X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_ja.ts;h=d18673c16e21e2e48cc904f721b3e72710fbe496;hb=90f8a739556fe584f49dc7b2027afd91de3f0066;hp=6b80b26b65ad3df29663632f3fc2868b0b3c21af;hpb=df43f3ecd986dcf0458fcb3c2307b40792c852ee;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
index 6b80b26b6..d18673c16 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
@@ -63,6 +63,38 @@
ã¨ãªã¢
+
+
+ èªç±ç¯ç¹
+
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
+
+
+ ããªã¼ã¨ãã¸
+
+
+
+ ããªã¼é¢
+
+
+
+ ããåºãã®å¢çç·ãæã¤é¢
+
+
+
+ éææé¢
+
+
+
+ ããåºãã®å¢çãæã¤ããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ éææããªã¥ã¼ã
+
æå°ã®å¯¾è§ç·
@@ -255,6 +287,10 @@
ã¡ãã·ã¥ãä½æ
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®çæ
+
ãã¬ãã¥ã¼
@@ -419,6 +455,14 @@
ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
ã¨ã¯ã¹ãã¼ã...
@@ -583,6 +627,10 @@
ããªã¼ãã¼ã
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
ããªã¼ãã§ã¼ã¹
@@ -791,6 +839,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -1079,10 +1131,26 @@
åé¢ä½ãççºãã¾ãã
+
+
+ å
¨ä½çãªã¡ãã·ã¥å質
+
åé¢ä½ãççºãã¾ãã
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
ãªã½ã¼ã¹ ãã¡ã¤ã«ãéããã¨ãã§ãã¾ããã
@@ -1124,8 +1192,12 @@
ã°ã«ã¼ãåã¯è¡¨ç¤ºããã¾ãããä½æã¾ãã¯æ¢åã®ã°ã«ã¼ããé¸æãã¦æ°ããã°ã«ã¼ãã®ååãæå®ãã¾ãã
-
- ã¸ãªã¡ããªã«ãªã³ã¯ããã¦ããã°ã«ã¼ããé¸æããã¦ããï¼ %1ãã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ ã¢ã¬ã¤ã«å¤æãã¾ããã
+
+ ã¸ãªã¡ããªã°ã«ã¼ãã¯æ¬¡ã®ããã«é¸æããã¦ãã¾ã: %1ããããã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ã°ã«ã¼ãã«å¤æãããã§ããï¼
+
+
+
+ ãã£ã«ã¿ä¸ã®ã°ã«ã¼ãã¯æ¬¡ã®ããã«é¸æããã¦ãã¾ã: %1ããããã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ã°ã«ã¼ãã«å¤æãããã§ããï¼
@@ -1167,6 +1239,10 @@
D ã®è¦ç´ ã追å ãã¾ãã
+
+
+ éè¤è¦ç´ ã®è¨±å®¹
+
ç²åè¦ç´ ã追å ãã¾ãã
@@ -1219,6 +1295,14 @@
å¤è§å½¢ã追å ãã¾ãã
+
+
+ 2次ããªã´ã³ã®è¿½å
+
+
+
+ 2次ããªã´ã³ã®è¿½å
+
ããã³ã追å ãã¾ãã
@@ -1643,6 +1727,10 @@
é¸æç¯å²å
ã®åãååãæã¤ã¡ãã·ã¥ãããã¾ããçµæã®ãã¡ã¤ã«ãæ£ããå¯è½æ§ããç¶è¡ãã¾ããã
+
+
+ ãã®ã¡ãã·ã¥ãªãã§ã°ã«ã¼ãã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããããã¨ãã¦ãã¾ããç¶è¡ãã¾ããï¼
+
å¤è§å½¢ãå¤é¢ä½è¦ç´ ã¯æ£ããã¨ã¯ã¹ãã¼ãç¨ MED 2.1 MED 2.2 ã«ã¡ãã·ã¥ '%' ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã®å ´åçç¥ããã¾ããMED 2.1 ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ããã
@@ -1827,6 +1915,10 @@
ãã®ãããªãã£ã¡ã³ã·ã§ã³ã®åæãã¸ãªã¡ããªã«æ¢ã«å²ãå½ã¦ããã¦ãã¾ãã
+
+
+ ã¨ãã¸ID
+
ã¨ãã¸ID
@@ -2771,6 +2863,10 @@
è¦å
+
+
+ ãã®è¦åããã以ä¸è¡¨ç¤ºãã¦ã¯ããã¾ããã
+
X
@@ -2859,6 +2955,10 @@
ã¡ãã·ã¥ãä½æãã¾ãã
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®çæ
+
ãã¬ãã¥ã¼
@@ -2991,6 +3091,14 @@
ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
DATå½¢å¼ã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
@@ -3059,6 +3167,10 @@
ããªã¼ãã¼ã
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
ããªã¼ãã§ã¼ã¹
@@ -3187,6 +3299,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -3263,6 +3379,10 @@
åå¸ã表示ãã¾ãã
+
+
+ ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
+
Revolution
@@ -3299,10 +3419,6 @@
表示
-
-
- ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
-
å縮
@@ -3523,6 +3639,10 @@
ã¡ãã·ã¥ãä½æ
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®çæ
+
ãã¬ãã¥ã¼
@@ -3655,6 +3775,14 @@
ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
DATå½¢å¼ã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
@@ -3715,6 +3843,10 @@
ããªã¼ãã¼ã
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
ããªã¼ãã§ã¼ã¹
@@ -3843,6 +3975,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -4203,6 +4339,54 @@
åã¢ã¤ãã ã並ã¹æ¿ãã
+
+
+ é«åº¦ãªè¨å®
+
+
+
+ ãã¼ã·ãã¯
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ ãã¼ã·ãã¯
+
+
+
+ çºå±ç
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ æ¨æºé¢
+
+
+
+ èªç±é¢
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ æ¨æºããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ èªç±ããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
SMESHGUI_FieldSelectorWdg
@@ -4211,6 +4395,13 @@
å ´ã®åºå
+
+ SMESHGUI_AddMeshElementDlg
+
+
+ 0Dè¦ç´ ããã§ã«é¸æããç¯ç¹ä¸ã«åå¨ããããã%1 ã®è¦ç´ ã追å ããã¾ããã
+
+
SMESHGUI_Dialog
@@ -4240,6 +4431,10 @@
MEDã¨ã¯ã¹ãã¼ãæã«èªåçã«ã°ã«ã¼ãä½æ
+
+
+ ã°ã«ã¼ããã¨ã¯ã¹ãã¼ãããéã«è¦åã表示ãã¾ãã
+
èªåè¨å®
@@ -4827,6 +5022,32 @@
ãµãã¡ãã·ã¥ã®åªå
é ä½ã¯ããã¬ãã¥ã¼æã«å¤æ´ããã¾ãããåæã®åªå
度ã復å
ãã¾ããã
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadDlg
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ãã°ã«ã¼ãããããã¯ãµãã¡ãã·ã¥
+
+
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadOp
+
+
+ åå²ã®ããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¯é¸æããã¦ãã¾ããããªãã¸ã§ã¯ããæå®ãã¦ããå試è¡ãã¦ãã ããã
+
+
+
+ æå¹ãªã¡ãã·ã¥ãªãã¸ã§ã¯ãã¯é¸æããã¦ãã¾ãã
+
+
+
+ ç°ãªãã¡ãã·ã¥ã«å±ãããªãã¸ã§ã¯ããé¸æããã¦ãã¾ã
+
+
SMESHGUI_ConvToQuadDlg
@@ -5004,8 +5225,12 @@
æ¤åº
-
- é¸æããã°ã«ã¼ããç·¨éãã¾ãã
+
+ é¸æãããä¸è´ç¯ç¹ã®ã°ã«ã¼ããç·¨éãã¾ãã
+
+
+
+ é¸æãããä¸è´è¦ç´ ã®ã°ã«ã¼ããç·¨éãã¾ãã
@@ -5023,6 +5248,22 @@
ã°ã«ã¼ããé¤å¤
+
+
+ 2次ã»ã«ã®ã³ã¼ãç¯ç¹ã¨ä¸éç¯ç¹ããã¼ã¸ã§ãã¾ãã
+
+
+
+ ç¶æç¯ç¹
+
+
+
+ ã°ã«ã¼ãã¨ãµãã¡ãã·ã¥
+
+
+
+ Select:
+
SMESHGUI_ExtrusionAlongPathDlg
@@ -5129,6 +5370,18 @@
å
¥åè¦ç´ ã®ã¿ä½¿ç¨
+
+
+ ã¹ã±ã¼ã«ãã¡ã¯ã¿
+
+
+
+ ã¹ã±ã¼ã«ãã¡ã¯ã¿ã®ç´ç·çå¤å
+
+
+
+ ã¹ã±ã¼ã«ä¸å¿
+
SMESHGUI_FilterDlg
@@ -5418,6 +5671,10 @@
ãã¡ã¤ã³ã®è¦ç´
+
+
+ æ¥ç¶çªå·
+
è¦ç´ å
ã®ãã¼ãæ°
@@ -5476,7 +5733,7 @@
- ID
+ ID
@@ -5958,8 +6215,12 @@
3D
-
- ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
@@ -6481,6 +6742,42 @@
ã¨ã㸠2
+
+
+ èªå縫å
+
+
+
+ ä¸è´ããªã¼å¢ç
+
+
+
+ æ¤åº
+
+
+
+ ãã¹ã¦ãé¸æ
+
+
+
+ é¸æã°ã«ã¼ããç·¨é
+
+
+
+ Step
+
+
+
+ 縫åã§ããããªã¼å¢çã¯ã¿ã¤ããã¾ãã
+
+
+
+ å¢çã® %2 ã°ã«ã¼ãã®%1ã縫åãã¾ãã
+
+
+
+ å¢çã® %1 ã°ã«ã¼ãã縫åãã¾ããã
+
SMESHGUI_ShapeByMeshDlg
@@ -7393,6 +7690,10 @@
空ããã¼ãã®æ°
+
+
+ æ¥ç¶ãããè¦ç´ ã®æ大æ°
+
éè¤ç¯ç¹ã®è¨±å®¹å¤
@@ -7770,4 +8071,23 @@
å°ãªãã¨ãä¸ã¤ã®ã¨ã³ãã£ãã£ã¿ã¤ãã¯é¸æããå¿
è¦ãããã¾ãï¼
+
+ SMESH_AdvOptionsWdg
+
+
+ 追å ãªãã·ã§ã³
+
+
+
+ é¸æ
+
+
+
+ ãªãã·ã§ã³å
+
+
+
+ ãªãã·ã§ã³å¤
+
+