. + The attribute %1 should be a point + L'attribut %1 doit être un point - SketchMacroArc:center_point + SketchMacroArc:tangent_point:SketchPlugin_ArcTransversalPoint - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point central. + The attribute %1 should be a point + L'attribut %1 doit être un point - Center point - Point central + Unable to build perpendicular arc on %1 + Impossible de créer un arc perpendiculaire sur %1 @@ -3662,9 +3301,6 @@ End point Point final - - - SketchMacroArc:end_point_1 Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez un point d'arrivée dans la vue. @@ -3676,6 +3312,14 @@ End point Point final + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un point dans la vue. + SketchMacroArc:end_point_3 @@ -3683,108 +3327,70 @@ End point Point final - - - SketchMacroArc:passed_point - Passed point - Point passé + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un point dans la vue. - - - SketchMacroArc:passed_point Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez un point dans la vue. - SketchMacroArc:start_point_1 + SketchMacroArc:end_point_4 - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point de départ. + End point + Point final - Start point - Point de départ + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un point dans la vue. - - - SketchMacroArc:start_point_2 - Start point - Point de départ + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez un point dans la vue. - SketchMacroArc:angle + SketchMacroArc:passed_point - Angle - Angle + Passed point + Point passé - - - SketchMacroArc:end_point_2 Attribute "%1" is not initialized. - L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Sélectionnez un point dans la vue. - - - SketchMacroArc:radius - Radius - Rayon + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un point dans la vue. SketchMacroArc:start_point_1 - Attribute "%1" is not initialized. - L'attribut "%1" n'est pas initialisé. - - - - SketchMacroArc:start_point_2 - - Attribute "%1" is not initialized. - L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un point de départ. - - - SketchMacroArc:tangent_point:SketchPlugin_ArcTransversalPoint - Unable to build perpendicular arc on %1 - Impossible de créer un arc perpendiculaire sur %1 + Start point + Point de départ - - - SketchMacroArc:end_point_2 - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point dans la vue + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. - SketchMacroArc:end_point_3 + SketchMacroArc:start_point_2 - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point dans la vue. + Start point + Point de départ Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez un point dans la vue. - - - - SketchMacroArc:passed_point - - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point dans la vue. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. - - - SketchMacroArc:start_point_2 Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. Sélectionnez un point dans la vue. @@ -3813,20 +3419,6 @@ Élément de construction - - SketchMacroCircle:Model_FeatureValidator - - Attribute "%1" is not initialized. - Un point central n'est pas sélectionné - - - - SketchMacroCircle:circle_radius - - Set radius - Définir le rayon - - SketchMacroCircle:circle_radius:GeomValidators_Positive @@ -3844,51 +3436,16 @@ Three points Trois points - - - SketchMacroCircle:third_point:SketchPlugin_ThirdPointValidator - - Selected points are on the same line - Les points sélectionnés sont sur la même ligne - - - - SketchMacroCircle:first_point - - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue. - - - Attribute "%1" is not initialized. - L'attribut "%1" n'est pas initialisé. - - - - SketchMacroCircle:second_point - - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue. - - - - SketchMacroCircle:third_point - - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue. - - - - SketchMacroCircle:circle_type Attribute "%1" is not initialized. L'attribut "%1" n'est pas initialisé. - SketchMacroCircle:second_point + SketchMacroCircle:third_point:SketchPlugin_ThirdPointValidator - Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez le deuxième point. + Selected points are on the same line + Les points sélectionnés sont sur la même ligne @@ -3927,6 +3484,14 @@ Attribute "%1" is not initialized. L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + Center, major semi-axis and passing point + Centre, grand demi-axe et point de passage + + + Major axis and passing point + Grand axe et point de passage + SketchMacroEllipse:passed_point @@ -3934,16 +3499,28 @@ Attribute "%1" is not initialized. Sélectionnez un point. + + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un point passé. + + + Passed point + Point passé + - SketchMacroEllipse:ellipse_type + SketchMacroEllipse:passed_point_1 - Center, major semi-axis and passing point - Centre, grand demi-axe et point de passage + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez un point. - Major axis and passing point - Grand axe et point de passage + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un point passé. + + + Passed point + Point passé @@ -3956,6 +3533,25 @@ Attribute "%1" is not initialized. L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + Center point + Point central + + + + SketchMacroEllipse:first_point_1 + + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un premier point dans la vue. + + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + Major axis start point + Point de départ du grand axe + SketchMacroEllipse:major_radius @@ -3963,6 +3559,10 @@ Set major radius Définir le rayon majeur + + Major radius + Rayon majeur + SketchMacroEllipse:major_radius:GeomValidators_Positive @@ -3977,6 +3577,10 @@ Set minor radius Définir le rayon mineur + + Minor radius + Rayon mineur + SketchMacroEllipse:minor_radius:GeomValidators_Positive @@ -3986,36 +3590,22 @@ - SketchMacroEllipse:Model_FeatureValidator - - Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez un point. - - - - SketchMacroEllipse:first_point - - Center point - Point central - + SketchMacroEllipse:second_point - Major axis start point - Point de départ du grand axe + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un deuxième point. - - - SketchMacroEllipse:passed_point - Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. - Sélectionnez un point passé. + Major axis point + Point du grand axe - Passed point - Point passé + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. - SketchMacroEllipse:second_point + SketchMacroEllipse:second_point_1 Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. Sélectionnez un deuxième point. @@ -4025,18 +3615,22 @@ Point final du grand axe - Major axis point - Point du grand axe + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + - SketchMacroEllipse:second_point + SketchEllipse - Attribute "%1" is not initialized. - L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Create ellipse + Créer une ellipse + + + Ellipse + Ellipse - SketchEllipse:Auxiliary @@ -4082,6 +3676,10 @@ Set major radius Définir le rayon majeur + + Major radius + Rayon majeur + SketchEllipse:ellipse_minor_axis_end_point @@ -4103,6 +3701,10 @@ Set minor radius Définir le rayon mineur + + Minor radius + Rayon mineur + SketchEllipse:ellipse_second_focus @@ -4111,40 +3713,23 @@ Deuxième objectif + - SketchEllipse:ellipse_major_radius + SketchEllipticArc - Major radius - Rayon majeur + Create elliptic arc + Créer un arc d'ellipse - - - SketchEllipse:ellipse_minor_radius - Minor radius - Rayon mineur + Elliptic arc + Arc d'ellipse - SketchMacroEllipse:major_radius + SketchEllipticArc:Auxiliary - Major radius - Rayon majeur - - - - SketchMacroEllipse:minor_radius - - Minor radius - Rayon mineur - - - - - SketchEllipticArc:Auxiliary - - Auxiliary - Auxiliaire + Auxiliary + Auxiliaire Construction element @@ -4240,11 +3825,11 @@ SketchMacroEllipticArc Create elliptic arc - Créer un arc elliptique + Créer un arc d'ellipse Elliptic arc - Arc elliptique + Arc d'ellipse @@ -4357,13 +3942,6 @@ Point de départ - - workshop - - Elliptic arc - Arc elliptique - - SketchMultiRotation @@ -4404,16 +3982,9 @@ Center of rotation Centre de rotation - - - SketchMultiRotation:MultiRotationList - - Segments: - Segments: - - Select list of objects to be rotated - Sélectionnez la liste des objets à faire pivoter + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez le centre de rotation. @@ -4450,28 +4021,6 @@ Copie linéaire - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint - - End point - Point final - - - Final point of translation - Dernier point de translation - - - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationList - - Segments: - Segments: - - - Select list of objects to be translated - Sélectionner la liste des objets à translater - - SketchMultiTranslation:MultiTranslationObjects @@ -4489,6 +4038,10 @@ Start point of translation Point de départ de la translation + + Attribute "%1" is not initialized. + Point de départ de la translation. + SketchMultiTranslation:ValueType @@ -4529,7 +4082,7 @@ SketchProjection Project feature onto sketch plane - Projeter une entité sur un plan d'esquisse + Projeter une fonction sur un plan d'esquisse Projection @@ -4537,14 +4090,36 @@ - SketchProjection:ExternalFeature + SketchProjection:IncludeToResult - Object - Objet + Include into the sketch result + Inclure dans le résultat de l'esquisse - Select external edge or vertex. - Sélectionnez une arête externe ou un sommet. + Include projected feature into the sketch result + Inclure la fonctionnalité projetée dans le résultat de l'esquisse + + + + SketchProjection:keep_reference + + A sketch entity will be created without connection to the selected shape. + Une entité d'esquisse sera créée sans connexion à la forme sélectionnée. + + + The reference to the original curve is stored. So it can be changed later. + La référence à la courbe d'origine est stockée. Elle peut donc être modifiée ultérieurement. + + + + SketchProjection:make_fixed + + Assign the Fixed constraint to the result of projection + Affectez la contrainte Fixe au résultat de la projection + + + Make projected curve fixed + Fixer la courbe projetée @@ -4554,51 +4129,66 @@ Un argument de type %1 de la fonctionnalité de projection n'est pas pris en charge - The attribute %1 should be an edge or vertex - L'élément projeté doit être une arête ou un sommet + The attribute %1 should be an edge + L'attribut %1 doit être une arête There is no sketch referring to the current feature La fonction de projection n'a pas d'esquisse + + The attribute %1 should be an edge or vertex + L'élément projeté doit être une arête ou un sommet + Unable to project feature from the same sketch Les fonctions de l'esquisse en cours ne peuvent pas être projetées Error: Line is orthogonal to the sketch plane. - Erreur : La ligne est orthogonale au plan d'esquisse. + Erreur: La ligne est orthogonale au plan d'esquisse. Error: Circle is orthogonal to the sketch plane. - Erreur : Le cercle est orthogonal au plan d'esquisse. + Erreur: Le cercle est orthogonal au plan d'esquisse. Error: Arc is orthogonal to the sketch plane. - Erreur : L'arc est orthogonal au plan d'esquisse. + Erreur: L'arc est orthogonal au plan d'esquisse. Error: Ellipse is orthogonal to the sketch plane. - Erreur : L’ellipse est orthogonal au plan d'esquisse. + Erreur: L'ellipse est orthogonale au plan d'esquisse. Error: Elliptic Arc is orthogonal to the sketch plane. - Erreur : L'arc elliptique est orthogonal au plan d'esquisse. + Erreur: L'arc d'ellipse est orthogonal au plan d'esquisse. Error: Selected object is not supported for projection. - Erreur : L'objet sélectionné n'est pas pris en charge pour la projection. + Erreur: L'objet sélectionné n'est pas pris en charge pour la projection. - SketchProjection:IncludeToResult + SketchProjection:Model_FeatureValidator - Include into the sketch result - Inclure dans le résultat de l'esquisse + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + SketchProjection:ExternalFeature - Include projected feature into the sketch result - Inclure la fonctionnalité projetée dans le résultat de l'esquisse + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez une arête externe ou un sommet. + + + Object + Objet + + + Select external edge or vertex. + Sélectionnez une arête externe ou un sommet. @@ -4653,6 +4243,10 @@ Select segment for split Sélectionnez le segment à diviser + + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionnez le segment à diviser + SketchSplit:SelectedObject:SketchPlugin_SplitValidator @@ -4660,12 +4254,16 @@ Unknown error. Erreur inconnue. + + Not supported + Non supporté + - SketchSplit:SelectedObject + SketchSplit:ConstraintEntityA:SketchPlugin_SplitValidator - Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionnez le segment à diviser + The attribute with the %1 type is not processed + Seule la sélection d'attribut peut être utilisée pour la face d'esquisse, pas %1 @@ -4697,6 +4295,10 @@ Select segment for trim Sélectionner un segment pour la coupe + + Attribute "%1" is not initialized. + Sélectionner un segment pour la coupe + SketchTrim:SelectedObject:SketchPlugin_TrimValidator @@ -4704,12 +4306,337 @@ Unknown error. Erreur inconnue. + + Not supported + Non supporté + + - SketchTrim:SelectedObject + SketchBSpline + + B-spline + B-spline + + + Create B-spline curve + Créer une courbe B-spline + + + Number of B-spline poles should be 2 or more + Le nombre de pôles B-spline doit être de 2 ou plus + + + + SketchBSpline:poles + + Poles and weights + Pôles et poids + + + Pole %1 + Pôle %1 + + + Weight : + Poids : + + + Add a new pole after the current + Ajouter un nouveau pôle après le courant + + + + SketchBSpline:Auxiliary + + Auxiliary + Auxiliaire + + + Construction element + Élément de construction + + + + + SketchBSplinePeriodic + + Create periodic B-spline curve + Créer une courbe périodique de type B-spline + + + Periodic B-spline + B-spline périodique + + + Number of B-spline poles should be 2 or more + Le nombre de pôles B-spline doit être de 2 ou plus + + + + SketchBSplinePeriodic:poles + + Poles and weights + Pôles et poids + + + Pole %1 + Pôle %1 + + + Weight : + Poids : + + + Add a new pole after the current + Ajouter un nouveau pôle après le courant + + + + SketchBSplinePeriodic:Auxiliary + + Auxiliary + Auxiliaire + + + Construction element + Élément de construction + + + + + SketchMacroBSpline + + B-spline + B-spline + + + Create B-spline curve + Créer une courbe B-spline + + + + SketchMacroBSpline:poles + + Poles + Pôles + + + Pole %1 + Pôle %1 + + + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un autre point ou appuyez sur ESC. + + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + + SketchMacroBSpline:need_control_poly + + Create control polygon + Créer un polygone de contrôle + + + Specify if the control polygon should be created + Précisez si le polygone de contrôle doit être créé + + + + SketchMacroBSpline:poles:SketchPlugin_BSplineValidator + + Number of B-spline poles should be 2 or more + Le nombre de pôles doit être de 2 ou plus + + + + SketchMacroBSpline:Auxiliary + + Auxiliary + Auxiliaire + + + Construction element + Élément de construction + + + + + SketchMacroBSplinePeriodic + + Create periodic B-spline curve + Créer une courbe périodique de type B-spline + + + Periodic B-spline + Périodique B-spline + + + + SketchMacroBSplinePeriodic:poles + + Poles + Pôles + + + Pole %1 + Pôle %1 + + + Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer. + Sélectionnez un autre point ou appuyez sur ESC. + + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + + SketchMacroBSplinePeriodic:poles:SketchPlugin_BSplineValidator + + Number of B-spline poles should be 2 or more + Le nombre de pôles doit être de 2 ou plus + + + + SketchMacroBSplinePeriodic:need_control_poly + + Create control polygon + Créer un polygone de contrôle + + + Specify if the control polygon should be created + Précisez si le polygone de contrôle doit être créé + + + + SketchMacroBSplinePeriodic:Auxiliary + + Auxiliary + Auxiliaire + + + Construction element + Élément de construction + + + + + + SketchCurveFitting + + Curve fitting + Courbe d'ajustement + + + Create curve passing through the points + Créer une courbe passant par les points + + + Error: Feature "%1" does not support action "%2". + Erreur: la fonctionnalité "% 1" ne prend pas en charge l'action "% 2". + + + + SketchCurveFitting:SketchPlugin_CurveFittingValidator + + Not enough points selected. Need at least %1 points. + Pas assez de points sélectionnés. Besoin d'au moins %1 points. + + + + SketchCurveFitting:points + + Points + Points + + + Select points for curve fitting + Sélectionner des points pour l'ajustement de courbe + Attribute "%1" is not initialized. - Sélectionner un segment pour la coupe + Sélectionner des points pour l'ajustement de courbe + + + + SketchCurveFitting:periodic + + Periodic + Périodique + + + Make curve periodic + Rendre la courbe périodique + + + + SketchCurveFitting:closed + + Closed + Fermé + + + Make curve closed, but not periodic + Rendre la courbe fermée, mais pas périodique + + + + SketchCurveFitting:type + + Interpolation + Interpolation + + + Approximation + Approximation + + + + SketchCurveFitting:precision + + Precision + Précision + + + Maximal distance from selected points to the curve + Distance maximale entre les points sélectionnés et la courbe + + + + SketchCurveFitting:need_control_poly + + Create control polygon + Créer un polygone de contrôle + + + Specify if the control polygon should be created + Précisez si le polygone de contrôle doit être créé + + + + SketchCurveFitting:reorder_points + + Reorder points + Réorganiser les points + + + Sort selected points to minimize the distance heighbors + Trier les points sélectionnés pour minimiser la distance des voisins + + + + SketchCurveFitting:Auxiliary + + Auxiliary + Auxiliaire + + + Construction element + Élément de construction