X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSketchPlugin%2FSketchPlugin_msg_fr.ts;h=74e55917088470edc0cf85ec69fcbf913ad3729d;hb=f0ff622da83f8272bd5d8ef3dcc00116fd2573dd;hp=aa5660aac0a53c0c798112ec32f869db5304ded9;hpb=a4af9be11e22365cc4f8c1bc04daca4fae28eb1e;p=modules%2Fshaper.git
diff --git a/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts b/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts
index aa5660aac..74e559170 100644
--- a/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts
+++ b/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts
@@ -12,9 +12,13 @@
Esquisse
+
+
+ Copie d'esquisse
+
- Tiroir à esquisse
+ Créer une esquisse à partir d'un contour
@@ -44,6 +48,10 @@
Distance
+
+
+ Arc d'ellipse
+
Ellipse
@@ -64,6 +72,10 @@
Distance horizontale
+
+
+ Courbe d'ajustement
+
Longueur
@@ -72,6 +84,10 @@
Ligne
+
+
+ Copie linéaire
+
Point milieu
@@ -84,6 +100,10 @@
Parallèle
+
+
+ B-spline périodique
+
Perpendiculaire
@@ -100,6 +120,10 @@
Rectangle
+
+
+ Diviser
+
Tangente
@@ -140,33 +164,21 @@
Seule la sélection d'attribut peut être utilisée pour la face d'esquisse, pas %1
-
-
- Sketch:External:GeomValidators_Face
L'esquisse ne peut être créée que sur une face
-
-
- Sketch:External:GeomValidators_Face
L'esquisse ne peut être créée que sur une face plane
-
-
- Sketch:External:GeomValidators_Face
L'esquisse ne peut être créée que sur une face cylindrique
-
-
- Sketch:External:GeomValidators_Face
- L'esquisse ne peut pas être créée sur la face sélectionnée
+ L'esquisse ne peut pas être créée sur la face sélectionnée.
@@ -184,13 +196,6 @@
-
- SketchMacroCircle:CircleRadius:GeomValidators_Positive
-
-
- La valeur du rayon est trop petite
-
-
SketchMacroCircle:Model_FeatureValidator
@@ -216,7 +221,7 @@
SketchMacroCircle:SecondPoint
- Sélectionnez un point central
+ Sélectionnez un point central.
@@ -235,16 +240,17 @@
SketchMacroCircle:CircleRadius:GeomValidators_Positive
+
+
+ La valeur du rayon est trop petite.
+
- Le rayon entier n'est pas initialisé
+ Le rayon entier n'est pas initialisé.
-
-
- SketchMacroCircle:CircleRadius:GeomValidators_Positive
- Le rayon entier doit être défini
+ Le rayon entier doit être défini.
@@ -257,30 +263,24 @@
Sélectionnez un point dans la vue
-
-
- SketchMacroCircle:passed_point
-
- Sélectionnez un point dans la vue
+
+ Point central
- SketchMacroCircle:Model_FeatureValidator
+ SketchMacroCircle:passed_point
-
- Un point central n'est pas sélectionné
+
+ Sélectionnez un point dans la vue.
-
-
- SketchMacroCircle:center_point
-
- Sélectionnez un point dans la vue
+
+ Point passé
-
- Point central
+
+ Sélectionnez un point dans la vue.
@@ -289,16 +289,13 @@
Premier point
-
-
- SketchMacroCircle:passed_point
- Sélectionnez un point dans la vue
+ L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue.
-
- Point passé
+
+ Sélectionnez un premier point.
@@ -307,6 +304,14 @@
Deuxième point
+
+
+ L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue.
+
+
+
+ Sélectionnez le deuxième point.
+
SketchMacroCircle:circle_radius
@@ -314,12 +319,9 @@
Rayon
-
-
- SketchMacroCircle:passed_point
-
- Sélectionnez un point dans la vue.
+
+ Définir le rayon
@@ -328,14 +330,14 @@
Sélectionnez un point dans la vue.
-
-
-
- SketchMacroCircle:third_point
Troisième point
+
+
+ L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue.
+
SketchCircle:Auxiliary
@@ -361,9 +363,6 @@
Définir le rayon
-
-
- SketchCircle:circle_radius
Rayon
@@ -374,7 +373,7 @@
SketchConstraintHorizontal:Model_FeatureValidator
- La ligne n'est pas sélectionnée
+ La ligne n'est pas sélectionnée.
@@ -383,6 +382,14 @@
Mauvais objet sélectionné
+
+
+ Créer une contrainte définissant une ligne horizontale
+
+
+
+ Horizontal
+
SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
@@ -390,44 +397,26 @@
La ligne n'est pas sélectionnée
-
-
- SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
- L'argument de contrainte ne contient pas d'élément avec un type de forme acceptable. Le type devrait être l'un des suivants : %1
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type devrait être l'un des suivants : %1
-
-
- SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte ne fait référence à rien
-
-
- SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte fait référence à %1 mais doit être %2
-
-
- SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte de type %1 n'est pas pris en charge
-
-
- SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
-
-
- SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
@@ -439,13 +428,21 @@
La ligne n'est pas sélectionnée
+
+
+ Ligne
+
+
+
+ Sélectionnez une ligne
+
SketchConstraintPerpendicular:Model_FeatureValidator
- La première ligne n'est pas sélectionnée
+ La première ligne n'est pas sélectionnée.
@@ -454,103 +451,67 @@
La première ligne n'est pas sélectionnée
-
-
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
-
-
- La deuxième ligne n'est pas sélectionnée
-
-
-
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
- La deuxième ligne fait référence à un type de forme non acceptable. Le type doit être : %1
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1
-
-
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
- La deuxième ligne ne fait référence à rien
+ La première ligne ne fait référence à rien
-
-
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
- La deuxième ligne fait référence à %1 mais doit être %2
+ Le type de forme de la première ligne est "%1", il devrait être "%2"
-
-
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
- La deuxième ligne de type %1 n'est pas prise en charge
+ L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
- La deuxième ligne se réfère à un élément non existant
+ L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
-
-
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
- La deuxième ligne se réfère à la forme vide
+ L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator
+ SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
-
- Deux lignes externes ne peuvent pas être contraintes comme perpendiculaires
+
+ La deuxième ligne n'est pas sélectionnée
-
-
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
- Le type de forme doit être %1
+ La deuxième ligne fait référence à un type de forme non acceptable. Le type doit être : %1
-
-
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
- La première ligne ne fait référence à rien
+ La deuxième ligne ne fait référence à rien
-
-
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
- Le type de forme de la première ligne est "%1", il devrait être "%2"
+ La deuxième ligne fait référence à %1 mais doit être %2
-
-
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
- L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
+ La deuxième ligne de type %1 n'est pas prise en charge
-
-
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
- L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
+ La deuxième ligne se réfère à un élément non existant
+
+
+
+ La deuxième ligne se réfère à la forme vide
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator
-
- L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
+
+ Deux lignes externes ne peuvent pas être contraintes comme perpendiculaires.
@@ -564,14 +525,30 @@
SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+ Le premier objet n'est pas sélectionné.
+
+
+
+ Premier objet
+
+
+
+ Sélectionnez une ligne ou un arc
SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB
- Le deuxième objet n'est pas sélectionné
+ Le deuxième objet n'est pas sélectionné.
+
+
+
+ Deuxième objet
+
+
+
+ Sélectionnez une ligne ou un arc
@@ -579,14 +556,22 @@
SketchConstraintRadius:Model_FeatureValidator
- Le cercle n'est pas sélectionné
+ Le cercle n'est pas sélectionné.
SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA
- Le cercle n'est pas sélectionné
+ Le cercle n'est pas sélectionné.
+
+
+
+ Cercle ou arc
+
+
+
+ Sélectionnez un cercle ou un arc
@@ -602,75 +587,48 @@
L'objet n'est pas sélectionné
+
+
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1
+
+
+
+ L'argument du cercle ne fait référence à rien
+
+
+
+ Le type de forme d'argument de cercle est "%1", il devrait être "%2"
+
+
+
+ L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
+
+
+
+ L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
+
+
+
+ L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
+
SketchConstraintRadius:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
- La valeur du rayon n'est pas positive
+ La valeur du rayon n'est pas définie.
-
-
- SketchConstraintRadius:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
Le rayon est trop petit
-
-
- SketchConstraintRadius:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
- Le rayon entier doit être défini
+ Le rayon entier doit être défini.
-
-
- SketchConstraintRadius:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
- Le rayon entier doit être positif
-
-
-
- SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
-
- Le type de forme doit être %1
-
-
-
- SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
-
- L'argument du cercle ne fait référence à rien
-
-
-
- SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
-
- Le type de forme d'argument de cercle est "%1", il devrait être "%2"
-
-
-
- SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
-
- L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
-
- SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
-
- L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
-
-
-
- SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
-
- L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
+ Le rayon entier doit être positif.
@@ -680,19 +638,35 @@
Mauvais objet sélectionné
+
+
+ Créer une contrainte définissant une ligne verticale
+
+
+
+ Verticale
+
SketchConstraintVertical:Model_FeatureValidator
- La ligne n'est pas sélectionnée
+ La ligne n'est pas sélectionnée.
SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA
- La ligne n'est pas sélectionnée
+ La ligne n'est pas sélectionnée.
+
+
+
+ Ligne
+
+
+
+ Sélectionnez une ligne
@@ -701,44 +675,26 @@
La ligne n'est pas sélectionnée
-
-
- SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La première ligne fait référence à un type de forme non acceptable. Le type doit être : %1
-
-
- SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La première ligne ne fait référence à rien
-
-
- SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La première ligne fait référence à %1 mais doit être %2
-
-
- SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La première ligne de type %1 n'est pas prise en charge
-
-
- SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La première ligne fait référence à un élément non existant
-
-
- SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La première ligne se réfère à la forme vide
@@ -763,28 +719,30 @@
SketchLine:EndPoint
- Sélectionnez un point d'arrivée dans la vue
+ Sélectionnez un point d'arrivée dans la vue.
+
+
+
+ Le point final n'est pas sélectionné
+
+
+
+ Point final
SketchLine:StartPoint
- Sélectionnez un point de départ dans la vue
+ Sélectionnez un point de départ dans la vue.
-
-
- SketchLine:StartPoint
- Le point de départ n'est pas sélectionné
+ Le point de départ n'est pas sélectionné.
-
-
- SketchLine:EndPoint
-
- Le point final n'est pas sélectionné
+
+ Point de départ
@@ -795,32 +753,18 @@
- SketchLine:EndPoint
-
-
- Sélectionnez un point d'arrivée dans la vue
-
-
-
- Point final
-
-
-
- SketchLine:StartPoint
+ SketchLine:LineLength
-
- Sélectionnez un point de départ dans la vue
+
+ Longueur
-
- Point de départ
+
+ Longueur:
-
-
- SketchLine:LineLength
-
- Longueur
+
+ Longueur de la ligne
@@ -828,25 +772,19 @@
SketchPoint:Model_FeatureValidator
- Le point n'est pas défini
+ Le point n'est pas défini.
SketchPoint:PointCoordinates
- Sélectionnez un point
+ Sélectionnez un point.
-
-
- SketchPoint:PointCoordinates
Sélectionnez un point
-
-
- SketchPoint:PointCoordinates
Point
@@ -857,7 +795,7 @@
SketchRectangle:GeomValidators_Different
- Le point de départ et le point final doivent être différents
+ Le point de départ et le point final doivent être différents.
@@ -866,30 +804,20 @@
Sélectionnez un point final du rectangle.
-
-
- SketchRectangle:RectStartPoint
-
- Sélectionnez un point.
+
+ Point final
-
-
- SketchRectangle:Model_FeatureValidator
- Sélectionnez un point.
+ L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
- SketchRectangle:RectEndPoint
-
-
- Sélectionnez un point final du rectangle.
-
+ SketchRectangle:Model_FeatureValidator
-
- Point final
+
+ Sélectionnez un point.
@@ -902,16 +830,6 @@
Point de départ
-
-
- SketchRectangle:RectEndPoint
-
-
- L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
-
-
-
- SketchRectangle:RectStartPoint
L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
@@ -922,7 +840,19 @@
SketchArc:ArcRadius:GeomValidators_Positive
- La valeur du rayon n'est pas positive
+ La valeur du rayon n'est pas positive.
+
+
+
+ Le rayon de l'arc est trop petit.
+
+
+
+ Le rayon de l'arc entier doit être défini.
+
+
+
+ Le rayon de l'arc entier doit être positif.
@@ -936,84 +866,54 @@
SketchArc:ArcCenter
- Sélectionnez un point central
+ Sélectionnez un point central.
-
-
- SketchArc:ArcCenter
- Le point central n'est pas défini
+ Le point central n'est pas défini.
SketchArc:ArcEndPoint
- Sélectionnez un point d'arrivée
+ Sélectionnez un point d'arrivée.
SketchArc:ArcPassedPoint
- Sélectionnez un point intermédiaire
+ Sélectionnez un point intermédiaire.
SketchArc:ArcStartPoint
- Sélectionnez un point de départ
+ Sélectionnez un point de départ.
+
+
+
+ Sélectionnez un point de départ d'arc.
SketchArc:GeomValidators_Different
- Le point central et le point final doivent être différents
+ Le point central et le point final doivent être différents.
-
-
- SketchArc:GeomValidators_Different
- Le point de départ et le point final doivent être différents
+ Le point de départ et le point final doivent être différents.
SketchArc:Model_FeatureValidator
- Le point final n'est pas défini
-
-
-
- SketchArc:ArcRadius:GeomValidators_Positive
-
-
- Le rayon de l'arc est trop petit
-
-
-
- SketchArc:ArcRadius:GeomValidators_Positive
-
-
- Le rayon de l'arc entier doit être défini
-
-
-
- SketchArc:ArcRadius:GeomValidators_Positive
-
-
- Le rayon de l'arc entier doit être positif
-
-
-
- SketchArc:Model_FeatureValidator:ArcStartPoint
-
-
- Sélectionnez un point de départ d'arc
+ Le point final n'est pas défini.
@@ -1033,6 +933,10 @@
Définir l'angle
+
+
+ Angle
+
SketchArc:center_point
@@ -1054,6 +958,10 @@
Définir le rayon
+
+
+ Rayon
+
SketchArc:start_point
@@ -1062,20 +970,6 @@
Point de départ
-
- SketchArc:angle
-
-
- Angle
-
-
-
- SketchArc:radius
-
-
- Rayon
-
-
SketchConstraintMirror:ConstraintMirrorList
@@ -1083,75 +977,66 @@
Segments
-
-
- SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
-
- La ligne n'est pas sélectionnée
-
-
-
- SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA
- La ligne miroir n'est pas sélectionnée
+ Sélectionner des objets
-
-
- SketchConstraintMirror:Model_FeatureValidator
-
- La ligne miroir n'est pas sélectionnée
+
+ Sélectionner la liste des objets à mettre en miroir
SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
+
+
+ La ligne n'est pas sélectionnée
+
La ligne miroir renvoie à un type de forme non acceptable. Le type doit être : %1
-
-
- SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La ligne de miroir ne renvoie à rien
-
-
- SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La ligne miroir renvoie à %1 mais doit être %2
-
-
- SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La ligne miroir de type %1 n'est pas prise en charge
-
-
- SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La ligne miroir renvoie à un élément non existant
-
-
- SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La ligne en miroir fait référence à la forme vide
- SketchConstraintMirror:ConstraintMirrorList
+ SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA
- Sélectionner des objets
+ La ligne miroir n'est pas sélectionnée.
+
+
+
+ Ligne miroir
+
+
+
+ Sélectionnez la ligne miroir
+
+
+
+ SketchConstraintMirror:Model_FeatureValidator
+
+
+ La ligne miroir n'est pas sélectionnée.
@@ -1159,7 +1044,7 @@
SketchMultiRotation:Model_FeatureValidator
- Le type d'angle n'est pas défini
+ Le type d'angle n'est pas défini.
@@ -1168,33 +1053,48 @@
Le centre de rotation n'est pas sélectionné
+
+
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1
+
+
+
+ Le centre de rotation ne fait référence à rien
+
+
+
+ Le type de forme du centre de rotation est "%1", il devrait être "%2"
+
+
+
+ L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
+
+
+
+ Le centre de rotation fait référence à un élément non existant
+
+
+
+ Le centre de rotation se réfère à la forme vide
+
SketchMultiRotation:MultiRotationObjects:GeomValidators_Positive
- Le nombre total d'objets pivotés n'est pas défini
+ Le nombre total d'objets pivotés n'est pas défini.
-
-
- SketchMultiRotation:MultiRotationObjects:GeomValidators_Positive
- Le nombre total d'objets en rotation doit être positif
+ Le nombre total d'objets en rotation doit être positif.
-
-
- SketchMultiRotation:MultiRotationObjects:GeomValidators_Positive
- Le nombre total d'objets pivotés n'est pas défini
+ Le nombre total d'objets pivotés n'est pas défini.
-
-
- SketchMultiRotation:MultiRotationObjects:GeomValidators_Positive
- Le nombre total d'objets en rotation doit être positif
+ Le nombre total d'objets en rotation doit être positif.
@@ -1203,61 +1103,28 @@
L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
- SketchMultiRotation:MultiRotationList:SketchPlugin_CopyValidator
L'objet %1 est le résultat d'une copie et ne peut pas être pivoté
- SketchMultiRotation:MultiRotationCenter:GeomValidators_ShapeType
-
-
- Le type de forme doit être %1
-
-
-
- SketchMultiRotation:MultiRotationCenter:GeomValidators_ShapeType
-
-
- Le centre de rotation ne fait référence à rien
-
-
-
- SketchMultiRotation:MultiRotationCenter:GeomValidators_ShapeType
-
-
- Le type de forme du centre de rotation est "%1", il devrait être "%2"
-
-
-
- SketchMultiRotation:MultiRotationCenter:GeomValidators_ShapeType
+ SketchMultiRotation:MultiRotationList
-
- L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
+
+ Segments
-
-
- SketchMultiRotation:MultiRotationCenter:GeomValidators_ShapeType
-
- Le centre de rotation fait référence à un élément non existant
+
+ Segments:
-
-
- SketchMultiRotation:MultiRotationCenter:GeomValidators_ShapeType
-
- Le centre de rotation se réfère à la forme vide
+
+ Sélectionnez la liste des objets à faire pivoter
-
-
- SketchMultiRotation:MultiRotationList
-
- Segments
+
+ Sélectionnez la liste des objets à faire pivoter
@@ -1272,7 +1139,15 @@
SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint
- Le point final du vecteur de translation n'est pas défini
+ Le point final du vecteur de translation n'est pas défini.
+
+
+
+ Point final
+
+
+
+ Dernier point de translation
@@ -1288,142 +1163,87 @@
Le point de départ du vecteur de translation n'est pas sélectionné
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationObjects:GeomValidators_Positive
-
-
- Le nombre total d'objets traduits n'est pas défini
-
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationObjects:GeomValidators_Positive
-
- Le nombre total d'objets traduits doit être positif
+
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationObjects:GeomValidators_Positive
-
- Le nombre total d'objets traduits n'est pas défini
+
+ Le point de départ de la translation ne fait référence à rien
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationObjects:GeomValidators_Positive
-
- Le nombre total d'objets traduits doit être positif
+
+ Le type de forme du point de départ de la translation est "%1", il doit correspondre à "%2"
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationList:SketchPlugin_CopyValidator
L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationList:SketchPlugin_CopyValidator
-
- L'objet %1 est le résultat d'une copie et ne peut pas être traduit
+
+ Le point de départ se réfère à un élément non existant
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType
-
- Le type de forme doit être %1
+
+ Le point de départ se réfère à la forme vide
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType
+ SketchMultiTranslation:MultiTranslationObjects:GeomValidators_Positive
-
- Le point de départ de la translation ne fait référence à rien
+
+ Le nombre total d'objets translatés n'est pas défini.
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType
-
- Le type de forme du point de départ de la translation est "%1", il doit correspondre à "%2"
+
+ Le nombre total d'objets à translater doit être positif.
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType
-
- L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
+
+ Le nombre total d'objets à translater n'est pas défini.
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType
-
- Le point de départ du vecteur de translation n'est pas sélectionné
+
+ Le nombre total d'objets à translater doit être positif.
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType
+ SketchMultiTranslation:MultiTranslationList:SketchPlugin_CopyValidator
-
- Le point de départ se réfère à un élément non existant
+
+ L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationStartPoint:GeomValidators_ShapeType
-
- Le point de départ se réfère à la forme vide
+
+ L'objet %1 est le résultat d'une copie
SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType
- Le type de forme doit être %1
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType
Le point final de la translation ne fait référence à rien
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType
Le type de forme du point final de la translation est "%1", il doit correspondre à "%2".
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType
L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType
Sélectionnez un point d'arrivée
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType
Le point final fait référence à un élément non existant
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint:GeomValidators_ShapeType
Le point final fait référence à la forme vide
@@ -1435,139 +1255,115 @@
Segments
-
-
-
- SketchConstraintAngle:ConstraintFlyoutValuePnt
-
- L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue.
+
+ Segments:
-
-
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+
+ Sélectionner la liste des objets à translater
-
-
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
-
- Le deuxième objet n'est pas sélectionné
-
-
-
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator
-
-
- Il nâest pas possible de créer un angle entre deux objets externes
+
+ Sélectionner la liste des objets à translater.
+
- SketchConstraintAngle:Model_FeatureValidator
+ SketchConstraintAngle:ConstraintFlyoutValuePnt
-
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+
+ L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue.
- SketchConstraintAngle:AngleReversedLine1
+ SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
+
Le premier objet n'est pas sélectionné
-
-
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
- Le type de forme doit être %1
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1
-
-
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
Le premier objet ne fait référence à rien
-
-
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
Le premier type de forme d'objet est "%1", il devrait correspondre à "%2"
-
-
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
-
-
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator
+ SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
-
- Il nâest pas possible de créer un angle entre deux entités externes
+
+ Le deuxième objet n'est pas sélectionné
+
+
+
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1
+
+
+
+ Le deuxième objet ne fait référence à rien
+
+
+
+ Le deuxième type de forme d'objet est "%1", il devrait être "%2"
+
+
+
+ L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
-
- Le type de forme doit être %1
+
+ L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
-
-
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
-
- Le deuxième objet ne fait référence à rien
+
+ L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator
-
- Le deuxième type de forme d'objet est "%1", il devrait être "%2"
+
+ Il 'est pas possible de créer un angle entre deux objets externes.
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintAngle:Model_FeatureValidator
-
- L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
+
+ Le premier objet n'est pas sélectionné.
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintAngle:AngleReversedLine1
-
- L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
+
+ Le premier objet n'est pas sélectionné.
- SketchConstraintAngle:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintAngle:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator
-
- L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
+
+ Il n'est pas possible de créer un angle entre deux entités externes.
@@ -1575,49 +1371,65 @@
SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityA:PartSet_DifferentObjects
- Différents objets doivent être sélectionnés
+ Différents objets doivent être sélectionnés.
SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityB:PartSet_DifferentObjects
- Différents objets doivent être sélectionnés
+ Différents objets doivent être sélectionnés.
SketchConstraintCoincidence:Model_FeatureValidator
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+ Le premier objet n'est pas sélectionné.
SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityA
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+ Le premier objet n'est pas sélectionné.
+
+
+
+ Premier objet
+
+
+
+ Sélectionnez un premier objet
SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator
- Une coïncidence ne peut pas être créée entre deux objets externes
+ Une coïncidence ne peut pas être créée entre deux objets externes.
SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityB
- Le deuxième objet n'est pas sélectionné
+ Le deuxième objet n'est pas sélectionné.
+
+
+
+ Deuxième objet
+
+
+
+ Sélectionnez un deuxième objet
SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator
- Une coïncidence ne peut pas être créée entre deux objets externes
+ Une coïncidence ne peut pas être créée entre deux objets externes.
@@ -1634,159 +1446,130 @@
Le premier objet n'est pas sélectionné
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA
-
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
-
- Le deuxième objet n'est pas sélectionné
+
+ Le premier objet ne fait référence à rien
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB
-
- Le deuxième objet n'est pas sélectionné
+
+ Le premier type de forme d'objet est "%1", il devrait correspondre à "%2"
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
-
- La distance doit être définie
+
+ L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
- SketchConstraintDistance:Model_FeatureValidator
-
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+
+ L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
-
- La distance est trop petite
+
+ L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
- SketchConstraintDistance:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
+ SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA
-
- La valeur de distance entière doit être définie
+
+ Le premier objet n'est pas sélectionné.
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
-
- La valeur de distance entière doit être positive
+
+ Premier objet
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator
-
- La distance ne peut pas être définie entre deux objets externes
+
+ Sélectionner un point, une fin de ligne, une ligne, le centre du cercle ou un arc.
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
+
+
+ Le deuxième objet n'est pas sélectionné
+
- Le type de forme doit être %1
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
- Le premier objet ne fait référence à rien
+ Le deuxième objet ne fait référence à rien
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
- Le premier type de forme d'objet est "%1", il devrait correspondre à "%2"
+ Le deuxième type de forme d'objet est "%1", il devrait être "%2"
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator
+ SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB
-
- La distance ne peut pas être définie entre deux objets externes
+
+ Le deuxième objet n'est pas sélectionné.
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
-
- Le type de forme doit être %1
+
+ Deuxième objet
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
-
- Le deuxième objet ne fait référence à rien
+
+ Sélectionner un point, une fin de ligne, une ligne, le centre du cercle ou un arc.
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintDistance:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
-
- Le deuxième type de forme d'objet est "%1", il devrait être "%2"
+
+ La distance doit être définie.
+
+
+
+ La distance est trop petite.
+
+
+
+ La valeur de distance entière doit être définie.
+
+
+
+ La valeur de distance entière doit être positive.
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintDistance:Model_FeatureValidator
-
- L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
+
+ Le premier objet n'est pas sélectionné.
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator
-
- L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
+
+ La distance ne peut pas être définie entre deux objets externes.
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator
-
- L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
+
+ La distance ne peut pas être définie entre deux objets externes.
@@ -1794,50 +1577,50 @@
SketchConstraintEqual:ConstraintEntityA:PartSet_DifferentObjects
- Différents objets doivent être sélectionnés
+ Différents objets doivent être sélectionnés.
SketchConstraintEqual:ConstraintEntityB:PartSet_DifferentObjects
- Différents objets doivent être sélectionnés
+ Différents objets doivent être sélectionnés.
SketchConstraintEqual:ConstraintEntityB:SketchPlugin_EqualAttr
- Un objet vide est utilisé
+ Un objet vide est utilisé.
- La fonctionnalité %1 n'est pas prise en charge par la contrainte Equal.
+ La fonctionnalité %1 n'est pas prise en charge par la contrainte Ãgale.
- Les caractéristiques avec les types %1 et %2 ne peuvent pas être égales.
+ Les fonctions avec les types %1 et %2 ne peuvent pas être égales.
SketchConstraintEqual:Model_FeatureValidator
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+ Le premier objet n'est pas sélectionné.
SketchConstraintEqual:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator
- Une égalité ne peut pas être définie entre deux objets externes
+ Une égalité ne peut pas être définie entre deux objets externes.
SketchConstraintEqual:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator
- Une égalité ne peut pas être définie entre deux objets externes
+ Une égalité ne peut pas être définie entre deux objets externes.
@@ -1846,6 +1629,18 @@
Sélectionnez une arête
+
+
+ Sélectionnez la première arête.
+
+
+
+ Premier objet
+
+
+
+ Sélectionnez une ligne, un cercle ou un arc
+
SketchConstraintEqual:ConstraintEntityB
@@ -1853,19 +1648,17 @@
Sélectionnez une arête
-
-
- SketchConstraintEqual:ConstraintEntityA
- Sélectionnez le premier arête
+ Sélectionnez la deuxième arête.
-
-
- SketchConstraintEqual:ConstraintEntityB
-
- Sélectionnez le deuxième arête
+
+ Deuxième objet
+
+
+
+ Sélectionnez une ligne, un cercle ou un arc
@@ -1882,89 +1675,70 @@
L'objet n'est pas sélectionné
-
-
- SketchConstraintLength:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
-
- Définir la valeur de la longueur
+
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1
-
-
- SketchConstraintLength:Model_FeatureValidator
-
- La ligne n'est pas sélectionnée
+
+ La ligne ne fait référence à rien
-
-
- SketchConstraintLength:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
-
- La longueur est trop petite
+
+ Le type de forme de ligne est "%1", il devrait être "%2"
-
-
- SketchConstraintLength:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
-
- Définir la valeur de la longueur entière
+
+ L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
- SketchConstraintLength:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
-
- La valeur de la longueur entière n'est pas positive
+
+ L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
-
-
- SketchConstraintLength:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
- Le type de forme doit être %1
+
+ L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
- SketchConstraintLength:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintLength:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
-
- La ligne ne fait référence à rien
+
+ Définir la valeur de la longueur.
-
-
- SketchConstraintLength:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
- Le type de forme de ligne est "%1", il devrait être "%2"
+
+ La longueur est trop petite.
-
-
- SketchConstraintLength:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
- L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
+
+ Définir la valeur de la longueur entière.
-
-
- SketchConstraintLength:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
- L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
+
+ La valeur de la longueur entière n'est pas positive.
- SketchConstraintLength:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintLength:Model_FeatureValidator
-
- L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
+
+ La ligne n'est pas sélectionnée.
SketchConstraintLength:ConstraintEntityA
- La ligne n'est pas sélectionnée
+ La ligne n'est pas sélectionnée.
+
+
+
+ Ligne
+
+
+
+ Sélectionnez une ligne
@@ -1972,14 +1746,14 @@
SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityA:PartSet_DifferentObjects
- Différents objets doivent être sélectionnés
+ Différents objets doivent être sélectionnés.
SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityB:PartSet_DifferentObjects
- Différents objets doivent être sélectionnés
+ Différents objets doivent être sélectionnés.
@@ -1993,255 +1767,238 @@
SketchConstraintMiddle:Model_FeatureValidator
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+ Le premier objet n'est pas sélectionné.
SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator
- Un milieu ne peut pas être défini pour deux objets externes
+ Un milieu ne peut pas être défini pour deux objets externes.
SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator
- Un milieu ne peut pas être défini pour deux objets externes
+ Un milieu ne peut pas être défini pour deux objets externes.
SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityA
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+ Le premier objet n'est pas sélectionné.
-
-
- SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityB
-
- Le deuxième objet n'est pas sélectionné
+
+ Premier objet
-
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
-
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+
+ Sélectionnez un premier objet
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityB
-
+
Le deuxième objet n'est pas sélectionné
-
-
- SketchConstraintParallel:Model_FeatureValidator
-
- La première ligne n'est pas sélectionnée
+
+ Deuxième objet
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator
-
- Une parallèle ne peut pas être définie entre deux objets externes
+
+ Sélectionnez un deuxième objet
+
SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
+
+
+ Le premier objet n'est pas sélectionné
+
- Le type de forme doit être %1
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La première ligne ne fait référence à rien
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
- Le type de forme de la première ligne est "%1", il devrait être "%2"
+ Le type de forme de la première ligne est "%1", il devrait être "%2"
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator
+ SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
-
- Une parallèle ne peut pas être définie entre deux objets externes
+
+ Le deuxième objet n'est pas sélectionné
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
- Le type de forme doit être %1
+ Aucun élément avec un type de forme acceptable. Le type de forme doit être : %1
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
La deuxième ligne ne fait référence à rien
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
- Le type de forme de la deuxième ligne est "%1", il devrait être "%2"
+ Le type de forme de la deuxième ligne est "%1", il devrait être "%2"
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
L'attribut avec le type %1 n'est pas traité
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte fait référence à un élément non existant
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
L'argument de contrainte fait référence à la forme vide
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA
+ SketchConstraintParallel:Model_FeatureValidator
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+ La première ligne n'est pas sélectionnée.
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB
+ SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB:SketchPlugin_ExternalValidator
-
- Le deuxième objet n'est pas sélectionné
+
+ Une parallèle ne peut pas être définie entre deux objets externes.
-
- SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
+ SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA:SketchPlugin_ExternalValidator
-
- L'objet n'est pas sélectionné
+
+ Une parallèle ne peut pas être définie entre deux objets externes
- SketchConstraintRigid:Model_FeatureValidator
+ SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA
- L'objet n'est pas sélectionné
+ Le premier objet n'est pas sélectionné.
+
+
+
+ Première ligne
+
+
+
+ Sélectionnez une ligne
- SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA
+ SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB
- L'objet n'est pas sélectionné
+ Le deuxième objet n'est pas sélectionné
+
+
+
+ Deuxième ligne
+
+
+
+ Sélectionnez une ligne
+
SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
+
+
+ L'objet n'est pas sélectionné
+
La contrainte fixe fait référence à un type de forme non acceptable. Le type doit être : %1
-
-
- SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La contrainte fixe ne renvoie à rien
-
-
- SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La contrainte fixe fait référence à %1 mais doit être %2
-
-
- SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La contrainte fixe de type %1 n'est pas prise en charge
-
-
- SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La contrainte fixe fait référence à un élément non existant
-
-
- SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
La contrainte fixe fait référence à la forme vide
+
+ SketchConstraintRigid:Model_FeatureValidator
+
+
+ L'objet n'est pas sélectionné.
+
+
SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA
+
+
+ L'objet n'est pas sélectionné.
+
Sélectionnez un point, une courbe ou son point limite.
+
+
+ Objet
+
+
+
+ Sélectionner un point, une fin de ligne, une ligne, le centre du cercle ou un arc.
+
SketchConstraintTangent:ConstraintEntityA:PartSet_DifferentObjects
- Différents objets doivent être sélectionnés
+ Différents objets doivent être sélectionnés.
SketchConstraintTangent:ConstraintEntityB:PartSet_DifferentObjects
- Différents objets doivent être sélectionnés
+ Différents objets doivent être sélectionnés.
@@ -2266,7 +2023,7 @@
SketchConstraintTangent:Model_FeatureValidator
- Le premier objet n'est pas sélectionné
+ Le premier objet n'est pas sélectionné.
@@ -2275,20 +2032,28 @@
Le premier objet n'est pas sélectionné
+
+
+ Premier objet
+
+
+
+ Sélectionnez une ligne ou un arc
+
SketchConstraintTangent:ConstraintEntityB
- Le deuxième objet n'est pas sélectionné
+ Le deuxième objet n'est pas sélectionné.
-
-
-
- SketchConstraintSplit:ConstraintEntityA:SketchPlugin_SplitValidator
-
- Seule la sélection d'attribut peut être utilisée pour la face d'esquisse, pas %1
+
+ Deuxième objet
+
+
+
+ Sélectionnez une ligne ou un arc
@@ -2296,113 +2061,60 @@
SketchFillet:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
- Définir le rayon du congé
+ Définir le rayon du congé.
-
-
- SketchFillet:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
- Le rayon du congé doit être positif
+ Le rayon du congé doit être positif.
-
-
- SketchFillet:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
- Définir le rayon du congé entier
+ Définir le rayon du congé entier.
-
-
- SketchFillet:ConstraintValue:GeomValidators_Positive
- Le rayon du congé entier doit être positif
+ Le rayon du congé entier doit être positif.
SketchFillet:Model_FeatureValidator
- Sélectionnez un ou plusieurs points pour le congé
+ Sélectionnez un ou plusieurs points pour le congé.
SketchFillet:fillet_point
- Sélectionnez un ou plusieurs points pour le congé
-
-
-
- SketchFillet:ConstraintEntityA:SketchPlugin_FilletVertexValidator
-
-
- La liste des points est vide
-
-
-
- SketchFillet:ConstraintEntityA:SketchPlugin_FilletVertexValidator
-
-
- Un des points sélectionné n'a pas de coïncidence
+ Sélectionnez un ou plusieurs points pour le congé.
-
-
- SketchFillet:ConstraintEntityA:SketchPlugin_FilletVertexValidator
-
- Un des points sélectionnés ne possède pas deux arêtes appropriées pour le congé
+
+ Point
-
-
- SketchFillet:ConstraintEntityA:SketchPlugin_FilletVertexValidator
-
- Les arêtes du point sélectionné ont une contrainte de tangence
+
+ Sélectionnez un point pour le congé (doit être partagé par deux entités uniquement)
SketchFillet:ConstraintEntityA:SketchPlugin_FilletVertexValidator
-
- Les arêtes du point sélectionné ont une contrainte de tangence
-
-
-
-
- SketchProjection:ExternalFeature:SketchPlugin_ProjectionValidator
-
-
- Un argument de type %1 de la fonctionnalité de projection n'est pas pris en charge
-
-
-
- SketchProjection:ExternalFeature:SketchPlugin_ProjectionValidator
-
-
- L'attribut %1 doit être une arête
+
+ Erreur: La liste des points est vide.
-
-
- SketchProjection:ExternalFeature:SketchPlugin_ProjectionValidator
-
- La fonction de projection n'a pas d'esquisse
+
+ Erreur: Un des points sélectionné n'a pas de coïncidence
-
-
- SketchProjection:Model_FeatureValidator
-
- L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
-
-
-
- SketchProjection:ExternalFeature
+
+ Erreur: Un des points sélectionnés ne possède pas deux arêtes appropriées pour le congé
+
-
- L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
+
+ Erreur: Les arêtes du point sélectionné ont une contrainte de tangence
@@ -2436,7 +2148,7 @@
- L'ensemble des contraintes conduit à une géométrie dégénérée. Pour résoudre ce problème, vous pouvez annuler votre opération ou supprimer une contrainte ou la géométrie dégénérée..
+ L'ensemble des contraintes conduit à une géométrie dégénérée. Pour résoudre ce problème, vous pouvez annuler votre opération ou supprimer une contrainte ou la géométrie dégénérée.
@@ -2523,7 +2235,7 @@
- Localisation du texte
+ Position du texte
@@ -2545,28 +2257,6 @@
Créer une contrainte pour la coïncidence de deux points ou d'un point sur une ligne ou un cercle
-
- SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityA
-
-
- Premier objet
-
-
-
- Sélectionnez un premier objet
-
-
-
- SketchConstraintCoincidence:ConstraintEntityB
-
-
- Deuxième objet
-
-
-
- Sélectionnez un deuxième objet
-
-
SketchConstraintCollinear
@@ -2589,6 +2279,10 @@
Sélectionnez une ligne
+
+
+ Sélectionnez la première ligne.
+
SketchConstraintCollinear:ConstraintEntityA:GeomValidators_ShapeType
@@ -2607,6 +2301,10 @@
Sélectionnez une ligne
+
+
+ Sélectionnez la deuxième ligne.
+
SketchConstraintCollinear:ConstraintEntityB:GeomValidators_ShapeType
@@ -2622,20 +2320,6 @@
L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
-
- SketchConstraintCollinear:ConstraintEntityA
-
-
- Sélectionnez le premier ligne
-
-
-
- SketchConstraintCollinear:ConstraintEntityB
-
-
- Sélectionnez le deuxième ligne
-
-
SketchConstraintDistance
@@ -2647,36 +2331,11 @@
Définir une distance fixe entre un point et un objet
-
-
- SketchConstraintDistance
Sélectionnez des objets pour la définition de la distance. Les objets suivants peuvent être acceptés : point, ligne ou arc point final, centre du cercle ou arc.
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityA
-
-
- Premier objet
-
-
-
- Sélectionner un point, une fin de ligne, une ligne, le centre du cercle ou un arc.
-
-
-
- SketchConstraintDistance:ConstraintEntityB
-
-
- Deuxième objet
-
-
-
- Sélectionner un point, une fin de ligne, une ligne, le centre du cercle ou un arc.
-
-
SketchConstraintDistance:ConstraintValue
@@ -2704,7 +2363,7 @@
- Localisation du texte
+ Position du texte
@@ -2729,16 +2388,6 @@
Définir la distance horizontale entre deux points
-
-
- SketchConstraintDistanceHorizontal:ConstraintEntityA
-
-
- Sélectionnez un point.
-
-
-
- SketchConstraintDistanceHorizontal
Sélectionner des points pour la définition de la distance.
@@ -2746,6 +2395,10 @@
SketchConstraintDistanceHorizontal:ConstraintEntityA
+
+
+ Sélectionnez un point.
+
Premier point
@@ -2772,9 +2425,6 @@
Sélectionnez un point.
-
-
- SketchConstraintDistanceHorizontal:ConstraintEntityB
Sélectionnez un point.
@@ -2804,12 +2454,9 @@
Double n'est pas initialisé.
-
-
- SketchConstraintDistanceHorizontal:DistanceValue:GeomValidators_Positive
- La valeur est trop petite
+ La valeur est trop petite.
@@ -2828,7 +2475,7 @@
- Localisation du texte
+ Position du texte
@@ -2856,9 +2503,6 @@
Distance verticale
-
-
- SketchConstraintDistanceVertical
Sélectionner des points pour la définition de la distance.
@@ -2866,6 +2510,10 @@
SketchConstraintDistanceVertical:ConstraintEntityA
+
+
+ Sélectionnez un point.
+
Premier point
@@ -2884,6 +2532,10 @@
SketchConstraintDistanceVertical:ConstraintEntityB
+
+
+ Sélectionnez un point.
+
Deuxième point
@@ -2917,6 +2569,10 @@
Double n'est pas initialisé.
+
+
+ La valeur est trop petite.
+
SketchConstraintDistanceVertical:LocationType
@@ -2934,7 +2590,7 @@
- Localisation du texte
+ Position du texte
@@ -2951,13 +2607,6 @@
L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue.
-
- SketchConstraintDistanceVertical:DistanceValue:GeomValidators_Positive
-
-
- La valeur est trop petite.
-
-
SketchConstraintEqual
@@ -2970,51 +2619,6 @@
Ãgal
-
- SketchConstraintEqual:ConstraintEntityA
-
-
- Premier objet
-
-
-
- Sélectionnez une ligne, un cercle ou un arc
-
-
-
- SketchConstraintEqual:ConstraintEntityB
-
-
- Deuxième objet
-
-
-
- Sélectionnez une ligne, un cercle ou un arc
-
-
-
-
- SketchConstraintHorizontal
-
-
- Créer une contrainte définissant une ligne horizontale
-
-
-
- Horizontal
-
-
-
- SketchConstraintHorizontal:ConstraintEntityA
-
-
- Ligne
-
-
-
- Sélectionnez une ligne
-
-
SketchConstraintLength
@@ -3026,25 +2630,11 @@
Définir la longueur fixe d'un segment
-
-
- SketchConstraintLength
Sélectionnez une ligne sur laquelle calculer la longueur
-
- SketchConstraintLength:ConstraintEntityA
-
-
- Ligne
-
-
-
- Sélectionnez une ligne
-
-
SketchConstraintLength:ConstraintValue
@@ -3072,7 +2662,7 @@
- Localisation du texte
+ Position du texte
@@ -3087,124 +2677,40 @@
Point milieu
-
- SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityA
-
-
- Premier objet
-
-
-
- Sélectionnez un premier objet
-
-
-
- SketchConstraintMiddle:ConstraintEntityB
-
-
- Deuxième objet
-
-
-
- Sélectionnez un deuxième objet
-
-
SketchConstraintMirror
-
-
- Créer une contrainte, mettre en miroir un groupe d'objets
-
-
-
- Copie miroir
-
-
-
- SketchConstraintMirror:ConstraintEntityA
-
-
- Ligne miroir
-
-
-
- Sélectionnez la ligne miroir
-
-
-
- SketchConstraintMirror:ConstraintMirrorList
-
-
- Sélectionner la liste des objets à mettre en miroir
-
-
-
-
- SketchConstraintParallel
-
-
- Créer une contrainte définissant deux lignes parallèles
-
-
-
- Parallèle
-
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityA
-
-
- Première ligne
-
-
-
- Sélectionnez une ligne
-
-
-
- SketchConstraintParallel:ConstraintEntityB
-
-
- Deuxième ligne
-
-
-
- Sélectionnez une ligne
-
-
-
-
- SketchConstraintPerpendicular
-
-
- Créer une contrainte définissant deux objets orthogonaux
+
+
+ Créer une contrainte, mettre en miroir un groupe d'objets
-
- Perpendiculaire
+
+ Copie miroir
+
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityA
+ SketchConstraintParallel
-
- Premier objet
+
+ Créer une contrainte définissant deux lignes parallèles
-
- Sélectionnez une ligne ou un arc
+
+ Parallèle
+
- SketchConstraintPerpendicular:ConstraintEntityB
+ SketchConstraintPerpendicular
-
- Deuxième objet
+
+ Créer une contrainte définissant deux objets orthogonaux
-
- Sélectionnez une ligne ou un arc
+
+ Perpendiculaire
@@ -3218,25 +2724,11 @@
Définir le rayon fixe d'un cercle ou d'un arc
-
-
- SketchConstraintRadius
Sélectionnez un cercle ou un arc sur lequel calculer le rayon
-
- SketchConstraintRadius:ConstraintEntityA
-
-
- Cercle ou arc
-
-
-
- Sélectionnez un cercle ou un arc
-
-
SketchConstraintRadius:ConstraintValue
@@ -3264,7 +2756,7 @@
- Localisation du texte
+ Position du texte
@@ -3272,24 +2764,13 @@
SketchConstraintRigid
- Maintenir un objet
+ Fixer un objet
Fixé
-
- SketchConstraintRigid:ConstraintEntityA
-
-
- Objet
-
-
-
- Sélectionner un point, une fin de ligne, une ligne, le centre du cercle ou un arc.
-
-
SketchConstraintTangent
@@ -3302,49 +2783,50 @@
Tangente
+
+
- SketchConstraintTangent:ConstraintEntityA
+ SketchCopy
-
- Premier objet
+
+ Copie s'esquisse
-
- Sélectionnez une ligne ou un arc
+
+ Copiez l'esquisse et tous ses éléments dans le même plan
-
-
- SketchConstraintTangent:ConstraintEntityB
-
- Deuxième objet
+
+ Erreur: une fonction de base n'est pas une esquisse.
+
+
+ SketchCopy:Model_FeatureValidator
-
- Sélectionnez une ligne ou un arc
+
+ Sélectionnez une esquisse à copier.
-
- SketchConstraintVertical
+ SketchCopy:base_sketch
-
- Créer une contrainte définissant une ligne verticale
+
+ Sélectionnez une esquisse à copier.
-
- Verticale
+
+ Sélectionnez une esquisse à copier.
-
-
- SketchConstraintVertical:ConstraintEntityA
-
- Ligne
+
+ Esquisse:
+
+
+ SketchCopy:base_sketch:SketchPlugin_SketchFeatureValidator
-
- Sélectionnez une ligne
+
+ L'objet sélectionné n'est pas une fonction d'esquisse
@@ -3357,7 +2839,7 @@
- Tiroir à esquisse
+ Créer une esquisse à partir d'un contour
@@ -3412,24 +2894,6 @@
Congé
-
- SketchFillet:Model_FeatureValidator
-
-
- Sélectionnez un ou plusieurs points pour le congé
-
-
-
- SketchFillet:fillet_point
-
-
- Point
-
-
-
- Sélectionnez un point pour le congé (doit être partagé par deux entités uniquement)
-
-
SketchFillet:fillet_point:SketchPlugin_FilletVertexValidator
@@ -3446,7 +2910,7 @@
SketchIntersectionPoint
- Intersecter un bord avec un plan d'esquisse
+ Intersecter une arête avec un plan d'esquisse
@@ -3461,6 +2925,10 @@
+ Sélectionnez l'arête externe.
+
+
+
Sélectionnez le bord externe.
@@ -3489,13 +2957,6 @@
L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
-
- SketchIntersectionPoint:ExternalFeature
-
-
- Sélectionnez le bord externe.
-
-
SketchLine
@@ -3519,17 +2980,6 @@
Ãlément de construction
-
- SketchLine:LineLength
-
-
- Longueur:
-
-
-
- Longueur de la ligne
-
-
SketchMacroArc
@@ -3559,6 +3009,14 @@
L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
+
+
+ Sélectionnez un point central.
+
+
+
+ Point central
+
SketchMacroArc:Model_FeatureValidator
@@ -3573,16 +3031,6 @@
L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
-
-
- SketchMacroArc:angle
-
-
- Définir l'angle
-
-
-
- SketchMacroArc:arc_type
Centre et deux points
@@ -3600,6 +3048,17 @@
Trois points sur l'arc
+
+ SketchMacroArc:angle
+
+
+ Définir l'angle
+
+
+
+ Angle
+
+
SketchMacroArc:passed_point:SketchPlugin_ThirdPointValidator
@@ -3613,6 +3072,10 @@
Définir le rayon
+
+
+ Rayon
+
SketchMacroArc:tangent_point
@@ -3624,10 +3087,25 @@
Point tangent
+
+
+ Sélectionnez un point dans la vue.
+
+
+
+ SketchMacroArc:transversal_point
+
+
+ Sélectionnez un point sur la ligne
+
Point sur la perpendiculaire
+
+
+ Sélectionnez un point dans la vue.
+
SketchMacroArc:tangent_point:SketchPlugin_ArcTangentPoint
@@ -3642,23 +3120,9 @@
L'attribut %1 doit être un point
-
-
- SketchMacroArc:tangent_point
-
-
- Sélectionnez un point dans la vue.
-
-
-
- SketchMacroArc:center_point
-
-
- Sélectionnez un point central.
-
-
- Point central
+
+ Impossible de créer un arc perpendiculaire sur %1
@@ -3671,9 +3135,6 @@
Point final
-
-
- SketchMacroArc:end_point_1
Sélectionnez un point d'arrivée dans la vue.
@@ -3685,115 +3146,85 @@
Point final
-
-
- SketchMacroArc:end_point_3
-
-
- Point final
-
-
-
- SketchMacroArc:passed_point
-
-
- Point passé
-
-
-
- SketchMacroArc:passed_point
- Sélectionnez un point dans la vue.
+ L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
-
-
- SketchMacroArc:start_point_1
- Sélectionnez un point de départ.
-
-
-
- Point de départ
+ Sélectionnez un point dans la vue.
- SketchMacroArc:start_point_2
+ SketchMacroArc:end_point_3
-
- Point de départ
+
+ Point final
-
-
- SketchMacroArc:angle
-
- Angle
+
+ Sélectionnez un point dans la vue.
-
-
- SketchMacroArc:end_point_2
- L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
+ Sélectionnez un point dans la vue.
- SketchMacroArc:radius
+ SketchMacroArc:end_point_4
-
- Rayon
+
+ Point final
-
-
- SketchMacroArc:start_point_1
-
- L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
+
+ Sélectionnez un point dans la vue.
-
-
- SketchMacroArc:start_point_2
- L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
-
-
-
- SketchMacroArc:tangent_point:SketchPlugin_ArcTransversalPoint
-
-
- Impossible de créer un arc perpendiculaire sur %1
+ Sélectionnez un point dans la vue.
- SketchMacroArc:end_point_2
+ SketchMacroArc:passed_point
-
- Sélectionnez un point dans la vue
+
+ Point passé
-
-
- SketchMacroArc:end_point_3
-
+
Sélectionnez un point dans la vue.
-
+
Sélectionnez un point dans la vue.
- SketchMacroArc:passed_point
+ SketchMacroArc:start_point_1
- Sélectionnez un point dans la vue.
+ Sélectionnez un point de départ.
+
+
+
+ Point de départ
+
+
+
+ L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
SketchMacroArc:start_point_2
+
+
+ Point de départ
+
+
+
+ L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
+
Sélectionnez un point dans la vue.
@@ -3822,20 +3253,6 @@
Ãlément de construction
-
- SketchMacroCircle:Model_FeatureValidator
-
-
- Un point central n'est pas sélectionné
-
-
-
- SketchMacroCircle:circle_radius
-
-
- Définir le rayon
-
-
SketchMacroCircle:circle_radius:GeomValidators_Positive
@@ -3853,51 +3270,16 @@
Trois points
-
-
- SketchMacroCircle:third_point:SketchPlugin_ThirdPointValidator
-
-
- Les points sélectionnés sont sur la même ligne
-
-
-
- SketchMacroCircle:first_point
-
-
- L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue.
-
-
-
- L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
-
-
-
- SketchMacroCircle:second_point
-
-
- L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue.
-
-
-
- SketchMacroCircle:third_point
-
-
- L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue.
-
-
-
- SketchMacroCircle:circle_type
L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
- SketchMacroCircle:second_point
+ SketchMacroCircle:third_point:SketchPlugin_ThirdPointValidator
-
- Sélectionnez le deuxième point.
+
+ Les points sélectionnés sont sur la même ligne
@@ -3936,6 +3318,14 @@
L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
+
+
+ Centre, grand demi-axe et point de passage
+
+
+
+ Grand axe et point de passage
+
SketchMacroEllipse:passed_point
@@ -3943,16 +3333,28 @@
Sélectionnez un point.
+
+
+ Sélectionnez un point passé.
+
+
+
+ Point passé
+
- SketchMacroEllipse:ellipse_type
+ SketchMacroEllipse:passed_point_1
-
- Centre, grand demi-axe et point de passage
+
+ Sélectionnez un point.
-
- Grand axe et point de passage
+
+ Sélectionnez un point passé.
+
+
+
+ Point passé
@@ -3965,6 +3367,25 @@
L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
+
+
+ Point central
+
+
+
+ SketchMacroEllipse:first_point_1
+
+
+ Sélectionnez un premier point dans la vue.
+
+
+
+ L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
+
+
+
+ Point de départ du grand axe
+
SketchMacroEllipse:major_radius
@@ -3972,6 +3393,10 @@
Définir le rayon majeur
+
+
+ Rayon majeur
+
SketchMacroEllipse:major_radius:GeomValidators_Positive
@@ -3986,6 +3411,10 @@
Définir le rayon mineur
+
+
+ Rayon mineur
+
SketchMacroEllipse:minor_radius:GeomValidators_Positive
@@ -3995,36 +3424,22 @@
- SketchMacroEllipse:Model_FeatureValidator
-
-
- Sélectionnez un point.
-
-
-
- SketchMacroEllipse:first_point
-
-
- Point central
-
+ SketchMacroEllipse:second_point
-
- Point de départ du grand axe
+
+ Sélectionnez un deuxième point.
-
-
- SketchMacroEllipse:passed_point
-
- Sélectionnez un point passé.
+
+ Point du grand axe
-
- Point passé
+
+ L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
- SketchMacroEllipse:second_point
+ SketchMacroEllipse:second_point_1
Sélectionnez un deuxième point.
@@ -4034,18 +3449,18 @@
Point final du grand axe
-
- Point du grand axe
+
+ L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
+
- SketchMacroEllipse:second_point
+ SketchEllipse
-
- L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
+
+ Créer une ellipse
-
SketchEllipse:Auxiliary
@@ -4091,6 +3506,10 @@
Définir le rayon majeur
+
+
+ Rayon majeur
+
SketchEllipse:ellipse_minor_axis_end_point
@@ -4112,40 +3531,16 @@
Définir le rayon mineur
-
-
- SketchEllipse:ellipse_second_focus
-
-
- Deuxième objectif
-
-
-
- SketchEllipse:ellipse_major_radius
-
-
- Rayon majeur
-
-
-
- SketchEllipse:ellipse_minor_radius
Rayon mineur
- SketchMacroEllipse:major_radius
-
-
- Rayon majeur
-
-
-
- SketchMacroEllipse:minor_radius
+ SketchEllipse:ellipse_second_focus
-
- Rayon mineur
+
+ Deuxième objectif
@@ -4249,11 +3644,11 @@
SketchMacroEllipticArc
- Créer un arc elliptique
+ Créer un arc d'ellipse
- Arc elliptique
+ Arc d'ellipse
@@ -4366,13 +3761,6 @@
Point de départ
-
- workshop
-
-
- Arc elliptique
-
-
SketchMultiRotation
@@ -4413,16 +3801,9 @@
Centre de rotation
-
-
- SketchMultiRotation:MultiRotationList
-
-
- Segments:
-
-
- Sélectionnez la liste des objets à faire pivoter
+
+ Sélectionnez le centre de rotation.
@@ -4459,28 +3840,6 @@
Copie linéaire
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationEndPoint
-
-
- Point final
-
-
-
- Dernier point de translation
-
-
-
- SketchMultiTranslation:MultiTranslationList
-
-
- Segments:
-
-
-
- Sélectionner la liste des objets à translater
-
-
SketchMultiTranslation:MultiTranslationObjects
@@ -4498,6 +3857,10 @@
Point de départ de la translation
+
+
+ Point de départ de la translation.
+
SketchMultiTranslation:ValueType
@@ -4538,7 +3901,7 @@
SketchProjection
- Projeter une entité sur un plan d'esquisse
+ Projeter une fonction sur un plan d'esquisse
@@ -4546,14 +3909,36 @@
- SketchProjection:ExternalFeature
+ SketchProjection:IncludeToResult
-
- Objet
+
+ Inclure dans le résultat de l'esquisse
-
- Sélectionnez une arête externe ou un sommet.
+
+ Inclure la fonctionnalité projetée dans le résultat de l'esquisse
+
+
+
+ SketchProjection:keep_reference
+
+
+ Une entité d'esquisse sera créée sans connexion à la forme sélectionnée.
+
+
+
+ La référence à la courbe d'origine est stockée. Elle peut donc être modifiée ultérieurement.
+
+
+
+ SketchProjection:make_fixed
+
+
+ Affectez la contrainte Fixe au résultat de la projection
+
+
+
+ Fixer la courbe projetée
@@ -4563,51 +3948,66 @@
Un argument de type %1 de la fonctionnalité de projection n'est pas pris en charge
-
- L'élément projeté doit être une arête ou un sommet
+
+ L'attribut %1 doit être une arête
La fonction de projection n'a pas d'esquisse
+
+
+ L'élément projeté doit être une arête ou un sommet
+
Les fonctions de l'esquisse en cours ne peuvent pas être projetées
- Erreur : La ligne est orthogonale au plan d'esquisse.
+ Erreur: La ligne est orthogonale au plan d'esquisse.
- Erreur : Le cercle est orthogonal au plan d'esquisse.
+ Erreur: Le cercle est orthogonal au plan d'esquisse.
- Erreur : L'arc est orthogonal au plan d'esquisse.
+ Erreur: L'arc est orthogonal au plan d'esquisse.
- Erreur : Lâellipse est orthogonal au plan d'esquisse.
+ Erreur: L'ellipse est orthogonale au plan d'esquisse.
- Erreur : L'arc elliptique est orthogonal au plan d'esquisse.
+ Erreur: L'arc d'ellipse est orthogonal au plan d'esquisse.
- Erreur : L'objet sélectionné n'est pas pris en charge pour la projection.
+ Erreur: L'objet sélectionné n'est pas pris en charge pour la projection.
- SketchProjection:IncludeToResult
+ SketchProjection:Model_FeatureValidator
-
- Inclure dans le résultat de l'esquisse
+
+ L'attribut "%1" n'est pas initialisé.
+
+
+
+ SketchProjection:ExternalFeature
+
+
+ Sélectionnez une arête externe ou un sommet.
-
- Inclure la fonctionnalité projetée dans le résultat de l'esquisse
+
+ Objet
+
+
+
+ Sélectionnez une arête externe ou un sommet.
@@ -4662,6 +4062,10 @@
Sélectionnez le segment à diviser
+
+
+ Sélectionnez le segment à diviser
+
SketchSplit:SelectedObject:SketchPlugin_SplitValidator
@@ -4669,12 +4073,16 @@
Erreur inconnue.
+
+
+ Non supporté
+
- SketchSplit:SelectedObject
+ SketchSplit:ConstraintEntityA:SketchPlugin_SplitValidator
-
- Sélectionnez le segment à diviser
+
+ Seule la sélection d'attribut peut être utilisée pour la face d'esquisse, pas %1
@@ -4706,6 +4114,10 @@
Sélectionner un segment pour la coupe
+
+
+ Sélectionner un segment pour la coupe
+
SketchTrim:SelectedObject:SketchPlugin_TrimValidator
@@ -4713,12 +4125,9 @@
Erreur inconnue.
-
-
- SketchTrim:SelectedObject
-
- Sélectionner un segment pour la coupe
+
+ Non supporté
@@ -4729,15 +4138,97 @@
Le nombre de pôles B-spline doit être de 2 ou plus
+
+ SketchBSpline:poles
+
+
+ Pôles et poids
+
+
+
+ Pôle %1
+
+
+
+ Poids :
+
+
+
+ Ajouter un nouveau pôle après le courant
+
+
+
+ SketchBSpline:Auxiliary
+
+
+ Auxiliaire
+
+
+
+ Ãlément de construction
+
+
- SketchMacroBSpline:poles
+ SketchBSplinePeriodic
+
+
+ Le nombre de pôles B-spline doit être de 2 ou plus
+
+
+
+ SketchBSplinePeriodic:poles
Pôles et poids
+
+
+ Pôle %1
+
+
+
+ Poids :
+
+
+
+ Ajouter un nouveau pôle après le courant
+
+
+
+ SketchBSplinePeriodic:Auxiliary
+
+
+ Auxiliaire
+
+
+
+ Ãlément de construction
+
+
+ SketchMacroBSpline
+
+
+ Créer une courbe B-spline
+
+
+
+ SketchMacroBSpline:poles
+
+
+ Pôles
+
+
+
+ Pôle %1
+
+
+
+ Sélectionnez un autre point ou appuyez sur ESC.
+
+
SketchMacroBSpline:need_control_poly
@@ -4749,12 +4240,195 @@
Précisez si le polygone de contrôle doit être créé
-
SketchMacroBSpline:poles:SketchPlugin_BSplineValidator
- Le nombre de cannes B doit être de 2 ou plus
+ Le nombre de pôles doit être de 2 ou plus
+
+
+
+ SketchMacroBSpline:Auxiliary
+
+
+ Auxiliaire
+
+
+
+ Ãlément de construction
+
+
+
+
+ SketchMacroBSplinePeriodic
+
+
+ Créer une courbe périodique de type B-spline
+
+
+
+ Périodique B-spline
+
+
+
+ SketchMacroBSplinePeriodic:poles
+
+
+ Pôles
+
+
+
+ Pôle %1
+
+
+
+ Sélectionnez un autre point ou appuyez sur ESC.
+
+
+
+ SketchMacroBSplinePeriodic:poles:SketchPlugin_BSplineValidator
+
+
+ Le nombre de pôles doit être de 2 ou plus
+
+
+
+ SketchMacroBSplinePeriodic:need_control_poly
+
+
+ Créer un polygone de contrôle
+
+
+
+ Précisez si le polygone de contrôle doit être créé
+
+
+
+ SketchMacroBSplinePeriodic:Auxiliary
+
+
+ Auxiliaire
+
+
+
+ Ãlément de construction
+
+
+
+
+
+ SketchCurveFitting
+
+
+ Courbe d'ajustement
+
+
+
+ Créer une courbe passant par les points
+
+
+
+ Erreur: la fonctionnalité "% 1" ne prend pas en charge l'action "% 2".
+
+ SketchCurveFitting:SketchPlugin_CurveFittingValidator
+
+
+ Pas assez de points sélectionnés. Besoin d'au moins %1 points.
+
+
+
+ SketchCurveFitting:points
+
+
+ Points
+
+
+
+ Sélectionner des points pour l'ajustement de courbe
+
+
+
+ Sélectionner des points pour l'ajustement de courbe
+
+
+
+ SketchCurveFitting:periodic
+
+
+ Périodique
+
+
+
+ Rendre la courbe périodique
+
+
+
+ SketchCurveFitting:closed
+
+
+ Fermé
+
+
+
+ Rendre la courbe fermée, mais pas périodique
+
+
+
+ SketchCurveFitting:type
+
+
+ Interpolation
+
+
+
+ Approximation
+
+
+
+ SketchCurveFitting:precision
+
+
+ Précision
+
+
+
+ Distance maximale entre les points sélectionnés et la courbe
+
+
+
+ SketchCurveFitting:need_control_poly
+
+
+ Créer un polygone de contrôle
+
+
+
+ Précisez si le polygone de contrôle doit être créé
+
+
+
+ SketchCurveFitting:reorder_points
+
+
+ Réorganiser les points
+
+
+
+ Trier les points sélectionnés pour minimiser la distance des voisins
+
+
+
+ SketchCurveFitting:Auxiliary
+
+
+ Auxiliaire
+
+
+
+ Ãlément de construction
+
+
+