X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=f20d819eb85d5e11397a1739dd2aab121e88526d;hb=b016dcf830950ab0b627ce9610ab05f10cf4a679;hp=6aae4287aef9e894b0f2d21ef18703c3c859235d;hpb=5de80d5f3262a08ffff229452d1c63953733a8e9;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 6aae4287a..f20d819eb 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -123,6 +123,10 @@
COMPERR_STD_EXCEPTION
std::exception
+
+ COMPERR_WARNING
+ Attention
+
COMPERR_UNKNOWN
Erreur inconnue
@@ -135,6 +139,10 @@
COMPERR_NO_MESH_ON_SHAPE
Aucun élément n'est associé à une sous-shape
+
+ COMPERR_BAD_PARMETERS
+ Paramètres d'entrée invalides
+
EDITERR_NO_MEDIUM_ON_GEOM
Certain noeuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
@@ -708,6 +716,46 @@
TOP_MEASURE_BND_BOX
Boîte englobante
+
+ MEN_BASIC_PROPERTIES
+ Propriétés basiques
+
+
+ MEN_MEASURE_LENGTH
+ Longueur
+
+
+ STB_MEASURE_LENGTH
+ Calcul de la somme des longueurs de tous les éléments 1D des objets sélectionnés
+
+
+ TOP_MEASURE_LENGTH
+ Longueur
+
+
+ MEN_MEASURE_AREA
+ Surface
+
+
+ STB_MEASURE_AREA
+ Calcul de la somme des surfaces de tous les éléments 2D des objets sélectionnés
+
+
+ TOP_MEASURE_AREA
+ Surface
+
+
+ MEN_MEASURE_VOLUME
+ Volume
+
+
+ STB_MEASURE_VOLUME
+ Calcul de la somme des volumes de tous les éléments 3D des objets sélectionnés
+
+
+ TOP_MEASURE_VOLUME
+ Volume
+
MEN_MOVE
Déplacer un nÅud
@@ -824,6 +872,10 @@
MEN_RESET
Restaurer
+
+ MEN_OVERALL_MESH_QUALITY
+ Qualité du maillage global
+
MEN_DISTRIBUTION_CTRL
Distribution
@@ -1225,6 +1277,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
SMESH_ADD_QUADRATIC_TRIANGLE_TITLE
Ajouter un triangle quadratique
+
+ SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE_TITLE
+ Ajouter un triangle biquadratique
+
SMESH_ADD_SUBMESH
Construction d'un sous-maillage
@@ -1261,6 +1317,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
SMESH_AUTO_GROUPS
Créer les groupes automatiquement
+
+ SMESH_AUTO_DIM
+ Définition automatique des dimensions spatiales
+
SMESH_REQUIRED_GROUPS
Créer les groupes des types nécessaires
@@ -1633,6 +1693,10 @@ Voulez-vous continuer ?
SMESH_FACE
Face
+
+ SMESH_FACES
+ Faces
+
SMESH_FEATUREANGLE
Montrer l'angle
@@ -1976,6 +2040,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
SMESH_MESHINFO_ORDER2
Quadratique
+
+ SMESH_MESHINFO_ORDER3
+ Bi-Quadratique
+
SMESH_MESHINFO_HEXAPRISM
Prismes hexagonaux
@@ -2236,7 +2304,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
PREF_NUMBERING_NODE
NÅuds: couleur
-
+
PREF_NUMBERING_ELEM
Arêtes: couleur
@@ -2372,6 +2440,26 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
STB_BIQUADRATIC_QUADRANGLE
Quadrangle biquadratique
+
+ SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLE
+ Triangle biquadratique
+
+
+ SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLES
+ Triangles biquadratiques
+
+
+ MEN_BIQUADRATIC_TRIANGLE
+ Triangle biquadratique
+
+
+ TOP_BIQUADRATIC_TRIANGLE
+ Triangle biquadratique
+
+
+ STB_BIQUADRATIC_TRIANGLE
+ Triangle biquadratique
+
SMESH_QUADRATIC_TETRAHEDRON
Tétraèdre quadratique
@@ -2619,6 +2707,10 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
SMESH_VOLUME
Volume
+
+ SMESH_VOLUMES
+ Volumes
+
SMESH_WARNING
Avertissement
@@ -2681,8 +2773,16 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
SMESH_WRN_SIZE_LIMIT_EXCEEDED
- La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
+ La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement:
+la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
+
+
+
+ SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED
+ La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
+Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
@@ -3322,12 +3422,44 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Cône
- TB_ADD_REMOVE
- Ajouter/supprimer la barre d'outils
+ TB_ADD
+ Barre d'ajout d'éléments
+
+
+ TB_ADDNON
+ Barre d'ajout d'éléments non linéaires
- TB_CTRL
- Barre d'outils des contrôles
+ TB_REM
+ Barre de suppression
+
+
+ TB_RENUMBER
+ Barre de renumérotation
+
+
+ TB_TRANSFORM
+ Barre des transformations
+
+
+ TB_CTRL0D
+ Barre des contrôles des nÅuds
+
+
+ TB_CTRL1D
+ Barre des contrôles des arêtes
+
+
+ TB_CTRL2D
+ Barre des contrôles des faces
+
+
+ TB_CTRL3D
+ Barre des contrôles des volumes
+
+
+ TB_MEASUREM
+ Barre des mesures
TB_DISP_MODE
@@ -3341,6 +3473,18 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
TB_MESH
Barre de maillage
+
+ TB_GROUP
+ Barre des groupes
+
+
+ TB_INFO
+ Barre d'information
+
+
+ TB_ADD1D
+ Barre de maillage
+
TB_MODIFY
Barre des modifications
@@ -3931,7 +4075,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
UPDATE_DESTINATION
- Update Destination
+ Mettre à jour la destination
VOLUME_3D_ELEMENTS
@@ -4064,6 +4208,29 @@ avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
Il ne peut pas être supprimé.
+
+ SMESH_FREERAM
+ RAM libre
+
+
+ SMESH_GIGABYTE
+ %1 GB
+
+
+ MEN_SORT_CHILD_ITEMS
+ Trier les enfants
+
+
+ STB_SORT_CHILD_ITEMS
+ Trier les items enfants
+
+
+
+ SMESHGUI_FieldSelectorWdg
+
+ FIELDS_TO_EXPORT
+ Exporter les champs
+
SMESHGUI_Dialog
@@ -4123,6 +4290,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
PREF_UPDATE_LIMIT_NOLIMIT
Sans limite
+
+ PREF_INCREMENTAL_LIMIT
+ Vérification de la limite incrémentale
+
PREF_BACKFACE
Couleur de face arrière
@@ -4191,6 +4362,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
PREF_FILL
Remplir
+
+ PREF_PREVIEW_COLOR
+ Couleur de prévisualisation
+
PREF_NOTIFY_MODE
Montrer la notification sur le résultat de calcul
@@ -4235,10 +4410,18 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
PREF_DUMP_ADD_INFO
Copier les informations additionelles
+
+ PREF_DUMP_CTRL_INFO
+ Copier les informations des contrôles
+
PREF_GPP_NODES_LIMIT
Calcul automatique du nombre de nÅuds: limite
+
+ PREF_CTRL_LIMIT
+ Contrôle automatique des limites du calcul
+
SMESH_PREF_GROUP_PRECISION
Précision des champs d'entrée
@@ -4391,6 +4574,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
PREF_BALL_SIZE
Taille des éléments particulaires
+
+ PREF_BALL_SCALE
+ Facteur d'échelle des éléments particulaires
+
PREF_WIDTH
Epaisseur de ligne
@@ -4410,6 +4597,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
ALLOW_ELEM_LIST_MODIF
Edition manuelle
+
+ SELECT_ALL
+ Tout sélectionner
+
SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg
@@ -4471,6 +4662,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
SMESH_ADD_QUADRATIC_TRIANGLE
Ajouter un triangle quadratique
+
+ SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE
+ Ajouter un triangle biquadratique
+
SMESH_CORNER_NODES
NÅuds angulaires:
@@ -4580,6 +4775,25 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
SHOW_BAD_MESH
Montrer le maillage incorrect
+
+ GROUP_OF_BAD_MESH
+ Grouper les mauvais éléments
+
+
+
+ SMESHGUI_ComputeDlg_QThreadQDialog
+
+ CANCEL
+ Annuler
+
+
+ CANCELING
+ Annulation...
+
+
+ TITLE
+ Calcul
+
SMESHGUI_PrecomputeDlg
@@ -4644,11 +4858,11 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
RADIOBTN_2
Convertir à partir d'éléments quadratiques
-
+
RADIOBTN_3
Convertir en bi-quadratique
-
-
+
+
NON_CONFORM_WARNING
Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme
@@ -4767,6 +4981,10 @@ Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans
CAPTION
Découpe des quadrangles
+
+ TO_4_TRIA
+ Découpe en 4 triangles
+
SMESHGUI_DeleteGroupDlg
@@ -4808,11 +5026,11 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
SHOW_NODES_IDS
- Show double nodes IDs
+ Afficher les IDs des nÅuds doubles
SHOW_ELEMS_IDS
- Show double elements IDs
+ Afficher les IDs des éléments doubles
EXCLUDE_GROUPS
@@ -5212,10 +5430,14 @@ Vérifiez la validité des informations données
COPLANAR_FACES
Faces coplanaires
-
- NUMBEROFNODESINELEMENT
- Nombre de noeuds dans l'élément
-
+
+ CONNECTED_ELEMS
+ Eléments d'un domaine
+
+
+ NUMBEROFNODESINELEMENT
+ Nombre de noeuds dans l'élément
+
COPY_FROM
Copier de...
@@ -5389,6 +5611,10 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
ENTITY_TYPE_0
+ NONE
+
+
+ ENTITY_TYPE_1
POINT1
@@ -5409,70 +5635,78 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
ENTITY_TYPE_6
- QUAD4
+ TRIA7
ENTITY_TYPE_7
- QUAD8
+ QUAD4
ENTITY_TYPE_8
- QUAD9
+ QUAD8
ENTITY_TYPE_9
- TETRA4
+ QUAD9
ENTITY_TYPE_10
- TETRA10
+ POLYGON
ENTITY_TYPE_11
- PYRA5
+ QPOLYGON
ENTITY_TYPE_12
- PYRA13
+ TETRA4
ENTITY_TYPE_13
- PENTA6
+ TETRA10
ENTITY_TYPE_14
- PENTA15
+ PYRA5
ENTITY_TYPE_15
- HEXA8
+ PYRA13
ENTITY_TYPE_16
- HEXA20
+ HEXA8
ENTITY_TYPE_17
- HEXA27
+ HEXA20
ENTITY_TYPE_18
- OCTA12
+ HEXA27
ENTITY_TYPE_19
- POLYGONE
+ PENTA6
ENTITY_TYPE_20
- POLYEDRE
+ PENTA15
ENTITY_TYPE_21
- NONE
+ OCTA12
ENTITY_TYPE_22
+ POLYEDRE
+
+
+ ENTITY_TYPE_23
+ QPOLYEDRE
+
+
+ ENTITY_TYPE_24
BALL
@@ -5581,13 +5815,6 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Union de deux groupes
-
- SMESHGUI_GroupDlg
-
- SELECT_ALL
- Tout sélectionner
-
-
SMESHGUI_UnionGroupsDlg
@@ -5763,6 +5990,10 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
MESH
Maillage
+
+ MESH_TYPE
+ Type de maillage
+
NAME
Nom
@@ -5785,8 +6016,9 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?
GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED
- L'objet géométrique n'est pas défini
-Indiquez-le et essayez de nouveau
+ La géométrie n'est pas définie.
+Voulez-vous créer un maillage vide
+sans algorithme ni hypothèse ?
GEOMETRY_OBJECT_IS_NULL
@@ -5817,6 +6049,26 @@ Spécifiez-le et essayez de nouveau
MESH_IS_NULL
Le maillage est nul
+
+ MT_ANY
+ Tout type
+
+
+ MT_HEXAHEDRAL
+ Hexahèdre
+
+
+ MT_TETRAHEDRAL
+ Tetrahèdre
+
+
+ MT_TRIANGULAR
+ Triangulaire
+
+
+ MT_QUADRILATERAL
+ Quadrilatères
+
NAME_OF_MESH_IS_EMPTY
Le nom du maillage est vide
@@ -6039,7 +6291,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- SMESHGUI_CuttingIntoTetraDlg
+ SMESHGUI_SplitVolumesDlg
CAPTION
Diviser les volumes en tétraèdres
@@ -6060,6 +6312,34 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
SPLIT_HEX_TO_24_TETRA
En 24 tétraèdres
+
+ SPLIT_HEX_TO_2_PRISMS
+ En 2 prismes
+
+
+ SPLIT_HEX_TO_4_PRISMS
+ En 4 Prismes
+
+
+ TARGET_ELEM_TYPE
+ Type des éléments ciblés
+
+
+ FACET_TO_SPLIT
+ Face à diviser
+
+
+ START_POINT
+ Localisation des hexas
+
+
+ FACET_NORMAL
+ Normal à la face
+
+
+ ALL_DOMAINS
+ Tous les domaines
+
SMESHGUI_PrecisionDlg
@@ -6338,6 +6618,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
CLIP_PLANES
Plans de découpe
+
+ IS_OPENGL_CLIPPING
+ OpenGL découpage
+
MESHES_SUBMESHES_GROUPS
Maillages, sous-maillages et groupes
@@ -6398,6 +6682,30 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
NO_PLANES
Pas de plans
+
+ ABSOLUTE
+ Absolute
+
+
+ RELATIVE
+ Relative
+
+
+ BASE_POINT
+ Le point fondamental
+
+
+ DIRECTION
+ Direction
+
+
+ RESET
+ Réinitialiser
+
+
+ INVERT
+ Inverser
+
SMESHGUI_DuplicateNodesDlg
@@ -6421,6 +6729,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
DUPLICATION_WITH_ELEMS
Avec duplication des éléments de frontière
+
+ DUPLICATION_ONLY_ELEMS
+ Avec duplication des éléments de frontière seulement
+
GROUP_ELEMS_TO_DUPLICATE
Groupe des éléments à dupliquer
@@ -6433,6 +6745,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
GROUP_ELEMS_TO_REPLACE
Groupe des éléments dont les nÅuds sont à remplacer
+
+ GROUP_VOLUME_GROUPS
+ Groupes (faces ou volumes)
+
CONSTRUCT_NEW_GROUP_NODES
Construire un groupe avec les nÅuds nouvellement créés
@@ -6568,6 +6884,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
QUADRATIC_LAB
Quadratique
+
+ BI_QUADRATIC_LAB
+ Bi-Quadratique
+
0D_LAB
0D:
@@ -6677,11 +6997,15 @@ en raison de leurs types incompatibles:
ELEM_INFO
- Infos sur les éléments
+ Informations sur les éléments
ADDITIONAL_INFO
- Infos détaillées
+ Informations détaillées
+
+
+ CTRL_INFO
+ Informations sur la qualité
NODE_MODE
@@ -6874,8 +7198,8 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_TreeElemInfo
- SHOW_ITEM_INFO
- Show info
+ SHOW_ITEM_INFO
+ Show info
PROPERTY
@@ -7049,6 +7373,96 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Point
+
+ SMESHGUI_CtrlInfo
+
+ CTRL_INFO
+ Informations sur la qualité
+
+
+ NAME_LAB
+ Nom:
+
+
+ VALUE
+ Valeur
+
+
+ BUT_COMPUTE
+ Calculer
+
+
+ NODES_INFO
+ Informations des nÅuds:
+
+
+ NUMBER_OF_THE_FREE_NODES
+ Nombre de nÅuds libres
+
+
+ DOUBLE_NODES_TOLERANCE
+ Tolérance des nÅuds doubles
+
+
+ NUMBER_OF_THE_DOUBLE_NODES
+ Nombre de nÅuds doubles
+
+
+ EDGES_INFO
+ Informations des arêtes:
+
+
+ NUMBER_OF_THE_DOUBLE_EDGES
+ Nombre d'arêtes doubles
+
+
+ FACES_INFO
+ Informations des faces:
+
+
+ NUMBER_OF_THE_DOUBLE_FACES
+ Nombre de faces doubles
+
+
+ ASPECT_RATIO_HISTOGRAM
+ Histogramme du rapport de forme
+
+
+ VOLUMES_INFO
+ Informations des volumes:
+
+
+ NUMBER_OF_THE_DOUBLE_VOLUMES
+ Nombre de volumes doubles
+
+
+ NUMBER_OF_THE_OVER_CONSTRAINED
+ Nombre de sur-contraintes
+
+
+ ASPECT_RATIO_3D_HISTOGRAM
+ Histogramme du rapport de forme 3D
+
+
+
+ SMESHGUI_CtrlInfoDlg
+
+ CTRL_INFO
+ Informations sur la qualité
+
+
+ BUT_DUMP_MESH
+ &Dumper
+
+
+ TEXT_FILES
+ Fichiers texte (*.txt)
+
+
+ SAVE_INFO
+ Sauvegarder les informations
+
+
SMESHGUI_MinDistance
@@ -7088,6 +7502,33 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Distance
+
+ SMESHGUI_BasicProperties
+
+ PROPERTY
+ Propriété
+
+
+ LENGTH
+ Longueur
+
+
+ AREA
+ Surface
+
+
+ VOLUME
+ Volume
+
+
+ SOURCE_MESH_SUBMESH_GROUP
+ Source (maillage, sous-maillage ou groupe)
+
+
+ COMPUTE
+ Calculer
+
+
SMESHGUI_CopyMeshDlg
@@ -7117,6 +7558,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
BND_BOX
Boîte englobante
+
+ BASIC_PROPERTIES
+ Propriétés basiques
+
SMESHGUI_BoundingBox
@@ -7296,7 +7741,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Taille:
- ORIENTATION_SCALE
+ SCALE_FACTOR
Echelle: