X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_ja.ts;fp=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_ja.ts;h=f5e88adb629ad39fc60960385b2d93b140dface6;hb=3a98cb17c9edb17b893dd48e3d0709d9dda2ddb6;hp=ea21f0dc6249327418315689ab2c69d044fc66d9;hpb=78bfc8db7d5be814985cdbda3eb33936e42288c1;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
index ea21f0dc6..f5e88adb6 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
@default
- ã¡ãã·ã¥ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ãã
+ ã¡ãã·ã¥ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
@@ -13,7 +13,7 @@
- ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ã¤ãã¢
+ IDEAS ãã¡ã¤ã«
@@ -41,15 +41,15 @@
- çµã¿æã ASCII ãã¡ã¤ã«
+ GMFã¢ã¹ãã¼ãã¡ã¤ã«
- çµã¿æããã¤ã㪠ãã¡ã¤ã«
+ GMFãã¤ããªãã¡ã¤ã«
- ãã¤ããªã® STL ãã¡ã¤ã«
+ STL ãã¤ã㪠ãã¡ã¤ã«
@@ -65,15 +65,15 @@
- æå°æã
+ æå°ã®å¯¾è§ç·
- ã¬ãã¼ãã® 3 D ãå½¢æ
+ 3Dè¦ç´ ã®ã¢ã¹ãã¯ãæ¯
- ã¬ãã¼ã ãã©ã¼ã
+ ã¢ã¹ãã¯ãæ¯
@@ -125,7 +125,7 @@
- COMPERR_WARNING
+ è¦å
@@ -139,9 +139,13 @@
ã¹ãããå³å½¢ã«é¢é£ä»ãããã¦ããè¦ç´ ããªãã§ãã
+
+
+ ç¡å¹ãªå
¥åãã©ã¡ã¼ã¿
+
- ããã¤ã (ãã¸ã§ã³ã¿è²ã§è¡¨ç¤ºããã¦ãã) ãã¼ãç°å¢æªãã è¦ç´ ãé¿ããããã« places\n ã®ã¸ãªã¡ããªã§ã¯ããã¾ããã
+ ãã¼ãã ï¼ãã¸ã§ã³ã¿è²ã§å³ç¤ºï¼ ç°å¢ã«ãã£ã¦æªãã è¦ç´ ãé¿ããããã«ã¸ãªã¡ããªã«é
ç½®ããã¾ããã
@@ -217,11 +221,11 @@
- ã¢ã¹ãã¯ãæ¯
+ ã¬ãã¼ã ãã©ã¼ã
- ã¢ã¹ãã¯ãæ¯ 3D
+ ã¬ãã¼ãã® 3 D ãå½¢æ
@@ -233,7 +237,7 @@
- ã³ã³ãã¦ã³ãã®ä½æ
+ ã¢ã»ã³ããªããã«ã
@@ -249,7 +253,7 @@
- è¨ç®
+ è¨ç®ãã¾ãã
@@ -377,7 +381,7 @@
- ç²å
+ è¦ç´ ç²å
@@ -429,7 +433,7 @@
- çµã¿æããã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ãã
+ GMFå½¢å¼ã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
@@ -445,7 +449,7 @@
- é¢ã®æ¼åºã
+ Extrusion
@@ -453,7 +457,7 @@
- ãã§ã¼ã¹
+ Faces
@@ -465,7 +469,7 @@
- ãã¯ãã«ã«ããã¨é¡ããªãã¤ã¬ã¯ããã¾ãã
+ ãã¯ãã«ã«ãã£ã¦ãã§ã¼ã¹ã®åããå¤ãã
@@ -473,7 +477,7 @@
- ãã¯ãã«ã«ããã¨é¡ããªãã¤ã¬ã¯ããã¾ãã
+ ãã¯ãã«ã«ãã£ã¦ãã§ã¼ã¹ã®åããå¤ãã
@@ -649,7 +653,7 @@
- GMF file
+ GMFãã¡ã¤ã«
@@ -661,7 +665,7 @@
- ãã¼ããçµåãã¾ãã
+ ç¯ç¹ã®çµå
@@ -713,43 +717,43 @@
- MEN_BASIC_PROPERTIES
+ åºæ¬çãªããããã£
- MEN_MEASURE_LENGTH
+ é·ã
- STB_MEASURE_LENGTH
+ é¸æãããªãã¸ã§ã¯ãã®ãã¹ã¦ã® 1 次å
è¦ç´ ã®é·ãã®åè¨ãè¨ç®ãã¾ãã
- TOP_MEASURE_LENGTH
+ é·ã
- MEN_MEASURE_AREA
+ ã¨ãªã¢
- STB_MEASURE_AREA
+ é¸æãããªãã¸ã§ã¯ãã®ãã¹ã¦ã® 2D è¦ç´ ã®é åã®åè¨ãè¨ç®ãã¾ãã
- TOP_MEASURE_AREA
+ ã¨ãªã¢
- MEN_MEASURE_VOLUME
+ ããªã¥ã¼ã
- STB_MEASURE_VOLUME
+ é¸æãããªãã¸ã§ã¯ãã®ãã¹ã¦ã® 3 D è¦ç´ ã®éã®åè¨ãè¨ç®ãã¾ãã
- TOP_MEASURE_VOLUME
+ ããªã¥ã¼ã
@@ -869,7 +873,7 @@
- MEN_OVERALL_MESH_QUALITY
+ å
¨ä½çãªã¡ãã·ã¥ã®å質
@@ -893,7 +897,7 @@
- å転
+ Revolution
@@ -945,7 +949,7 @@
- ã¹ãã¥ã¼
+ å¾æ
@@ -953,7 +957,7 @@
- ã¡ãã·ã¥ã«é¢ããæ
å ±
+ æ¨æºçãªã¡ãã·ã¥æ
å ±
@@ -969,7 +973,7 @@
- ã³ã¼ã³
+ Cone
@@ -1053,11 +1057,11 @@
- Whatis
+ ã¡ãã·ã¥è¦ç´ ã«ã¤ãã¦
- ã¯ã¤ã¤ã¼
+ Wires
@@ -1113,7 +1117,7 @@
- ã¸ãªã¡ããªã«ãªã³ã¯ãã¦ãã°ã«ã¼ããé¸æ: %1ãã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ã®ã°ã«ã¼ãã«å¤æãã¾ããã
+ ã¸ãªã¡ããªã«ãªã³ã¯ããã¦ããã°ã«ã¼ããé¸æããã¦ããï¼ %1ãã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ ã¢ã¬ã¤ã«å¤æãã¾ããã
@@ -1137,7 +1141,7 @@
- æå®ããããã©ã¡ã¼ã¿ã¼ãæ£ããããã¾ããããã ããã ä¿®æ£ããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
+ æå®ããããã©ã¡ã¼ã¿ã¼ãæ£ããããã¾ããããä¿®æ£ãããããã§ãå度å®è¡ãã¦ãã ãã
@@ -1181,23 +1185,23 @@
- åææ¡ä»¶
+ 詳細è¨å®
- 仮説ã®å²ãå½ã¦
+ 詳細è¨å®ã®å²ãå½ã¦
- "1%"ãå²ãå½ã¦ããããããã:ã
+ '%' ã¯å¸°å ãããããããï¼
- 6è§æ±ã追å ãã¾ãã
+ 6è§æ±ã®è¿½å
- 6è§æ±ã追å ãã¾ãã
+ 6è§æ±ã®è¿½å
@@ -1217,11 +1221,11 @@
- ãã©ãããã追å ãã¾ãã
+ ãã©ãããã®è¿½å
- ãã©ãããã追å ãã¾ãã
+ ãã©ãããã®è¿½å
@@ -1269,7 +1273,7 @@
- SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE_TITLE
+ ãã¤ã«ããä¸è§å½¢ã追å ãã¾ãã
@@ -1277,11 +1281,11 @@
- åé¢ä½ã追å ãã¾ãã
+ åé¢ä½ã®è¿½å
- åé¢ä½ã追å ãã¾ãã
+ åé¢ä½ã®è¿½å
@@ -1309,11 +1313,11 @@
- SMESH_AUTO_DIM
+ èªåçã«ç©ºéã®å¯¸æ³ãå®ç¾©ãã¾ãã
- å¿
è¦ãªã¨ã³ãã£ãã£ã®ã°ã«ã¼ããä½æãã¾ãã
+ å¿
è¦ãªç¨®é¡ã®ã°ã«ã¼ããä½æãã¾ãã
@@ -1397,7 +1401,7 @@
- Ok(&O)
+ ãããã¾ãã(&O)
@@ -1421,11 +1425,11 @@
- "1%"ãå²ãå½ã¦ããã¨ãã§ãã¾ãã:
+ ã%1ããå²ãå½ã¦ããã¨ãã§ãã¾ããã
- "%1"ã®å²ãå½ã¦è§£é¤ãã§ãã¾ããã§ããã
+ Désassigner '%' ã«ã§ãã¾ããã
@@ -1457,7 +1461,7 @@
- ã¡ãã·ã¥è¡¨ç¤ºã«ã¯ã¡ã¢ãªä¸è¶³ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¯ã©ãã·ã¥ããæ§ã§ãã\n表示ãç¶ç¶ãã¾ããï¼
+ ã·ã¹ãã ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¯ã©ãã·ã¥ããããã¨ãã§ãã¾ãã¡ãã·ã¥ã表示ããã¡ã¢ãªãä¸è¶³å®è¡ããããã§ããè¦è´ç¶è¡ãã¾ããã
@@ -1525,11 +1529,11 @@
- ãã¡ã¤ã«ãæ£ãããªãããã¼ã¿ãä¸è¶³ãã¦ãã¾ãã
+ MED ãã¡ã¤ã«ã¯ä¸ä½ã®æ¥ç¶ã®è¦ç´ ãæ ¼ç´ãã¾ããå½¼ãã¯èªã¾ãã¦ãã¾ããã
- SMESH_DRS_5
+ ãã¡ã¤ã«ãæ£ãããªãããã¼ã¿ãä¸è¶³ãã¦ãã¾ãã
@@ -1557,11 +1561,11 @@
- ç²å
+ è¦ç´ ç²å
- ç²å
+ è¦ç´ ç²å
@@ -1569,7 +1573,7 @@
- ã¨ãã¸
+ Edge
@@ -1621,35 +1625,35 @@
- ã¡ãã·ã¥ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãã§ãã¾ããã§ããããã£ã¹ã¯ä¸ã®ç©ºãé åã確èªãã¾ãã
+ ã¡ãã·ã¥ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ããããã£ã¹ã¯ã®ç©ºãé åã確èªãã¦ãã ããã
- ã¡ãã·ã¥"%1"ã®ä¸ã«éè¤ããã°ã«ã¼ãã®ååãããã¾ããã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¨ãããã®ååå¤æ´ããã£ã³ã»ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãããããªããã°çµæãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã«ã§ããããã¤ãã°ã«ã¼ãåãstudyã¨ä¸è´ããªããªãã¾ããç¶è¡ãã¾ããã
+ ã%1ãã¡ãã·ã¥å
ã§éè¤ããã°ã«ã¼ãã®ååã§ããã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã£ã³ã»ã«ãããã¨ãã§ããååã®å¤æ´ãçµæã® MED ãã¡ã¤ã«åã«éã°ã«ã¼ãã®å ´åã¯ç 究ã®ååãä¸è´ãã¾ãããç¶è¡ãã¾ããã
- ã¡ãã·ã¥ã¨åãååã®é¸æã§ããã¾ããçµæã®ãã¡ã¤ã«ãæ£ãããªããã¨ãå¯è½ã§ããç¶è¡ãã¾ããã
+ é¸æç¯å²å
ã®åãååãæã¤ã¡ãã·ã¥ãããã¾ããçµæã®ãã¡ã¤ã«ãæ£ããå¯è½æ§ããç¶è¡ãã¾ããã
- ã¡ãã·ã¥ "%1" ã MED 2.1ã«åºåããéãå¤è§å½¢åã³å¤é¢ä½è¦ç´ ãããã¨å¤±æãã¾ããæ£ããåºåã§ãããã MED 2.2ãã使ç¨ãã ãããMED 2.1 ã¸ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ããå®è¡ãã¾ããï¼
+ å¤è§å½¢ãå¤é¢ä½è¦ç´ ã¯æ£ããã¨ã¯ã¹ãã¼ãç¨ MED 2.1 MED 2.2 ã«ã¡ãã·ã¥ '%' ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã®å ´åçç¥ããã¾ããMED 2.1 ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ããã
- ãã¡ã¤ã«"%1"ã®MED ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ããããªãããããã¯é¸æãããã¼ã¸ã§ã³ã¨ä¸è´ãã¾ãããä¸æ¸ããã¾ããï¼
+ ãã¡ã¤ã«ã%1ãMED ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ç¥ããã¦ããªãããé¸æãããã¼ã¸ã§ã³ã¨ä¸è´ãã¾ããããã¡ã¤ã«ãä¸æ¸ããã¾ããã
- é¸æãããã¡ã¤ã«ã¯ãã§ã«æ¬¡ã«ç¤ºãååã®ã¡ãã·ã¥ã«å«ã¾ãã¦ãã¾ãã:\n %1\n\nçµæãã¡ã¤ã«ã¯ãæ£ãããªãããããã¾ããã \nãããã®ãã¡ã¤ã«ãä¸æ¸ããã¾ããï¼
+ é¸æãããã¡ã¤ã«ã«ã¯æ¢ã«æ¬¡ã®åãæã¤ã¡ãã·ã¥ãå«ã¾ãã¦ãã¾ã: %1 çµæãã¡ã¤ã«ãæ£ãããªãå¯è½æ§ãããã¾ãããã¡ã¤ã«ãä¸æ¸ããã¾ããã
- åå"%1"ã®ã¡ãã·ã¥ã %2ã«åºåãã¾ãã\n%3 ã¯ç¡è¦ããã¾ã \nç¶è¡ãã¾ããï¼ã
+ åå '%1' ã %2 %3 ã¨ã¡ãã·ã¥ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¯ç¡è¦ããã¾ããç¶è¡ãã¾ããã
- æ¼åºã
+ Extrusion
@@ -1661,11 +1665,11 @@
- ãã§ã¼ã¹
+ Face
- SMESH_FACES
+ Faces
@@ -1677,7 +1681,7 @@
- ãã¡ã¤ã«"%1"ã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ããåæ¸ãè¾¼ã¿ãã¾ãã¯ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¼ã¿ã追å ãã¾ããã
+ ãã¡ã¤ã«"%1"ã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ãããããæ¸ãç´ãããã¨ã¯ã¹ãã¼ãããããã¼ã¿ã追å ãããã§ããï¼
@@ -1773,7 +1777,7 @@
- ã¸ãªã¡ã㪠ã¢ã«ã´ãªãºã ã¨ä¸è´ãã¾ãããã¢ã«ã´ãªãºã ã§ãµãã¼ãããã¦ããã¸ãªã¡ããªã®ããã¥ã¢ã«ãåç
§ãã¦ãã ãã
+ ã¸ãªã¡ããªã¯ãã¢ã«ã´ãªãºã ã¨ä¸è´ãã¾ãããã¢ã«ã´ãªãºã ã§ãµãã¼ããããã¸ãªã¡ããªã®ããã¥ã¢ã«ãåç
§ãã¦ãã ãã
@@ -1861,7 +1865,7 @@
- SMESH_LOGARITHMIC_SCALARBAR
+ 対æ°
@@ -1885,7 +1889,7 @@
- åææ¡ä»¶ã®é©ç¨
+ 詳細è¨å®ã®é©ç¨
@@ -1893,7 +1897,7 @@
- åææ¡ä»¶
+ 詳細è¨å®
@@ -1981,7 +1985,7 @@
- ãã§ã¼ã¹
+ Faces
@@ -2117,7 +2121,7 @@
- åææ¡ä»¶
+ 詳細è¨å®
@@ -2189,7 +2193,7 @@
- å¹³é¢
+ Plane
@@ -2261,19 +2265,19 @@
- PREF_GROUP_NUMBERING
+ çªå·
- PREF_NUMBERING_NODE
+ ãã¼ã: è²
- PREF_NUMBERING_ELEM
+ ã¨ãã¸: è²
- PREF_NUMBERING_FONT
+ ãã©ã³ã
@@ -2393,7 +2397,7 @@
- ãã¤ã«ããåè§
+ ã©ã°ã©ã³ã¸ã¥ï¼æ¬¡åè§å½¢
@@ -2405,23 +2409,23 @@
- SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLE
+ ãã¤ã«ããä¸è§å½¢
- SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLES
+ ãã¤ã«ããä¸è§å½¢
- MEN_BIQUADRATIC_TRIANGLE
+ ã©ã°ã©ã³ã¸ã¥ï¼æ¬¡ä¸è§å½¢
- TOP_BIQUADRATIC_TRIANGLE
+ ãã¤ã«ããä¸è§å½¢
- STB_BIQUADRATIC_TRIANGLE
+ ãã¤ã«ããä¸è§å½¢
@@ -2485,11 +2489,11 @@
- å
Ȣ
+ Revolution
- "1%"ã¯æªå²ãå½ã¦ã§ããããã:
+ ã%1ããåå ã§ã¯ãªãããããï¼
@@ -2629,7 +2633,7 @@
- ãã¯ãã«
+ Vector
@@ -2657,11 +2661,11 @@
- SMESH_VISU_PROBLEM_MEMORY
+ ã¡ãã·ã¥ã®è¡¨ç¤ºã®åå ã§å¤±æããããã¡ã¢ãªä¸è¶³
- ã¡ãã·ã¥ã表示ã§ãã¾ããããããã¹ã¦ã®ãã¸ã¥ã¢ã« ãã¼ã¿ã¯åé¤ããã¦ãããã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ããååãªã¡ã¢ãªãã¯ã©ãã·ã¥ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¯ã©ãã·ã¥ããåã«ä½æ¥å
容ãä¿åãã¾ãã
+ ã¡ãã·ã¥ãã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ããååãªã¡ã¢ãªãè¦è¦åãããã¨ã¯ä¸å¯è½ãããã£ã¦ãã¹ã¦ã®ãã¸ã¥ã¢ã« ãã¼ã¿ã®ããåé¤ããã¦ããã¯ã©ãã·ã¥ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããã¾ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¯ã©ãã·ã¥ããåã«ä½æ¥å
容ãä¿åãã¾ãã
@@ -2669,7 +2673,7 @@
- SMESH_VOLUMES
+ ããªã¥ã¼ã
@@ -2705,7 +2709,7 @@
- 仮説ãã¢ã«ã´ãªãºã ã¯åå¨ãã¾ããã
+ 詳細è¨å®ãã¢ã«ã´ãªãºã ã¯åå¨ãã¾ããã
@@ -2733,11 +2737,11 @@
- presentationã¯èªåæ´æ°ããã¦ããã¾ããã: æ°ããã¡ãã·ã¥ãµã¤ãº(%1 è¦ç´ )ã¯ç¾å¨ã®ãµã¤ãºå¶é(%2 è¦ç´ )ãè¶ãã¦ããã¾ããã¡ãã·ã¥ã¢ã¸ã¥ã¼ã«è¨å®ã確èªãã¦ãã ããã
+ ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ãæ´æ°ããã¦ããªãæå¾ã«èªåçã«: ã¡ãã·ã¥ (%1 é
ç®) ã®æ°ãããµã¤ãºãç¾å¨ã®ãµã¤ãºå¶é (%2 è¦ç´ ) ãè¶
ãã¦ãã¾ããã¡ãã·ã¥ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«è¨å®ã®å¶éã確èªãã¦ãã ããã
- SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED
+ æ°ããã¡ãã·ã¥ ãµã¤ãº (%1 é
ç®) èªåæ´æ° (%2 é
ç®) ã®ç¾å¨ã®ãµã¤ãºå¶éãè¶
ãã¦ãã¾ãã次ã®è¦ç´ ã表示ãããªã: 3%ããã¨ã³ãã£ãã£ã®è¡¨ç¤ºãã¡ãã¥ã¼ã使ç¨ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã
@@ -2829,7 +2833,7 @@
- è¨ç®
+ è¨ç®ãã¾ãã
@@ -2853,11 +2857,11 @@
- äºæ¬¡ã¡ãã·ã¥ã®ä½æ
+ 2次è¦ç´ ã®è¿½å
- Border è¦ç´ ãä½æãã¾ãã
+ å¢çè¦ç´ ã®ä½æ
@@ -2925,7 +2929,7 @@
- 0 D è¦ç´ ã®è¦ç´ ãã¼ãã
+ ãã¼ãã« d ã®è¦ç´ ãä½æãã¾ãã
@@ -2941,7 +2945,7 @@
- ã¨ãã¸ãä½æ
+ Edge
@@ -2977,7 +2981,7 @@
- çµã¿æããã¡ã¤ã«ã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ãã
+ çµã¿æããã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ãã
@@ -2993,7 +2997,7 @@
- æ¼ãåºããä½æ
+ Extrusion
@@ -3001,7 +3005,7 @@
- ãã§ã¼ã¹
+ Faces
@@ -3009,7 +3013,7 @@
- é¡ã®ç®è 1 d è¦ç´ ãä¸è¶³ãã¦ãã¾ãã
+ ããåºãã®å¢çç·ããã¤ãã§ã¼ã¹
@@ -3065,7 +3069,7 @@
- 軸ã«ç®çãä»ã
+ ãã¿ã¼ã³ãããã³ã°
@@ -3237,7 +3241,7 @@
- å
¬è»¢ãä½æ
+ Revolution
@@ -3293,7 +3297,7 @@
- ã³ã¼ã³
+ Cone
@@ -3305,7 +3309,7 @@
- ãªãã¸ã§ã¯ãã®ãµã¤ãºãå¤æ´
+ ã¹ã±ã¼ãªã³ã°
@@ -3365,59 +3369,59 @@
- Whatis
+ è¦ç´ ã¾ãã¯ã¡ãã·ã¥ ãã¼ãã«ã¤ãã¦
- ã¯ã¤ã¤ã¼ãæ§ç¯
+ ã¯ã¤ã¤ã¼
- ã³ã¼ã³
+ Cone
- TB_ADD
+ è¦ç´ 追å ãã¼ã«ãã¼
- TB_ADDNON
+ éç·å½¢è¦ç´ 追å ãã¼ã«ãã¼
- TB_REM
+ åé¤ãã¼ã«ãã¼
- TB_RENUMBER
+ çªå·å¤æ´ãã¼ã«ãã¼
- TB_TRANSFORM
+ å¤æãã¼ã«ãã¼
- TB_CTRL0D
+ ç¯ç¹å¶å¾¡ãã¼ã«ãã¼
- TB_CTRL1D
+ ã¨ã㸠å¶å¾¡ãã¼ã«ãã¼
- TB_CTRL2D
+ é¢å¶å¾¡ãã¼ã«ãã¼
- TB_CTRL3D
+ ããªã¥ã¼ã å¶å¾¡ ãã¼ã«ãã¼
- TB_MEASUREM
+ 測å®ãã¼ã«ãã¼
- å¯è¦åã¢ã¼ã ãã¼
+ 表示ã¢ã¼ã ãã¼
@@ -3425,23 +3429,23 @@
- ã¡ãã·ã¥ã®ãã¼
+ ã¡ãã·ã¥ ãã¼ã«ãã¼
- TB_GROUP
+ ã°ã«ã¼ããã¼ã«ãã¼
- TB_INFO
+ æ
å ±ãã¼ã«ãã¼
- TB_ADD1D
+ ã¡ãã·ã¥ã®ãã¼
- å¤æ´ãã¼
+ å¤æ´ãã¼ã«ãã¼
@@ -3489,7 +3493,7 @@
- è¨ç®
+ è¨ç®ãã¾ãã
@@ -3501,11 +3505,11 @@
- å¢çç·ä¸ã®è¤æ°ã®æ¥ç¶
+ è¤æ°ã®é¢ã«å±ãã
- å¢çç·ä¸ã®è¤æ°ã®æ¥ç¶ 2 D
+ è¤æ°ã®é¢ã«å±ãã 2D
@@ -3513,11 +3517,11 @@
- äºæ¬¡ã¡ãã·ã¥ã®ä½æ
+ 2次è¦ç´ ã®è¿½å
- Border è¦ç´ ãä½æãã¾ãã
+ å¢çè¦ç´ ã®ä½æ
@@ -3581,7 +3585,7 @@
- 0 D è¦ç´ ã®è¦ç´ ãã¼ãã
+ ãã¼ãã« d ã®è¦ç´ ãä½æãã¾ãã
@@ -3593,7 +3597,7 @@
- ç²å
+ è¦ç´ ç²å
@@ -3601,7 +3605,7 @@
- ã¨ãã¸ãæ§ç¯
+ Edge
@@ -3645,7 +3649,7 @@
- æ¼ãåºããä½æ
+ Extrusion
@@ -3653,7 +3657,7 @@
- ãã§ã¼ã¹
+ Faces
@@ -3661,7 +3665,7 @@
- é¡ã®ç®è 1 d è¦ç´ ãä¸è¶³ãã¦ãã¾ãã
+ ããåºãã®å¢çç·ããã¤ãã§ã¼ã¹
@@ -3717,7 +3721,7 @@
- 軸ã«ç®çãä»ã
+ ãã¿ã¼ã³ãããã³ã°
@@ -3753,7 +3757,7 @@
- çµã¿æããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ãã¼ã
+ çµã¿æããã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã¾ãã
@@ -3889,7 +3893,7 @@
- å
¬è»¢ãä½æ
+ Revolution
@@ -3945,7 +3949,7 @@
- ã³ã¼ã³
+ Cone
@@ -3957,7 +3961,7 @@
- ãµã¤ãºãå¤æ´
+ ã¹ã±ã¼ãªã³ã°
@@ -4017,11 +4021,11 @@
- Whatis
+ ã¡ãã·ã¥ã®è¦ç´ ã«é¢ããæ
å ±
- ã¯ã¤ã¤ã¼ãæ§ç¯
+ Wires
@@ -4029,7 +4033,7 @@
- UPDATE_DESTINATION
+ å®å
ãæ´æ°ãã¾ãã
@@ -4109,7 +4113,7 @@
- \n ã¯ã¼ã¯ããã¼ ã¡ãã·ã¥ãæå¾ã®å®å
¨è¨ç®å¾ç·¨éããã¦ã\nceci ã¯ãæ£ããè¨ç®ãé²ããã¨ãã§ãã¾ãå¤æ´ãæå¦ããã«ã¯ãå
¨ä½ã®ã¡ãã·ã¥ãåè¨ç®ãã¾ãã?ã
+ ã¡ãã·ã¥ã¯ãæå¾ã®å®å
¨ãªè¨ç®å¾ç·¨éããã¦ãã¾ããããã¯æ£ããè¨ç®ãé²ããã¨ãã§ãã¾ããå¤æ´ãç ´æ£ããã¡ãã·ã¥å
¨ä½ãåè¨ç®ãã¾ããã
@@ -4117,7 +4121,7 @@
- ã¡ãã·ã¥ã¢ã¸ã¥ã¼ã«è¨å®ã®ä¸ã®'%1'ãã©ã¡ã¼ã¿ãç¨ãã¦å
¥åããå¤ã®ç²¾åº¦ã調æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ã®å
¥åå¤ã®æå¹æ¡æ°ãå¤æ´ãããã¨ã¯ 'ã¡ãã·ã¥ ã¢ã¸ã¥ã¼ã« ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã® 1' %ã
@@ -4153,23 +4157,23 @@
- é¸æãããªãã¸ã§ã¯ãã¯ãå¥ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®ä½æã«ä½¿ç¨ããã¾ããã åé¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
+ é¸æãããªãã¸ã§ã¯ãã¯ãæ°ãããã®ã®ä½æã«ä½¿ç¨ããã¾ããããã®ãã¡ã¤ã«ã¯åé¤ã§ãã¾ããã
- SMESH_FREERAM
+ Ram ã®ç©ºã容é
- SMESH_GIGABYTE
+ %1 GB
- MEN_SORT_CHILD_ITEMS
+ 並ã¹æ¿ãã®åä¾
- STB_SORT_CHILD_ITEMS
+ åã¢ã¤ãã ã並ã¹æ¿ãã
@@ -4191,7 +4195,7 @@
SMESHGUI
- ãã®ã³ãã³ãã¯ãVTK ã¦ã£ã³ãã¦ããã®ã¿ã§ããVTK ã¦ã£ã³ãã¦ãéããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
+ ãã®ã³ãã³ãã¯ãVTK ã¦ã£ã³ãã¦ããã®ã¿ä½¿ç¨ã§ãã¾ããVTK ã¦ã£ã³ãã¦ãéããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
@@ -4231,11 +4235,11 @@
- PREF_INCREMENTAL_LIMIT
+ å¢åé度é¡ã®ç¢ºèª
- èé¢ã®è²
+ ã«ã©ã¼ ããã³ã ããã¯
@@ -4243,7 +4247,7 @@
- éããªã¥ã¼ã ã» ã«ã©ã¼
+ ããªã¥ã¼ã ã» ã«ã©ã¼ãå転ãã¾ãã
@@ -4303,7 +4307,7 @@
- PREF_PREVIEW_COLOR
+ ãã¬ãã¥ã¼è²
@@ -4335,23 +4339,23 @@
- PREF_ELEM_INFO_GRP_DETAILS
+ Dl æ
å ± page'element ã®ã°ã«ã¼ãã®è©³ç´°ãè¦ã
- PREF_DUMP_BASE_INFO
+ åºæ¬æ
å ±ã®æ¸ãåºã
- PREF_DUMP_ELEM_INFO
+ è¦ç´ æ
å ±ã®æ¸ãåºã
- PREF_DUMP_ADD_INFO
+ 追å æ
å ±ã®æ¸ãåºã
- PREF_DUMP_CTRL_INFO
+ å質æ
å ±ã®æ¸ãåºã
@@ -4359,7 +4363,7 @@
- PREF_CTRL_LIMIT
+ èªåå¶å¾¡è¨ç®ã®å¶é
@@ -4515,11 +4519,11 @@
- ç·ã®å¹
+ ç·ã®å¤ªã
- ã¢ã¦ãã©ã¤ã³ã®å¹
+ ã¢ã¦ãã©ã¤ã³ã®å¤ªã
@@ -4537,7 +4541,7 @@
SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg
- 0 D è¦ç´ ã®è¦ç´ ãã¼ãã
+ ãã¼ãã« d ã®è¦ç´ ãä½æãã¾ãã
@@ -4545,14 +4549,14 @@
- %1 0 D è¦ç´ ã®ä½æ
+ ä½æããã %1 é
ç® d
SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesOp
- %1 0 D è¦ç´ ã®ä½æ
+ ä½æããã %1 é
ç® d
@@ -4595,7 +4599,7 @@
- SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE
+ ãã¤ã«ããä¸è§å½¢ã追å ãã¾ãã
@@ -4626,7 +4630,7 @@
SMESHGUI_BuildCompoundDlg
- ã³ã³ãã¦ã³ã
+ Compound
@@ -4708,22 +4712,22 @@
- GROUP_OF_BAD_MESH
+ ã°ã«ã¼ãã«ä¸æ£ã¡ãã·ã¥
SMESHGUI_ComputeDlg_QThreadQDialog
- CANCEL
+ ãã£ã³ã»ã«
- CANCELING
+ ãã£ã³ã»ã«ãã¦ãã¾ã.
- TITLE
+ è¨ç®
@@ -4746,14 +4750,14 @@
- è¨ç®
+ è¨ç®ãã¾ãã
SMESHGUI_PrecomputeOp
- ä¸æ sous-maillages ã¯ãé¸æããã¸ãªã¡ããªã®ãã¬ãã¥ã¼ã®æä½ãä½æãã¦ãã¾ãããã¹ã¦ã®ãããã® sous maillages ãåé¤ãã¾ããã
+ ä¸æçãªãµãã¡ãã·ã¥ãä½æããã¦ãããé¸æããã¸ãªã¡ããªã®ãã¬ãã¥ã¼ä¸ã«ããããã®ãã¹ã¦ã®ãµã ã¡ãã·ã¥ãåé¤ãã¾ããã
@@ -4761,14 +4765,14 @@
- Sous maillages ã®åªå
é ä½ã¯ããã¬ãã¥ã¼ã§å¤æ´ããã¦ãã¾ããåæã®åªå
度ã復å
ãã¾ããã
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®åªå
é ä½ã¯ããã¬ãã¥ã¼æã«å¤æ´ããã¾ãããåæã®åªå
度ã復å
ãã¾ããã
SMESHGUI_ConvToQuadDlg
- äºæ¬¡è¦ç´ ã¸ã®å¤æï¼äºæ¬¡è¦ç´ ããã®å¤æ
+ 2次è¦ç´ ã®è¿½å
@@ -4788,7 +4792,7 @@
- RADIOBTN_3
+ Bi quadratique ã¸ã®å¤æãã¾ãã
@@ -4799,7 +4803,7 @@
SMESHGUI_ConvToQuadOp
- é¸æããã¡ãã·ã¥ã¯ããã¾ãããã¡ãã·ã¥ãé¸æããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
+ ã¡ãã·ã¥ãé¸æããã¦ããªããã®ãã¨ã示ããã¦ãã ããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
@@ -4810,7 +4814,7 @@
SMESHGUI_CreatePatternDlg
- ãã¿ã¼ã³ã®ä½æ
+ ãã¿ã¼ã³ãããã³ã°
@@ -4822,11 +4826,11 @@
- æ
å ±ã®æå¹æ§ã確èªããã«ã¯ãå°ä¸ã®ä½æä¸ã«å
é¨ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã
+ ã°ã©ã¦ã³ã ãã§ãã¯ãæ
å ±ã®å¦¥å½æ§ã®ä½æä¸ã«å
é¨ã¨ã©ã¼ãçºç
- ãã£ã«ã¿ã¼ã®ã©ã¤ãã©ãªã®ä¿è·ã§ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããæ
å ±ã®æå¹æ§ããã§ãã¯ãã¾ãã
+ å°é¢ã®è¨é²ä¸ã«å
é¨ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããããã£ã¹ã¯ã®ç©ºãé åã¨ããã®ãã¡ã¤ã«ã¸ã®æ¸ãè¾¼ã¿æ¨©éã確èªãã¦ãã ããã
@@ -4908,18 +4912,18 @@
- TO_4_TRIA
+ 4 ä¸è§å½¢ã«ã«ãããã¾ãã
SMESHGUI_DeleteGroupDlg
- ä¸èº«ãã¨ã°ã«ã¼ãã®åé¤
+ ã°ã«ã¼ãã¨ãã®å
容ãåé¤ãã¾ãã
- é¸æããã°ã«ã¼ãããªããã°ã«ã¼ããé¸æããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
+ ãããªãé¸æããã°ã«ã¼ããã°ã«ã¼ããé¸æããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
@@ -4950,11 +4954,11 @@
- SHOW_NODES_IDS
+ äºéãã¼ã Id ã表示ãã¾ãã
- SHOW_ELEMS_IDS
+ äºéè¦ç´ ã® Id ã表示ãã¾ãã
@@ -4985,7 +4989,7 @@
- çµè·¯ã«æ²¿ã£ã¦æ¼åºã
+ çµè·¯ã«æ²¿ã£ã¦æ¼ãåºã
@@ -5063,7 +5067,7 @@
SMESHGUI_FilterDlg
- ç¾å¨ã®studyã§ã¯ã¸ãªã¡ããªãªãã¸ã§ã¯ã"%1"ã¯ããã¾ãããæå¹ãªãªãã¸ã§ã¯ããé¸æããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
+ æ¬ç 究ã§ã¯ãªããªãã¸ã§ã¯ã ã¸ãªã¡ã㪠'%' ããããæå¹ãªãªãã¸ã§ã¯ããé¸æãã¦ãããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
@@ -5103,23 +5107,23 @@
- "%1" åçé¢é¸æã§ã¯ãªãåçãµã¼ãã§ã¹ã¨ããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
+ "%1"ã¯ãåçé¢ãé¸æãã¦ããªãããåçé¢ã¨ããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
- "%1" ã¯é¢ã§ã¯ããã¾ããã\né¢ãé¸æãã¦ããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
+ "%1"ã¯ãé¡ãé¸æãã¦ããªãããé¡ã¨ããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
- "%1" ã¯å¹³é¢ã§ã¯ããã¾ãã\nå¹³é¢ãé¸æããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
+ "%1"ã¯è¨ç»ãé¸æãã¦ããªãããå¹³é¢ã¨ããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
- ã¡ãã·ã¥ãã§ã¼ã¹ãé¸æããã¦ãã¾ããã\nããä¸åº¦æå®ãã¦ããç´ãã¦ãã ãã
+ æ¨æºé¡ã¡ãã·ã¥ãé¸æããã¦ãã¾ããããããå
¥åããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
- "%1" ã§ã¯ãé¡ãã¡ãã·ã¥å
ã®æå¹ãª ID ã¯ä¸è´ãã¾ãããã¢ãã¬ã¹ãé¸æããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
+ '%' ã¯ãã¡ãã·ã¥ã®å´ã®ä»»æã®æå¹ãª ID ã¨ä¸è´ãã¾ããé¢ãé¸æããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
@@ -5150,7 +5154,7 @@
- ã©ã¤ãã©ãªã«æ¢ã«"%1"追å ãã£ã«ã¿ã¼ã«èµ·å ãã"%2"ã®æ°ããååååãã£ã«ã¿ã¼ãå«ã¾ãã¦ãã¾ã
+ ã©ã¤ãã©ãªã¯ãã§ã«ãã£ã«ã¿ã¼ãå«ã¾ãã¦ããåå '%' ã§æ°ããåå '%' ã¯ã追å ã®ãã£ã«ã¿ã¼ã«èµ·å ãã¾ãã
@@ -5162,7 +5166,7 @@
- ã¨ãã¸
+ Edge
@@ -5174,39 +5178,39 @@
- ãã£ã«ã¿ã¼ã®ååã空ã®ç©ºã§ãªãååã§ãã
+ ãã£ã«ã¿ã¼åã空ã空ã§ãªãååãæå®ãã¾ãã
- ãã£ã«ã¿ã¼åã¯ä¸æã§ã¯ãªãå¥ã®ååãå
¥å
+ ãã£ã«ã¿ã¼åãä¸æã§ãªãå¥ã®ååãå
¥åãã¦ãã ãã
- ãã§ã㯠ãã¡ã¤ã«ãã©ã¤ãã©ãªã¨ãã®ããããã£ã®ååãèªã¿è¾¼ããã¨ãã§ãã¾ããã
+ ã©ã¤ãã©ãªã®ãã§ãã¯ãã©ã¤ãã©ãª ãã¡ã¤ã«ããã³ãã®ããããã£ã®ååããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- ã¾ããã©ã¤ãã©ãªã«æ°ãããã£ã«ã¿ã¼ã®å
é¨ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããæ
å ±ã®æå¹æ§ããã§ãã¯ãã¾ãã
+ æ¬å±ã§æ°ãããã£ã«ã¿ã¼ã®ããã«å
é¨ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããæ
å ±ã®æå¹æ§ã確èªãã¾ãã
- å
é¨ã¨ã©ã¼ããã£ã«ã¿ã¼ã®ã³ãã¼ã«ã¯ãæ¸åºãããçºçãã¾ãããæ
å ±ã®æå¹æ§ããã§ãã¯ãã¾ãã
+ å
é¨ã¨ã©ã¼ãæ¬å±ãããã£ã«ã¿ã¼ã®ã³ãã¼ã«çºçãã¾ãããæ
å ±ã®æå¹æ§ã確èªãã¾ãã
- æ¸åºãããã£ã«ã¿ã¼ãåé¤ä¸ã«å
é¨ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããæ
å ±ã®æå¹æ§ããã§ãã¯ãã¾ãã
+ æ¬å±ãããã£ã«ã¿ã¼ãåé¤ããã¨å
é¨ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããæ
å ±ã®æå¹æ§ã確èªãã¾ãã
- ã©ã¤ãã©ãªå
ã®ãã£ã«ã¿ã¼ã®ç·¨éã§å
é¨ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããæ
å ±ã®æå¹æ§ããã§ãã¯ãã¾ãã
+ æ¬å±ã§ãã£ã«ã¿ã¼ã®çã§å
é¨ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããæ
å ±ã®æå¹æ§ã確èªãã¾ãã
- ãã£ã«ã¿ã¼ã®ã©ã¤ãã©ãªã®ä¿è·ã§ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããæ
å ±ã®æå¹æ§ããã§ãã¯ãã¾ãã
+ ãã£ã«ã¿ã¼ã®ã©ã¤ãã©ãªã®ä¿å
¨ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããæ
å ±ã®æå¹æ§ã確èªãã¾ãã
- é¡
+ Face
@@ -5341,11 +5345,11 @@
- CONNECTED_ELEMS
+ ãã¡ã¤ã³ã®è¦ç´
- NUMBEROFNODESINELEMENT
+ è¦ç´ å
ã®ãã¼ãæ°
@@ -5373,11 +5377,11 @@
- ãããå¤ãç¡å¹ã§ã \n æå¹ãªå¤ãå
¥åããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
+ ãããå¤ãç¡å¹ã§ããæå¹ãªå¤ãå
¥åããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
- ãã§ã¼ã¹
+ Faces
@@ -5441,11 +5445,11 @@
- æ¥ç¶ããã¦ããè¤æ°ã®ãããå¤å¤ããã¾ãã«çãããªãã¨ã㸠1 æ£ããå¤ãå
¥åããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
+ ãã«ãæ¥ç¶ãããã¨ãã¸ã®ãããå¤å¤ãçãããããã¨ã¯ã§ãã¾ãã 1 ã«æ£ããå¤ãå
¥åãã¦ãããä¸åº¦ããç´ãã¦
- èå¥ã§ãã¾ãããã«ã©ã¼ ã°ã«ã¼ãã®æ£ããå¤ãå
¥åãã¦å試è¡ãã¦ãã ããã
+ èå¥ã§ãã¾ãããã°ã«ã¼ãã®è²æ£ããå¤ãå
¥åããç´ãã¦ãã ããã
@@ -5477,7 +5481,7 @@
- ãã¼ãã¼
+ Cone
@@ -5517,103 +5521,103 @@
- ENTITY_TYPE_0
+ POINT1
- ENTITY_TYPE_1
+ POINT1
- ENTITY_TYPE_2
+ SEG2
- ENTITY_TYPE_3
+ SEG3
- ENTITY_TYPE_4
+ TRIA3
- ENTITY_TYPE_5
+ TRIA6
- ENTITY_TYPE_6
+ QUAD4
- ENTITY_TYPE_7
+ QUAD8
- ENTITY_TYPE_8
+ QUAD9
- ENTITY_TYPE_9
+ TETRA4
- ENTITY_TYPE_10
+ TETRA10
- ENTITY_TYPE_11
+ PYRA5
- ENTITY_TYPE_12
+ PYRA13
- ENTITY_TYPE_13
+ PENTA6
- ENTITY_TYPE_14
+ PENTA15
- ENTITY_TYPE_15
+ HEXA8
- ENTITY_TYPE_16
+ HEXA20
- ENTITY_TYPE_17
+ HEXA27
- ENTITY_TYPE_18
+ OCTA12
- ENTITY_TYPE_19
+ ããªã´ã³
- ENTITY_TYPE_20
+ POLYEDRE
- ENTITY_TYPE_21
+ [ãªã]
- ENTITY_TYPE_22
+ ãã¼ã«
- ENTITY_TYPE_23
+ QPOLYEDRE
- ENTITY_TYPE_24
+ ãã¼ã«
@@ -5625,7 +5629,7 @@
- ã¨ãã¸
+ Edge
@@ -5665,7 +5669,7 @@
- ç²å
+ è¦ç´ ç²å
@@ -5676,19 +5680,19 @@
- ã°ã«ã¼ãå¥ã®ã¡ãã·ã¥ãæå¹ãªå¼æ°ã«å¯¾å¿ãã¦å度æä½ã®å¼æ°ãæ£ãã示ãããªã
+ ã°ã«ã¼ãç°ãªãã¡ãã·ã¥ãä¸ããæå¹ãªå¼æ°ã«å¯¾å¿ããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãããæä½ã®å¼æ°ãæ£ãã示ããã¦ãã¾ããã
- ã°ã«ã¼ãã®ç¨®é¡ãæå¹ãªå¼æ°ã®è¦ç´ ãå«ããããç´ãã¦æä½ã®å¼æ°ãæ£ãã示ãããªã
+ ã°ã«ã¼ãã®ãã¾ãã¾ãªç¨®é¡ãä¸ããæå¹ãªå¼æ°ã®è¦ç´ ãå«ããããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãããæä½ã®å¼æ°ãæ£ãã示ããã¦ãã¾ããã
- ã°ã«ã¼ãåã¯ç¡å¹ãªç©ºã§ãªãååã§ãããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
+ ã°ã«ã¼ãã®ååã¯æå¹ãªç©ºã§ãªãåãæå®ããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
- æä½ã®å¼æ°ã表示ããã¦ããªããå
¥åãã¦ããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
+ æä½ã®å¼æ°ããã¦ããªãããããå
¥åããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
@@ -5719,7 +5723,7 @@
SMESHGUI_GroupDlg
- ãã¹ã¦ãé¸æãã¾ãã
+ ãã¹ã¦é¸æãã¾ãã
@@ -5745,11 +5749,11 @@
- ã¨ãã¸
+ Edge
- é¡
+ Face
@@ -5786,7 +5790,7 @@
- ç¯ç¹ç§»å
+ ãã¼ãã移å
@@ -5828,7 +5832,7 @@
- ç¹ããè¦ç´ æ¢ç´¢
+ ãã¤ã³ãã§è¦ç´ ãè¦ã¤ãã
@@ -5891,7 +5895,7 @@
- åææ¡ä»¶ã®ã»ãããå²ãå½ã¦ã
+ 詳細è¨å®ã»ããã®å²å½ã¦
@@ -5910,7 +5914,7 @@
- Sous maillage ã¯ãã® sous maillage ãç·¨éããé¸æããã¸ãªã¡ããªã«æ¢ã«åå¨ãããï¼
+ ãµã ã¡ãã·ã¥ã¯ãé¸æããã¸ãªã¡ããªã«æ¢ã«åå¨ãããã®ãµã ã¡ãã·ã¥ãç·¨éãããã§ããï¼
@@ -5918,7 +5922,7 @@
- å¹¾ä½å¦çãªãã¸ã§ã¯ããè¨å®ããã¦ããªããå
¥åãã¦ãããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
+ å¹¾ä½å¦çãªãã¸ã§ã¯ããå®ç¾©ããã¦ãããè¨åããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
@@ -5942,7 +5946,7 @@
- ã¡ãã·ã¥ãå®ç¾©ããã¦ããªãæå®ãããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
+ ã¡ãã·ã¥ãå®ç¾©ããã¦ããªããæå®ããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãããããã¨ãã§ãã¾ã
@@ -5950,15 +5954,15 @@
- ã¡ãã·ã¥ã®ååã空ã§ãããæå¹ãªååãæå®ãã¦ãããç´ãã¦ãã ãã
+ ã¡ãã·ã¥ã®ååã¯ç©ºã§ãæå¹ãªååãå
¥åããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
- Sous maillage ã®ååã空ã§ãããæå¹ãªååãæå®ãã¦ãããç´ãã¦ãã ãã
+ ãµã ã¡ãã·ã¥ã®ååã¯ç©ºã§ãæå¹ãªååãå
¥åããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
- ç·¨éãããªãã¸ã§ã¯ãã¯ããã¾ãããã¡ãã·ã¥ã¾ã㯠sous maillage ãé¸æããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
+ ç·¨éãããªãã¸ã§ã¯ãã¯ããã¾ãããã¡ãã·ã¥ã¾ãã¯ãµãã¡ãã·ã¥ãé¸æããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ããã
@@ -5981,55 +5985,55 @@
- å°é¢ããã¼ãã§ãã¾ããã§ããããã¡ã¤ã«ãå£ãã¦ããããä»ã®ã¿ã¤ãã®çç±ãå«ã¾ãã¦ãããã¨ã¯
+ å°é¢ããã¼ãã§ãã¾ããã§ããããã¡ã¤ã«ãå£ãã¦ããããä»ã®ç¨®é¡ã®ãã¿ã¼ã³ãå«ã¾ãã¦ããå¯è½æ§ãé«ãã§ãã
- ãã¡ã¤ã«ãéããã¨ã¯ã§ãã¾ããããã©ããã確èªããã¢ã¯ã»ã¹è¨±å¯ãããå ´å
+ ãã¡ã¤ã«ãéããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããåå¨ããå ´åãã¢ã¯ã»ã¹è¨±å¯ãããå ´åã確èªãã¦ãã ããã
- æ¥å°ã®ãã§ãã¯ããã¡ã¤ã«ã®å
容ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
+ å°é¢ã®ãã§ãã¯ããã¡ã¤ã«ã®å
容ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- 3 D ã®ç¹ã®åº§æ¨ã [0, 1] ã®ç¯å²å¤ã§ããããã«ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
+ 3D ãã¤ã³ãã®åº§æ¨ã¯éé [0, 1] ã®å¤ã®å°é¢ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- ç¡å¹ãªãã¤ã³ãã®ã¤ã³ããã¯ã¹ãæ¤åºããã¾ããããå°é¢ãèªã¿è¾¼ããã¨ãã§ãã¾ããã
+ ç¡å¹ãªãã¤ã³ã ã¤ã³ããã¯ã¹ãæ¤åºããã¾ããå°é¢ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- ãã¤ã³ãã®å¢çç·ã«åå¨ããªãããã«èªã¿è¾¼ããã¨ãã§ãã¾ããã
+ éè¦ãªãã¤ã³ãä¸ã«ãã罫ç·ãã¿ã¼ã³ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- ãã¤ã³ãè¦ç´ ã®æ°ãç¡å¹ã§ããããã«ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
+ è¦ç´ ã®ç¹ã®æ°ãç¡å¹ã§ãçç±ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- ãã¡ã¤ã«å
ã®ãã¤ã³ãæ°ãèªã¿åããã¨ã§ããªãããã«ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
+ ãã¡ã¤ã«å
ã®ãã¤ã³ãã®çªå·ãèªã¿åããã¨ã¯ã§ãã¾ããã ã®ã§ãã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- è¦ç´ ãå«ã¾ãã¦ããªãããã«èªã¿è¾¼ããã¨ãã§ãã¾ããã
+ è¦ç´ ãå«ã¾ãã¦ããªãããã«ãèªã¿è¾¼ã¿ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- 2D ãã¤ã³ã ãã¼ã§ã¯ãªããããå°é¢ãèªã¿è¾¼ããã¨ãã§ãã¾ããã
+ äºæ¬¡å
ãã¿ã¼ã³ã¯ããªãã£ãå°é¢ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¤ã³ã ãã¼
- ãã¡ã¤ã«å
ã®ç¹ã®åº§æ¨ãèªã¿åããã¨ã§ããªãããã«ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
+ ãã¡ã¤ã«å
ã®ç¹ã®åº§æ¨ãèªã¿åããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã ã®ã§ãã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- å°é¢ãèªã¿è¾¼ããã¨ã¯ã§ãã¾ããããã¡ã¤ã«ã«ãã¾ãã«ãå°ãªãã§ãã
+ å°é¢ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ããããã¡ã¤ã«ã«ãã¾ãã«ãããã¤ãã®ãã¤ã³ããããã¾ãã
- é¡
+ Face
@@ -6096,7 +6100,7 @@
SMESHGUI_MeshTab
- åææ¡ä»¶ã追å
+ 詳細è¨å®ã®è¿½å é
ç®
@@ -6104,7 +6108,7 @@
- åææ¡ä»¶
+ 詳細è¨å®
@@ -6376,7 +6380,7 @@
- æ大æ¯
+ æ大ã¢ã¹ãã¯ãæ¯
@@ -6394,7 +6398,7 @@
SMESHGUI_UnionOfTrianglesDlg
- ä¸è§å½¢è¦ç´ ã®çµå
+ ä¸è§å½¢ã®çµå
@@ -6405,7 +6409,7 @@
SMESHGUI_UnionOfTwoTrianglesDlg
- 2ã¤ã®ä¸è§å½¢è¦ç´ ãçµå
+ 2 ã¤ã®ä¸è§å½¢ã®çµå
@@ -6454,6 +6458,10 @@
åæã®è¨ç»
+
+
+ OpenGLãã¯ãªããã³ã°
+
ã¡ãã·ã¥ããµãã¡ãã·ã¥ãã°ã«ã¼ã
@@ -6508,12 +6516,36 @@
- å¹³é¢ ï¼%1
+ Plan# %1
è¨ç»ã®æé
+
+
+ 絶対
+
+
+
+ ç¸å¯¾
+
+
+
+ åºæºç¹
+
+
+
+ æ¹å
+
+
+
+ ãªã»ãã
+
+
+
+ å転
+
SMESHGUI_DuplicateNodesDlg
@@ -6539,7 +6571,7 @@
- DUPLICATION_ONLY_ELEMS
+ éè¤ããè¦ç´ ã®ã¿
@@ -6621,7 +6653,7 @@
- 次ã®ã°ã«ã¼ã traités\nen ã¯ãincompatibles:\n%1 åã®ããã§ããã
+ 次ã®ã°ã«ã¼ããäºææ§ã®ãªãã¿ã¤ãã®ããæ±ãããªãã£ã: %1
@@ -6656,7 +6688,7 @@
SMESHGUI_MeshInfo
- BASE_INFO
+ åºæ¬æ
å ±
@@ -6803,7 +6835,7 @@
- CTRL_INFO
+ å質æ
å ±
@@ -6815,15 +6847,15 @@
- BUT_DUMP_MESH
+ æ¸ãåºã(&D)
- TEXT_FILES
+ ããã¹ã ãã¡ã¤ã« (*.txt)
- SAVE_INFO
+ æ
å ±ãä¿åãã¾ãã
@@ -6834,7 +6866,7 @@
SMESHGUI_ElemInfo
- ELEM_INFO
+ è¦ç´ æ
å ±
@@ -6878,11 +6910,11 @@
- é¡
+ Face
- ãã§ã¼ã¹
+ Faces
@@ -6950,69 +6982,69 @@
- BALL_DIAMETER
+ ç´å¾
- GEOM_VERTEX
+ Vertex
- GEOM_EDGE
+ Edge
- GEOM_FACE
+ Face
- GEOM_SOLID
+ ã½ãªãã
- GEOM_SHELL
+ ã·ã§ã«
- GEOM_SHAPE
+ å½¢ç¶
- POSITION
+ ä½ç½®
- U_POSITION
+ U
- V_POSITION
+ V
- CONTROLS
+ å質ã³ã³ããã¼ã«
SMESHGUI_TreeElemInfo
- SHOW_ITEM_INFO
+ æ
å ±ã表示ãã¾ãã
- PROPERTY
+ ããããã£
- VALUE
+ å¤
SMESHGUI_AddInfo
- ADDITIONAL_INFO
+ 追å æ
å ±
@@ -7032,7 +7064,7 @@
- ãã§ã¼ã¹
+ Faces
@@ -7060,7 +7092,7 @@
- ã°ã«ã¼ãã¯ãã¸ãªã¡ããªã«ãªã³ã¯
+ ã¸ãªã¡ããªä¸ã®ã°ã«ã¼ã
@@ -7076,11 +7108,11 @@
- ã¨ãã¸
+ Edge
- é¡
+ Face
@@ -7116,7 +7148,7 @@
- è¨ç®
+ è¨ç®ãã¾ãã
@@ -7144,7 +7176,7 @@
- ã¢ã»ã³ããª
+ Compound
@@ -7156,7 +7188,7 @@
- ãã§ã¼ã¹
+ Face
@@ -7175,90 +7207,90 @@
SMESHGUI_CtrlInfo
- CTRL_INFO
+ å質æ
å ±
- NAME_LAB
+ åå:
- VALUE
+ å¤
- BUT_COMPUTE
+ è¨ç®
- NODES_INFO
+ ãã¼ãæ
å ±ï¼
- NUMBER_OF_THE_FREE_NODES
+ 空ããã¼ãã®æ°
- DOUBLE_NODES_TOLERANCE
+ éè¤ç¯ç¹ã®è¨±å®¹å¤
- NUMBER_OF_THE_DOUBLE_NODES
+ éè¤ç¯ç¹ã®æ°
- EDGES_INFO
+ ã¨ãã¸æ
å ±:
- NUMBER_OF_THE_DOUBLE_EDGES
+ éè¤ã¨ãã¸ã®æ°
- FACES_INFO
+ é¡æ
å ±:
- NUMBER_OF_THE_DOUBLE_FACES
+ éè¤é¢ã®æ°
- ASPECT_RATIO_HISTOGRAM
+ ã¢ã¹ãã¯ãæ¯ã®ãã¹ãã°ã©ã
- VOLUMES_INFO
+ ããªã¥ã¼ã æ
å ±:
- NUMBER_OF_THE_DOUBLE_VOLUMES
+ éè¤ããªã¥ã¼ã ã®æ°
- NUMBER_OF_THE_OVER_CONSTRAINED
+ éå°å¶ç´ã®æ°
- ASPECT_RATIO_3D_HISTOGRAM
+ ã¢ã¹ãã¯ãæ¯ 3 D ãã¹ãã°ã©ã
SMESHGUI_CtrlInfoDlg
- CTRL_INFO
+ å質æ
å ±
- BUT_DUMP_MESH
+ æ¸ãåºã(&D)
- TEXT_FILES
+ ããã¹ã ãã¡ã¤ã« (*.txt)
- SAVE_INFO
+ æ
å ±ãä¿åãã¾ãã
@@ -7289,7 +7321,7 @@
- è¨ç®
+ è¨ç®ãã¾ãã
@@ -7304,27 +7336,27 @@
SMESHGUI_BasicProperties
- PROPERTY
+ ããããã£
- LENGTH
+ é·ã
- AREA
+ ã¨ãªã¢
- VOLUME
+ ããªã¥ã¼ã
- SOURCE_MESH_SUBMESH_GROUP
+ ã½ã¼ã¹ ã¡ãã·ã¥ããµãã¡ãã·ã¥ (ã°ã«ã¼ã)
- COMPUTE
+ è¨ç®
@@ -7358,7 +7390,7 @@
- BASIC_PROPERTIES
+ åºæ¬çãªããããã£
@@ -7381,7 +7413,7 @@
- è¨ç®
+ è¨ç®ãã¾ãã
@@ -7438,7 +7470,7 @@
- é¡
+ Face
@@ -7480,15 +7512,15 @@
- ãã¼ã
+ ç¯ç¹
- ã¨ãã¸
+ ã¨ãã¸/ã¯ã¤ã¤ ãã¬ã¼ã ã¢ã¼ã
- ãã§ã¼ã¹
+ Faces
@@ -7496,11 +7528,11 @@
- æ¦è¦
+ Wires
- ï¼Dè¦ç´
+ 0Dè¦ç´
@@ -7516,15 +7548,15 @@
- å¹
ï¼
+ åã:
- ããã³ã:
+ ããã³ãï¼
- æ»ãï¼
+ ãªã¢ï¼
@@ -7532,7 +7564,7 @@
- å
ã«æ»ãã¾ãã
+ éã
@@ -7548,7 +7580,7 @@
- 縮å°ä¿æ°:
+ æ¸å°ä¿æ°: