X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_ja.ts;h=c1c0ae8c471223996b18a3d974f411228698cedc;hb=5b9e6708a50563fd33f8d7543a879f9021b38c55;hp=6b80b26b65ad3df29663632f3fc2868b0b3c21af;hpb=df43f3ecd986dcf0458fcb3c2307b40792c852ee;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
index 6b80b26b6..c1c0ae8c4 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
@@ -11,6 +11,10 @@
MEDãã¡ã¤ã«
+
+
+ SAUVãã¡ã¤ã«
+
IDEAS ãã¡ã¤ã«
@@ -23,10 +27,6 @@
TXT ãã¡ã¤ã«
-
-
- ãã¡ã¤ã« MED %1
-
STL ãã¡ã¤ã«
@@ -39,6 +39,10 @@
CGNS ãã¡ã¤ã«
+
+
+ ã¿ã¤ãã§è¦ç´ ãã°ã«ã¼ãå
+
GMFã¢ã¹ãã¼ãã¡ã¤ã«
@@ -63,6 +67,38 @@
ã¨ãªã¢
+
+
+ èªç±ç¯ç¹
+
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
+
+
+ ããªã¼ã¨ãã¸
+
+
+
+ ããªã¼é¢
+
+
+
+ ããåºãã®å¢çç·ãæã¤é¢
+
+
+
+ éææé¢
+
+
+
+ ããåºãã®å¢çãæã¤ããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ éææããªã¥ã¼ã
+
æå°ã®å¯¾è§ç·
@@ -255,6 +291,10 @@
ã¡ãã·ã¥ãä½æ
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®çæ
+
ãã¬ãã¥ã¼
@@ -347,6 +387,22 @@
ã°ã«ã¼ãã¨ãã®å
容ãåé¤ãã¾ãã
+
+
+ ã°ã«ã¼ãã«è¿½å
+
+
+
+ ã°ã«ã¼ãããåé¤
+
+
+
+ é¸æè¦ç´ ãã°ã«ã¼ãã«è¿½å
+
+
+
+ é¸æè¦ç´ ãã°ã«ã¼ãããåé¤
+
ãã§ã¼ã¹ã®åã
@@ -419,6 +475,14 @@
ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
ã¨ã¯ã¹ãã¼ã...
@@ -583,6 +647,10 @@
ããªã¼ãã¼ã
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
ããªã¼ãã§ã¼ã¹
@@ -791,6 +859,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -819,6 +891,10 @@
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
åè§é
@@ -1079,10 +1155,26 @@
åé¢ä½ãççºãã¾ãã
+
+
+ å
¨ä½çãªã¡ãã·ã¥å質
+
åé¢ä½ãççºãã¾ãã
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
ãªã½ã¼ã¹ ãã¡ã¤ã«ãéããã¨ãã§ãã¾ããã
@@ -1124,8 +1216,12 @@
ã°ã«ã¼ãåã¯è¡¨ç¤ºããã¾ãããä½æã¾ãã¯æ¢åã®ã°ã«ã¼ããé¸æãã¦æ°ããã°ã«ã¼ãã®ååãæå®ãã¾ãã
-
- ã¸ãªã¡ããªã«ãªã³ã¯ããã¦ããã°ã«ã¼ããé¸æããã¦ããï¼ %1ãã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ ã¢ã¬ã¤ã«å¤æãã¾ããã
+
+ ã¸ãªã¡ããªã°ã«ã¼ãã¯æ¬¡ã®ããã«é¸æããã¦ãã¾ã: %1ããããã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ã°ã«ã¼ãã«å¤æãããã§ããï¼
+
+
+
+ ãã£ã«ã¿ä¸ã®ã°ã«ã¼ãã¯æ¬¡ã®ããã«é¸æããã¦ãã¾ã: %1ããããã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ã°ã«ã¼ãã«å¤æãããã§ããï¼
@@ -1167,6 +1263,10 @@
D ã®è¦ç´ ã追å ãã¾ãã
+
+
+ éè¤è¦ç´ ã®è¨±å®¹
+
ç²åè¦ç´ ã追å ãã¾ãã
@@ -1219,6 +1319,14 @@
å¤è§å½¢ã追å ãã¾ãã
+
+
+ 2次ããªã´ã³ã®è¿½å
+
+
+
+ 2次ããªã´ã³ã®è¿½å
+
ããã³ã追å ãã¾ãã
@@ -1259,6 +1367,10 @@
äºæ¬¡ããã³ã追å ãã¾ãã
+
+
+ 4次äºé¢ä½ã®è¿½å
+
åè§éã追å ãã¾ãã
@@ -1644,8 +1756,8 @@
é¸æç¯å²å
ã®åãååãæã¤ã¡ãã·ã¥ãããã¾ããçµæã®ãã¡ã¤ã«ãæ£ããå¯è½æ§ããç¶è¡ãã¾ããã
-
- å¤è§å½¢ãå¤é¢ä½è¦ç´ ã¯æ£ããã¨ã¯ã¹ãã¼ãç¨ MED 2.1 MED 2.2 ã«ã¡ãã·ã¥ '%' ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã®å ´åçç¥ããã¾ããMED 2.1 ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ããã
+
+ ãã®ã¡ãã·ã¥ãªãã§ã°ã«ã¼ãã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããããã¨ãã¦ãã¾ããç¶è¡ãã¾ããï¼
@@ -1756,7 +1868,7 @@
é«ã:
-
+
å
é¢ä½
@@ -1764,7 +1876,7 @@
å
é¢ä½
-
+
é¸æè²
@@ -1827,6 +1939,10 @@
ãã®ãããªãã£ã¡ã³ã·ã§ã³ã®åæãã¸ãªã¡ããªã«æ¢ã«å²ãå½ã¦ããã¦ãã¾ãã
+
+
+ ã¨ãã¸ID
+
ã¨ãã¸ID
@@ -2387,10 +2503,18 @@
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
åè§é
@@ -2580,7 +2704,7 @@
ãªãã¸ã§ã¯ãã®å転
-
+
åé¢ä½
@@ -2771,6 +2895,10 @@
è¦å
+
+
+ ãã®è¦åããã以ä¸è¡¨ç¤ºãã¦ã¯ããã¾ããã
+
X
@@ -2859,6 +2987,10 @@
ã¡ãã·ã¥ãä½æãã¾ãã
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®çæ
+
ãã¬ãã¥ã¼
@@ -2991,6 +3123,14 @@
ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
DATå½¢å¼ã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
@@ -3059,6 +3199,10 @@
ããªã¼ãã¼ã
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
ããªã¼ãã§ã¼ã¹
@@ -3187,6 +3331,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -3211,6 +3359,10 @@
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
åè§é
@@ -3263,6 +3415,10 @@
åå¸ã表示ãã¾ãã
+
+
+ ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
+
Revolution
@@ -3299,10 +3455,6 @@
表示
-
-
- ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
-
å縮
@@ -3523,6 +3675,10 @@
ã¡ãã·ã¥ãä½æ
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®çæ
+
ãã¬ãã¥ã¼
@@ -3655,6 +3811,14 @@
ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
DATå½¢å¼ã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
@@ -3715,6 +3879,10 @@
ããªã¼ãã¼ã
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
ããªã¼ãã§ã¼ã¹
@@ -3843,6 +4011,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -3867,6 +4039,10 @@
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
åè§é
@@ -4203,6 +4379,62 @@
åã¢ã¤ãã ã並ã¹æ¿ãã
+
+
+ é«åº¦ãªè¨å®
+
+
+
+ ãã¼ã·ãã¯
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ ãã¼ã·ãã¯
+
+
+
+ çºå±ç
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ æ¨æºé¢
+
+
+
+ èªç±é¢
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ æ¨æºããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ èªç±ããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ å
è§å½¢ããªãºã
+
+
+
+ Generate mesh from CAD model or import mesh
+
SMESHGUI_FieldSelectorWdg
@@ -4211,6 +4443,13 @@
å ´ã®åºå
+
+ SMESHGUI_AddMeshElementDlg
+
+
+ 0Dè¦ç´ ããã§ã«é¸æããç¯ç¹ä¸ã«åå¨ããããã%1 ã®è¦ç´ ã追å ããã¾ããã
+
+
SMESHGUI_Dialog
@@ -4240,6 +4479,10 @@
MEDã¨ã¯ã¹ãã¼ãæã«èªåçã«ã°ã«ã¼ãä½æ
+
+
+ ã°ã«ã¼ããã¨ã¯ã¹ãã¼ãããéã«è¦åã表示ãã¾ãã
+
èªåè¨å®
@@ -4492,6 +4735,10 @@
ãªãã¸ã§ã¯ã
+
+
+ Elements width increment
+
ãªãã¸ã§ã¯ãã®è²
@@ -4584,6 +4831,74 @@
Under-shapes ã®ãããã¯ã®ãµã¤ãº
+
+
+ Welcome to Mesh
+
+
+
+ Create mesh
+
+
+
+ Choose algorithms
+
+
+
+ Define hypotheses
+
+
+
+ Compute
+
+
+
+ Add refinements
+
+
+
+ via local sizes with some hypotheses
+
+
+
+ via sub-meshes
+
+
+
+ Import mesh
+
+
+
+ Available formats
+
+
+
+ Check mesh quality
+
+
+
+ Display mesh
+
+
+
+ Display some quality criteria
+
+
+
+ area
+
+
+
+ volume
+
+
+
+ aspect ration
+
+
+
+ Add clipping planes
+
SMESHGUI_GroupDlg
@@ -4636,6 +4951,10 @@
äºæ¬¡ããã³ã追å ãã¾ãã
+
+
+ 4次äºé¢ä½ã®è¿½å
+
äºæ¬¡ãã©ãããã®è¿½å
@@ -4827,6 +5146,32 @@
ãµãã¡ãã·ã¥ã®åªå
é ä½ã¯ããã¬ãã¥ã¼æã«å¤æ´ããã¾ãããåæã®åªå
度ã復å
ãã¾ããã
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadDlg
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ãã°ã«ã¼ãããããã¯ãµãã¡ãã·ã¥
+
+
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadOp
+
+
+ åå²ã®ããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¯é¸æããã¦ãã¾ããããªãã¸ã§ã¯ããæå®ãã¦ããå試è¡ãã¦ãã ããã
+
+
+
+ æå¹ãªã¡ãã·ã¥ãªãã¸ã§ã¯ãã¯é¸æããã¦ãã¾ãã
+
+
+
+ ç°ãªãã¡ãã·ã¥ã«å±ãããªãã¸ã§ã¯ããé¸æããã¦ãã¾ã
+
+
SMESHGUI_ConvToQuadDlg
@@ -5004,8 +5349,12 @@
æ¤åº
-
- é¸æããã°ã«ã¼ããç·¨éãã¾ãã
+
+ é¸æãããä¸è´ç¯ç¹ã®ã°ã«ã¼ããç·¨éãã¾ãã
+
+
+
+ é¸æãããä¸è´è¦ç´ ã®ã°ã«ã¼ããç·¨éãã¾ãã
@@ -5023,6 +5372,26 @@
ã°ã«ã¼ããé¤å¤
+
+
+ 2次ã»ã«ã®ã³ã¼ãç¯ç¹ã¨ä¸éç¯ç¹ããã¼ã¸ã§ãã¾ãã
+
+
+
+ ç©´ä½æã®åé¿
+
+
+
+ ç¶æç¯ç¹
+
+
+
+ ã°ã«ã¼ãã¨ãµãã¡ãã·ã¥
+
+
+
+ Select:
+
SMESHGUI_ExtrusionAlongPathDlg
@@ -5129,6 +5498,18 @@
å
¥åè¦ç´ ã®ã¿ä½¿ç¨
+
+
+ ã¹ã±ã¼ã«ãã¡ã¯ã¿
+
+
+
+ ã¹ã±ã¼ã«ãã¡ã¯ã¿ã®ç´ç·çå¤å
+
+
+
+ ã¹ã±ã¼ã«ä¸å¿
+
SMESHGUI_FilterDlg
@@ -5418,6 +5799,10 @@
ãã¡ã¤ã³ã®è¦ç´
+
+
+ æ¥ç¶çªå·
+
è¦ç´ å
ã®ãã¼ãæ°
@@ -5476,7 +5861,7 @@
- ID
+ ID
@@ -5690,6 +6075,10 @@
ãã¼ã«
+
+
+ ãã¼ã«
+
ã¸ãªã¡ããªã®ç¨®é¡
@@ -5958,8 +6347,12 @@
3D
-
- ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
@@ -6481,6 +6874,42 @@
ã¨ã㸠2
+
+
+ èªå縫å
+
+
+
+ ä¸è´ããªã¼å¢ç
+
+
+
+ æ¤åº
+
+
+
+ ãã¹ã¦ãé¸æ
+
+
+
+ é¸æã°ã«ã¼ããç·¨é
+
+
+
+ Step
+
+
+
+ 縫åã§ããããªã¼å¢çã¯ã¿ã¤ããã¾ãã
+
+
+
+ å¢çã® %2 ã°ã«ã¼ãã®%1ã縫åãã¾ãã
+
+
+
+ å¢çã® %1 ã°ã«ã¼ãã縫åãã¾ããã
+
SMESHGUI_ShapeByMeshDlg
@@ -6577,6 +7006,14 @@
ã¸ãªã¡ããªããã°ã«ã¼ããä½æ
+
+
+ è¦ç´
+
+
+
+ 0Dè¦ç´ ããªã
+
SMESHGUI_MeshOrderDlg
@@ -6841,7 +7278,7 @@
- SMESHGUI_MeshInfo
+ SMESHGUI_BaseInfo
åºæ¬æ
å ±
@@ -6970,6 +7407,18 @@
ç²åç¶ç©è³ªã®è¦ç´ ã®ã°ã«ã¼ã
+
+
+ (standalone)
+
+
+
+ (on geometry)
+
+
+
+ (on filter)
+
ãµã¼ãã¼ããã¡ãã·ã¥ããã¼ã
@@ -7005,6 +7454,14 @@
è¦ç´
+
+
+ Group
+
+
+
+ IDã®è¡¨ç¤º
+
æ¸ãåºã(&D)
@@ -7330,6 +7787,14 @@
ãã¡ã¤ã«ã®åå
+
+
+ Size
+
+
+
+ Version
+
èªå¾
@@ -7393,6 +7858,10 @@
空ããã¼ãã®æ°
+
+
+ æ¥ç¶ãããè¦ç´ ã®æ大æ°
+
éè¤ç¯ç¹ã®è¨±å®¹å¤
@@ -7770,4 +8239,23 @@
å°ãªãã¨ãä¸ã¤ã®ã¨ã³ãã£ãã£ã¿ã¤ãã¯é¸æããå¿
è¦ãããã¾ãï¼
+
+ SMESH_AdvOptionsWdg
+
+
+ 追å ãªãã·ã§ã³
+
+
+
+ é¸æ
+
+
+
+ ãªãã·ã§ã³å
+
+
+
+ ãªãã·ã§ã³å¤
+
+