X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=e528d3e8b2a566f91b6708e68a069c2854d38027;hb=HEAD;hp=dd806b89c5ff92196dbe9fa4ca4fd198d84d4295;hpb=c2599642597ef3c56d947184ca00b0e2ed2da806;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index dd806b89c..4b2af068f 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -11,10 +11,6 @@
Fichiers MED
-
-
- Fichiers SAUV
-
Fichiers IDEAS
@@ -47,6 +43,10 @@
Groupe les éléments par type
+
+
+ Format structuré (uniquement pour les maillages Hexahedron(i,j,k) et Quadrangle: Mapping)
+
Fichiers GMF ASCII
@@ -103,6 +103,10 @@
Volumes sur-contraints
+
+
+ Jacobien normalisé
+
Diagonale minimum
@@ -133,11 +137,11 @@
- L'algorithme n'a pas abouti
+ L'algorithme n'a pas abouti
- Le maillage d'entrée est invalide
+ Le maillage d'entrée est invalide
@@ -149,7 +153,7 @@
- Problème d'affectation de la mémoire
+ Problème d'affectation de la mémoire
@@ -157,7 +161,7 @@
- Pas d'erreur
+ Pas d'erreur
@@ -181,16 +185,16 @@
- Aucun élément n'est associé à une sous-shape
+ Aucun élément n'est associé à une sous-shape
- Paramètres d'entrée invalides
+ Paramètres d'entrée invalides
- Certain nÅuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
- sur la géométrie pour éviter d'obtenir des élements distordus.
+ Certains nÅuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
+ sur la géométrie pour éviter d'obtenir des élements distordus.
@@ -202,11 +206,11 @@
- ID de l'élément
+ ID de l'élément
- IDs de l'élément
+ IDs de l'élément
@@ -218,7 +222,7 @@
- Trouver la géométrie en choisissant l'élément de maillage
+ Trouver la géométrie en choisissant l'élément de maillage
@@ -296,13 +300,17 @@
Copier le maillage
+
+
+ Création du maillage Dual
+
Plan de coupe
- Paramètres d'affichage
+ Paramètres d'affichage
@@ -340,6 +348,130 @@
Construire un groupe
+
+
+ Remaillage avec MG_Adapt
+
+
+
+ Raffinement uniforme
+
+
+
+ Arguments
+
+
+
+ Maillage en sortie
+
+
+
+ Maillage en entrée
+
+
+
+ Fichier MED
+
+
+
+ Arbre d'études
+
+
+
+ Publication
+
+
+
+ Champ de la carte de taille
+
+
+
+ Nom du champ
+
+
+
+ Ce fichier MED est illisible.
+
+
+
+ Ce fichier MED ne contient aucun maillage.
+
+
+
+ Ce fichier MED contient plus d'un maillage.
+
+
+
+ Impossible de lire le maillage de ce fichier MED.
+
+
+
+ Ce fichier MED ne contient aucun champ.
+
+
+
+ Erreur
+
+
+
+ Pas de temps choisi
+
+
+
+ Numéro d'ordre
+
+
+
+ Pas de temps
+
+
+
+ Sans pas de temps
+
+
+
+ Dernier pas de temps
+
+
+
+ Nom du maillage
+
+
+
+ Locale
+
+
+
+ Arrière-plan
+
+
+
+ Constante
+
+
+
+ Fichier MED de la carte en arrière-plan
+
+
+
+ Valeur
+
+
+
+ Définition de la carte de taille
+
+
+
+ Options avancées
+
+
+
+ Adaptation réussie.
+
+
+
+ Echec de l'adaptation.
+
Convertir vers/depuis quadratique
@@ -348,6 +480,10 @@
Créer les éléments de frontière
+
+
+ Créer les faces des éléments volumiques
+
Changer la priorité des sous-maillages
@@ -446,7 +582,7 @@
- Montrer l'entité
+ Montrer l'entité
@@ -490,7 +626,7 @@
- Editer un groupe en tant qu'autonome
+ Editer un groupe en tant qu'autonome
@@ -528,10 +664,6 @@
Exporter au format GMF
-
-
- Exporter au format SAUV (ASCII)
-
Exporter au format STL
@@ -562,15 +694,15 @@
- Réorienter des faces selon un vecteur
+ Réorienter des faces
- Réorienter des faces selon un vecteur
+ Réorienter des faces
- Réorienter des faces selon un vecteur
+ Réorienter des faces
@@ -646,11 +778,11 @@
- Volumes avec éléments de peau 2D manquants
+ Volumes sans éléments de peau
- Faces avec éléments de peau 1D manquants
+ Faces sans éléments de peau
@@ -757,12 +889,12 @@
Fichier GMF
-
- Fichier SAUV (ASCII)
+
+ autres formats... (meshio)
-
- Fichier SAUV (ASCII)
+
+ autres formats... (meshio)
@@ -780,6 +912,18 @@
Déplacer un nÅud
+
+
+ Déplacer un nÅud à la souris
+
+
+
+ Ajouter un nÅud sur un segment
+
+
+
+ Ajouter un nÅud dans un triangle
+
Angle minimal
@@ -860,6 +1004,18 @@
Volume
+
+
+ Angle
+
+
+
+ Mesure de l'angle défini par 3 noÅds
+
+
+
+ Angle
+
Déplacer un nÅud
@@ -878,11 +1034,11 @@
- Montrer les nð des éléments
+ Montrer les numéros des éléments
- Montrer les nð des nÅuds
+ Montrer les numéros des nÅuds
@@ -960,6 +1116,10 @@
NÅuds
+
+
+ Retirer un nÅud avec reconnection
+
NÅuds orphelins
@@ -1006,7 +1166,7 @@
- TODO
+ Nombre d'entités
@@ -1066,7 +1226,7 @@
- Inclinaison d'angle
+ Inclinaison d'angle
@@ -1114,44 +1274,12 @@
- Dupliquer les nÅuds
+ Dupliquer les nÅuds et/ou les éléments
Transformation
-
-
- Raffinement uniforme
-
-
-
- Raffinement avec HOMARD
-
-
-
- Création d'un cas d'adaptation
-
-
-
- Poursuite d'une itération d'adaptation
-
-
-
- Création d'une itération d'adaptation
-
-
-
- Calculer
-
-
-
- Calculer et publier
-
-
-
- Remaillage avec MG_Adapt
-
Transparence
@@ -1186,7 +1314,11 @@
- Groupe des entités sous-jacentes
+ Groupe basé sur les nÅuds d'autres groupes
+
+
+
+ Groupes de faces séparées par des arêtes vives
@@ -1204,10 +1336,18 @@
Volume
+
+
+ Jacobien normalisé
+
Angle de déformation
+
+
+ Déformation 3D
+
Information sur un élément de maillage
@@ -1218,7 +1358,7 @@
- Explosion en tétraèdres
+ Eclater en tétraèdres
@@ -1246,19 +1386,19 @@
- Impossible d'ouvrir le fichier de ressource
+ Impossible d'ouvrir le fichier de ressource
- Vérifier la variable d'environnement SMESH_MeshersList
+ Vérifier la variable d'environnement SMESH_MeshersList
- La variable d'environnement SMESH_MeshersList n'est pas définie
+ La variable d'environnement SMESH_MeshersList n'est pas définie
- Il n'y a pas de maillage sélectionné.
+ Il n'y a pas de maillage sélectionné.
Choisissez un maillage et essayez de nouveau
@@ -1283,8 +1423,8 @@ Choisissez un maillage et essayez de nouveau
- Le nom du groupe n'est pas indiqué.
-Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant.
+ Le nom du groupe n'est pas indiqué.
+Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant.
@@ -1306,7 +1446,7 @@ Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
- Certains objets sélectionnés n'appartiennent pas au composant %1.
+ Certains objets sélectionnés n'appartiennent pas au composant %1.
@@ -1314,7 +1454,7 @@ Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
- Inclinaison d'angle
+ Inclinaison d'angle
@@ -1371,20 +1511,20 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- Attribution d'une hypothèse
+ Attribution d'une hypothèse
- "%1" est attribué, mais:
+ "%1" est attribué, mais :
- Ajouter un prisme hexagonale
+ Ajouter un prisme hexagonal
- Ajouter un prisme hexagonale
+ Ajouter un prisme hexagonal
@@ -1472,7 +1612,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- Construction d'un sous-maillage
+ Construction d'un sous-maillage
@@ -1510,6 +1650,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Définition automatique des dimensions spatiales
+
+
+ Export des indices
+
Tolérance en Z
@@ -1522,6 +1666,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Disponible
+
+
+ Indisponible
+
Algorithmes disponibles
@@ -1540,7 +1688,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- La sélection du maillage n'est pas valide
+ La sélection du maillage n'est pas valide
@@ -1576,11 +1724,11 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- &Créer
+ Créer
- Eff&acer
+ Effacer
@@ -1592,7 +1740,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- Nou&veau
+ Nouveau
@@ -1624,7 +1772,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- Impossible d'attribuer "%1":
+ Impossible d'attribuer "%1":
@@ -1654,7 +1802,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- L'évaluation du maillage a réussi
+ L'évaluation du maillage a réussi
@@ -1662,8 +1810,8 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- La système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage,
-ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ?
+ Le système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage,
+ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ?
@@ -1723,7 +1871,7 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
- Le fichier MED contient des rangées de nombre d'éléments superposées, donc les nombres de ce fichier ne sont pas pris en compte
+ Le fichier MED contient des rangées de nombre d'éléments superposées, donc les nombres de ce fichier ne sont pas pris en compte
@@ -1731,15 +1879,15 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
- Le fichier MED contient des éléments en connectivité descendante. Ils n'ont pas été lu.
+ Le fichier MED contient des éléments en connectivité descendante. Ils n'ont pas été lu.
- Le fichier n'est pas correct, des données sont manquantes
+ Le fichier n'est pas correct, des données sont manquantes
- Le fichier est vide, il n'y a rien à publier
+ Le fichier est vide, il n'y a rien à publier
@@ -1791,7 +1939,7 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
- Editer un groupe en tant qu'autonome
+ Editer un groupe en tant qu'autonome
@@ -1815,7 +1963,7 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
- Type de l'élément
+ Type de l'élément
@@ -1827,15 +1975,19 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
- Impossible d'exporter le maillage.
-Vérifiez l'espace disponible sur le disque.
+ Impossible d'exporter le maillage.
+Vérifiez l'espace disponible sur le disque.
+
+
+
+ Impossible d'exporter le maillage.
Il y a des noms de groupes dupliqués dans le maillage "%1".
-Vous pouvez annuler l'exportation et les renommer,
+Vous pouvez annuler l'exportation et les renommer,
si non des noms de groupes au fichier MED résultant
-ne correspondront pas aux noms de l'étude.
+ne correspondront pas aux noms de l'étude.
Voulez-vous continuer ?
@@ -1851,7 +2003,7 @@ Voulez-vous continuer ?
- La version MED du fichier "%1" n'est pas connue
+ La version MED du fichier "%1" n'est pas connue
ou ne correspond pas à la version choisie.
Ecraser le fichier ?
@@ -1861,10 +2013,26 @@ Ecraser le fichier ?
des maillages avec les noms suivants: %1
Le fichier obtenu pourrait être incorrect.
Ecraser le fichier ?
+
+
+
+ La mise en Åuvre actuelle utilise l'exportation via un fichier MED intermédiaire.
+Cependant, meshio ne prend pas en charge la lecture des fichiers MED comportant plusieurs maillages.
+Les maillages sélectionnés seront enregistrés dans des fichiers séparés.
+
+Voulez-vous continuer?
+
+
+
+ Meshio n'est pas installé!
+L'opération sera annulée.
+
+Essayez d'installer meshio avec une commande:
+pip install meshio[all]
- A l'export du maillage avec le nom "%1" vers %2
+ A l'export du maillage avec le nom "%1" vers %2
%3 sera ignoré.
Voulez-vous continuer ?
@@ -1874,7 +2042,7 @@ Voulez-vous continuer ?
- Distance de l'extrusion
+ Distance de l'extrusion
@@ -1894,7 +2062,7 @@ Voulez-vous continuer ?
- Montrer l'angle
+ Montrer l'angle
@@ -1995,24 +2163,24 @@ Voulez-vous le réécrire ou y ajouter les données exportées ?
- Il manque une hypothèse à l'algorithme
+ Il manque une hypothèse à l'algorithme
- L'hypothèse ne correspond pas aux dimensions du sous-maillage
+ L'hypothèse ne correspond pas aux dimensions du sous-maillage
- La géométrie n'est ni la géométrie principale, ni un de ses sous-objets, ni un groupe valide
+ La géométrie n'est ni la géométrie principale, ni un de ses sous-objets, ni un groupe valide
- La géométrie ne correspond pas à l'algorithme
-Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
+ La géométrie ne correspond pas à l'algorithme
+Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
- L'algorithme ne peut pas opérer sans géométrie
+ L'algorithme ne peut pas opérer sans géométrie
@@ -2020,23 +2188,23 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- L'hypothèse contient une valeur de paramètre incorrecte
+ L'hypothèse contient une valeur de paramètre incorrecte
- Le sous-maillage n'est pas pris en compte parce qu'il y a un algorithme de dimension supérieure pour générer les éléments %1D
+ Le sous-maillage n'est pas pris en compte parce qu'il y a un algorithme de dimension supérieure pour générer les éléments %1D
- L'algorithme l'emporte sur les algorithme(s) de dimensions inférieures en générant les éléments de toutes les dimensions
+ L'algorithme l'emporte sur les algorithme(s) de dimensions inférieures en générant les éléments de toutes les dimensions
- Erreur critique inconnue lors de la définition de l'hypothèse
+ Erreur critique inconnue lors de la définition de l'hypothèse
- L'hypothèse ne correspond pas à la situation actuelle
+ L'hypothèse ne correspond pas à la situation actuelle
@@ -2044,7 +2212,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- L'hypothèse d'une telle dimension est déjà attribuée à la géométrie
+ L'hypothèse d'une telle dimension est déjà attribuée à la géométrie
@@ -2068,7 +2236,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Les données d'entrée ne sont pas correctes
+ Les données d'entrée ne sont pas correctes
@@ -2084,7 +2252,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- La valeur d'entrée n'est pas suffisante
+ La valeur d'entrée n'est pas suffisante
@@ -2102,6 +2270,14 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Logarithmique
+
+
+ Seuil
+
+
+
+ Filaire désactivé
+
Générer les groupes
@@ -2180,11 +2356,11 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Il n'y a aucun élément à fusionner.
+ Il n'y a aucun élément à fusionner.
- Il n'y a aucun nÅud à fusionner
+ Il n'y a aucun nÅud à fusionner
@@ -2336,7 +2512,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Il n'y a pas assez de mémoire pour visualiser le maillage
+ Il n'y a pas assez de mémoire pour visualiser le maillage
@@ -2344,7 +2520,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Nombre d'étiquettes :
+ Nombre d'étiquettes :
@@ -2380,7 +2556,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- L'opération n'a pas abouti
+ L'opération n'a pas abouti
@@ -2408,11 +2584,11 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Changer l'orientation
+ Changer l'orientation
- Couleur de l'objet maillage
+ Couleur de l'objet maillage
@@ -2528,7 +2704,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Préférences de la barre d'échelle
+ Préférences de la barre d'échelle
@@ -2544,7 +2720,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Propriétés de la barre d'échelle
+ Propriétés de la barre d'échelle
@@ -2728,6 +2904,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
+ Renumérotation
+
+
+
Renuméroter
@@ -2748,7 +2928,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- "%1" n'est pas attribué, mais:
+ "%1" n'est pas attribué, mais :
@@ -2757,11 +2937,11 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Rotation autour d'un axe
+ Rotation autour d'un axe
- Barre d'échelle
+ Barre d'échelle
@@ -2837,7 +3017,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Transformation d'échelle
+ Transformation d'échelle
@@ -2849,19 +3029,19 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Facteur d'échelle :
+ Facteur d'échelle :
- Facteur d'échelle X :
+ Facteur d'échelle X :
- Facteur d'échelle Y :
+ Facteur d'échelle Y :
- Facteur d'échelle Z :
+ Facteur d'échelle Z :
@@ -2924,48 +3104,44 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Sans
-
- Publication des maillages avec HOMARD
-
-
-
- Le maillage d'entrée
+
+ Adaptation avec HOMARD
-
- Le maillage de sortie
+
+ Adaptation avec MG-Adapt
-
- Schéma YACS avec HOMARD
+
+ Ecriture du maillage de sortie
-
- Nombre maximal d'itérations
+
+ Publication du maillage de sortie
-
- Nombre maximal de noeuds
+
+ Option
-
- Nombre maximal d'éléments
+
+ Valeur
-
- Type de test pour la convergence
+
+ Calcul des crêtes
-
- Adaptation avec MG-Adapt
+
+ Maximum mémoire (Mb)
-
- Ecriture du maillage de sortie
+
+ Adaptation
-
- Publication du maillage de sortie
+
+ Composantes
@@ -2979,31 +3155,39 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Arrière-plan
-
-
- Choix du pas de temps
-
Dernier
+
+
+ Choix du pas de temps
+
Valeur
+
+
+ MG-ADAPT selection fichier MED
+
+
+
+ Options avancées
+
- Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire
+ Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire
- L'affichage du maillage a échoué, probablement à cause d'un manque de mémoire
+ L'affichage du maillage a échoué, probablement à cause d'un manque de mémoire
Impossible de visualiser le maillage, pas assez de la mémoire pour montrer le message,
-donc toutes les données visuelles ont été supprimées pour ne pas planter l'application.
-Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
+donc toutes les données visuelles ont été supprimées pour ne pas planter l'application.
+Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
@@ -3027,7 +3211,7 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
- L'algorithme existe déjÃ
+ L'algorithme existe déjÃ
@@ -3035,19 +3219,19 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
- Impossible d'évaluer le maillage
+ Impossible d'évaluer le maillage
- Un nom vide n'est pas valide
+ Un nom vide n'est pas valide
- L'hypothèse existe déjÃ
+ L'hypothèse existe déjÃ
- L'hypothèse ou l'algorithme n'existent pas
+ L'hypothèse ou l'algorithme n'existent pas
@@ -3075,14 +3259,14 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
- La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement:
+ La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement:
la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+ La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
@@ -3115,29 +3299,33 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Z
+
+
+ Z :
+
- Il manque l'algorithme %3 %2D
+ Il manque l'algorithme %3 %2D
- L'algorithme %3 %2D "%1" est attribué à une géométrie qui ne convient pas
+ L'algorithme %3 %2D "%1" est attribué à une géométrie qui ne convient pas
- Il y a un paramètre incorrect dans l'hypothèse %3 %2D de l'algorithme "%1"
+ Il y a un paramètre incorrect dans l'hypothèse %3 %2D de l'algorithme "%1"
- L'hypothèse %4D manque à l'algorithme %3 %2D "%1"
+ L'hypothèse %4D manque à l'algorithme %3 %2D "%1"
- L'algorithme %3 %2D "%1" produit un maillage non-conforme: l'hypothèse globale "Maillage non conforme autorisé" doit être cochée
+ L'algorithme %3 %2D "%1" produit un maillage non-conforme: l'hypothèse globale "Maillage non conforme autorisé" doit être cochée
- Monter l'information de base sur le maillage
+ Monter l'information de base sur le maillage
@@ -3171,18 +3359,26 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Copie le maillage
+
+
+ Création du maillage Dual
+
Pan de coupe
- Paramètres d'affichage
+ Paramètres d'affichage
Calculer
+
+
+ Effacer + Calculer
+
Calculer le sous-maillage
@@ -3197,60 +3393,36 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Frontières sur connexion multiples
+ Frontières sur connexions multiples
- Frontières sur connexion multiples 2D
+ Frontières sur connexions multiples 2D
Construire un groupe
-
-
- Raffinement uniforme
-
-
-
- Adaptation avec HOMARD
-
-
-
- Création d'un nouveau cas d'adaptation avec HOMARD
-
-
-
- Création d'un nouveau cas : poursuite d'une itération stockée
-
-
-
- Création d'une nouvelle itération
-
-
-
- Calcule le raffinement
-
-
-
- Calcule le raffinement et publie le maillage résultat
-
-
-
- Edit
-
Remaillage avec MG_Adapt
+
+
+ Raffinement uniforme
+
- Convertir vers/de quadratique
+ Convertir vers/depuis quadratique
Créer les éléments de frontière
+
+
+ Créer les faces des éléments volumiques
+
Changer la priorité des sous-maillages
@@ -3345,7 +3517,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Editer un groupe en tant qu'autonome
+ Editer un groupe en tant qu'autonome
@@ -3379,10 +3551,6 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Exporter au format GMF
-
-
- Exporter au format SAUV (ASCII)
-
Exporter au format STL
@@ -3469,7 +3637,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Deflection 2D
+ Déflection 2D
@@ -3477,11 +3645,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Diamètre de l'élément 2D
+ Diamètre de l'élément 2D
- Diamètre de l'élément 3D
+ Diamètre de l'élément 3D
@@ -3515,14 +3683,6 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Exporter un fichier GMF
-
-
- Importer un fichier SAUV (ASCII)
-
-
-
- Exporter un fichier SAUV (ASCII)
-
Fusionner les nÅuds
@@ -3535,6 +3695,18 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Déplacer un nÅud
+
+
+ Déplacer un nÅud à la souris
+
+
+
+ Ajouter un nÅud à un segment
+
+
+
+ Ajouter un nÅud à un triangle
+
Angle minimal
@@ -3623,6 +3795,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Supprimer les nÅuds
+
+
+ Supprimer un nÅud avec reconnection
+
Supprimer les nÅuds orphelins
@@ -3665,11 +3841,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Barre d'échelle
+ Barre d'échelle
- Propriétés de la barre d'échelle
+ Propriétés de la barre d'échelle
@@ -3697,7 +3873,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Inclinaison d'angle
+ Inclinaison d'angle
@@ -3769,9 +3945,13 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures
+ Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures
+
+ Créer les groupes de faces séparées par des arêtes vives
+
+
Mettre à jour
@@ -3783,10 +3963,18 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Volume
+
+
+ Jacobien normalisé
+
Angle de déformation
+
+
+ Déformation 3D
+
Information sur un élément ou un nÅud de maillage
@@ -3801,11 +3989,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Barre d'ajout d'éléments
+ Barre d'ajout d'éléments
- Barre d'ajout d'éléments non linéaires
+ Barre d'ajout d'éléments non linéaires
@@ -3815,6 +4003,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Barre de renumérotation
+
+
+ Barre des modifications interactives
+
Barre des transformations
@@ -3849,7 +4041,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Barre d'hypothèses
+ Barre d'hypothèses
@@ -3861,7 +4053,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Barre d'information
+ Barre d'information
@@ -3913,12 +4105,16 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Paramètres d'affichage
+ Paramètres d'affichage
Calculer
+
+
+ Effacer + Calculer
+
Calculer le sous-maillage
@@ -3943,34 +4139,14 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Construire un groupe
-
-
- Raffinement uniforme
-
-
-
- Création d'un cas d'adaptation avec HOMARD
-
-
-
- Poursuite d'une itération d'adaptation avec HOMARD
-
-
-
- Création d'une itération
-
-
-
- Calculer
-
-
-
- Calculer et publier
-
Remaillage avec MG_Adapt
+
+
+ Raffinement uniforme
+
Convertir vers/de quadratique
@@ -3979,6 +4155,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Créer les éléments de frontière
+
+
+ Créer les faces des éléments volumiques
+
Changer la priorité des sous-maillages
@@ -4073,11 +4253,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Editer un groupe en tant qu'autonome
+ Editer un groupe en tant qu'autonome
- Editer l'hypothèse
+ Editer l'hypothèse
@@ -4099,10 +4279,6 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Exporter au format MED
-
-
- Exporter au format SAUV (ASCII)
-
Exporter au format STL
@@ -4235,14 +4411,6 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Exporter un fichier GMF
-
-
- Importer un fichier SAUV (ASCII)
-
-
-
- Exporter un fichier SAUV (ASCII)
-
Fusionner les nÅuds
@@ -4255,6 +4423,18 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Déplacer un nÅud
+
+
+ Deplacer un nÅud à la souris
+
+
+
+ Ajouter un nÅud sur un segment
+
+
+
+ Ajouter un nÅud dans un triangle
+
Angle minimal
@@ -4343,6 +4523,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Supprimer les nÅuds
+
+
+ Supprimer un nÅud avec reconnection
+
Supprimer les nÅuds orphelins
@@ -4381,11 +4565,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Barre d'échelle
+ Barre d'échelle
- Propriétés de la barre d'échelle
+ Propriétés de la barre d'échelle
@@ -4413,7 +4597,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Inclinaison d'angle
+ Inclinaison d'angle
@@ -4485,7 +4669,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures
+ Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures
+
+
+
+ Créer les groupes de faces séparées par des arêtes vives
@@ -4499,13 +4687,21 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Volume
+
+
+ Jacobien normalisé
+
Angle de déformation
+
+
+ Déformation 3D
+
- Information sur l'élément de maillage
+ Information sur l'élément de maillage
@@ -4527,9 +4723,13 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Déformation
+
+
+ Déformation 3D
+
- Information du fichier MED
+ Information sur le fichier du maillage
@@ -4553,7 +4753,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Le format de fichier n'est pas supporté
+ Le format de fichier n'est pas supporté
@@ -4561,11 +4761,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- L'importation s'est terminée avec des erreurs
+ L'importation s'est terminée avec des erreurs
- Un ou plusieurs fichiers de maillage sont vides, les données n'ont pas été publiées
+ Un ou plusieurs fichiers de maillage sont vides, les données n'ont pas été publiées
@@ -4593,7 +4793,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Précision de l'aire
+ Précision de l'aire
@@ -4610,8 +4810,8 @@ Voulez-vous recalculer le maillage entier pour rejeter les modifications ?
-Il est possible de modifier la précision de la valeur d'entrée
-avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.
+Il est possible de modifier la précision de la valeur d'entrée
+avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.
@@ -4647,7 +4847,7 @@ avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.
- L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
+ L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
Il ne peut pas être supprimé.
@@ -4667,24 +4867,23 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Trier les items enfants
-
- Rompre le lien
+
+ Rompre le lien
-
- Rupture du lien avec le modèle Shaper
+
+ Rupture du lien avec le modèle Shaper
-
-
- Un lien avec le modèle Shaper pour l'objet %1 sera rompu.
+
+ Un lien avec le modèle Shaper pour l'objet %1 sera rompu.
Continuer?
-
+
Cette action est interdite car la géométrie
- a changé et le maillage doit etre recalculé..
+ a changé et le maillage doit être recalculé.
@@ -4738,6 +4937,10 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Prisme hexagonal
+
+
+ Créer un maillage à partir d'un modèle CAO ou par importation
+
SMESHGUI_FieldSelectorWdg
@@ -4750,7 +4953,7 @@ Il ne peut pas être supprimé.
SMESHGUI_FaceGroupsSeparatedByEdgesDlg
- Groupes de faces séparées par une arête vive.
+ Groupes de faces séparées par des arêtes vives
@@ -4766,7 +4969,7 @@ Il ne peut pas être supprimé.
- %1 groupes de faces créé(s)
+ %1 groupe(s) de faces créé(s)
@@ -4815,16 +5018,20 @@ Il ne peut pas être supprimé.
SMESHGUI
- Cette commande n'est disponible qu'à partir d'une fenêtre VTK.
+ Cette commande n'est disponible qu'à partir d'une fenêtre VTK.
Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Créer les groupes automatiquement pour l'export MED
+ Créer les groupes automatiquement pour l'export MED
- Affiche un avertissement quand un groupe est exporté
+ Afficher un avertissement quand un groupe est exporté
+
+
+
+ Enregistrer les numéros des nÅuds/mailles dans le fichier MED
@@ -4852,7 +5059,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Ne pas charger le maillage du fichier d'étude à la modification d'une hypothèse
+ Ne pas charger le maillage du fichier d'étude à la modification d'une hypothèse
@@ -4860,7 +5067,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Limite de taille (nombre d'éléments)
+ Limite de taille (nombre d'éléments)
@@ -4944,7 +5151,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Couleur d'élément
+ Couleur d'élément
@@ -4984,7 +5191,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Afficher les détails des groupes dans la page d'information de dl'élément
+ Afficher les détails des groupes dans la page d'information de dl'élément
@@ -4992,7 +5199,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Copier les informations de l'élément
+ Copier les informations de l'élément
@@ -5012,7 +5219,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Précision des champs d'entrée
+ Précision des champs d'entrée
@@ -5092,11 +5299,11 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Elements width increment
+ Incrément de largeur d'éléments
- Couleur d'objet
+ Couleur d'objet
@@ -5152,7 +5359,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Couleur d'elément 0D
+ Couleur d'elément 0D
@@ -5172,7 +5379,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Facteur d'échelle des éléments particulaires
+ Facteur d'échelle des éléments particulaires
@@ -5186,6 +5393,74 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Taille des blocs pour la prévisualisation des sous-shapes
+
+
+ Bienvenue dans le module Mesh
+
+
+
+ Créer un maillage
+
+
+
+ Choisir les algorithmes
+
+
+
+ Définir des hypothèses
+
+
+
+ Calculer
+
+
+
+ Ajouter des raffinements
+
+
+
+ via des tailles locales dans certaines hypothèses
+
+
+
+ via des sous-maillages
+
+
+
+ Importer un maillage
+
+
+
+ Formats disponibles
+
+
+
+ Contrôler la qualité du maillage
+
+
+
+ Afficher le maillage
+
+
+
+ Afficher des critères de qualité
+
+
+
+ surface
+
+
+
+ volume
+
+
+
+ Facteur de forme
+
+
+
+ Insérer un plan de coupe
+
SMESHGUI_GroupDlg
@@ -5299,7 +5574,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Maillage d'assemblage
+ Maillage d'assemblage
@@ -5342,7 +5617,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
SMESHGUI_ChangeOrientationDlg
- Modifier l'orientation
+ Modifier l'orientation
@@ -5365,7 +5640,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Problème d'allocation de mémoire
+ Problème d'allocation de mémoire
@@ -5431,12 +5706,12 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Des sous-maillages temporaires ont été créés sur la géométrie sélectionnée
-au cours de l'opération de prévisualisation.
+au cours de l'opération de prévisualisation.
Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ?
- La prévisualisation du maillage n'est pas disponible
+ La prévisualisation du maillage n'est pas disponible
@@ -5502,16 +5777,39 @@ Sélectionner des éléments et essayer encore
Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme
+
+ SMESHGUI_CreateDualMeshDlg
+
+
+ Create Dual Mesh
+
+
+
+ Maillage ou Sous-maillage
+
+
+
+ Attention : Le maillage ne doit contenir que des tétrahédres
+
+
+
+ Nom du maillage Dual
+
+
+
+ Projection des élements de bord sur la géométrie
+
+
SMESHGUI_ConvToQuadOp
- Le maillage n'est pas sélectionné
+ Le maillage n'est pas sélectionné
Indiquez-le et essayez de nouveau
- Aucun maillage valide n'est sélectionné
+ Aucun maillage valide n'est sélectionné
@@ -5530,29 +5828,29 @@ Indiquez-le et essayez de nouveau
- Une erreur interne s'est produite au cours de la création du motif
+ Une erreur interne s'est produite au cours de la création du motif
Vérifiez la validité des informations données
- Une erreur interne s'est produite au cours de l'enregistrement du motif.
-Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans ce fichier
+ Une erreur interne s'est produite au cours de l'enregistrement du motif.
+Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans ce fichier
- Impossible d'appliquer la projection des nÅuds vers la face
+ Impossible d'appliquer la projection des nÅuds vers la face
- Impossible de créer un motif à partir d'une face avec une arête de couture
+ Impossible de créer un motif à partir d'une face avec une arête de couture
- Impossible de créer un motif à partir d'une face étroite
+ Impossible de créer un motif à partir d'une face étroite
- Il n'est possible de créer un motif que d'une coque fermée ou d'un solide avec 6 faces
+ Il n'est possible de créer un motif que d'une coque fermée ou d'un solide avec 6 faces
@@ -5560,7 +5858,7 @@ Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans
- Il n'y a pas d'éléments pour créer de motif
+ Il n'y a pas d'éléments pour créer de motif
@@ -5629,7 +5927,7 @@ Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans
- Il n'y a aucun groupe sélectionné
+ Il n'y a aucun groupe sélectionné
Choisissez un groupe et essayez de nouveau
@@ -5704,11 +6002,11 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
SMESHGUI_ExtrusionAlongPathDlg
- La géométrie choisie en tant que chemin n'est pas une arête
+ La géométrie choisie en tant que chemin n'est pas une arête
- Impossible d'obtenir la tangente pour un des nÅuds du chemin
+ Impossible d'obtenir la tangente pour un des nÅuds du chemin
@@ -5724,7 +6022,7 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
- Aucun élément de maillage n'est sélectionné pour l'extrusion
+ Aucun élément de maillage n'est sélectionné pour l'extrusion
@@ -5772,7 +6070,7 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
- Le nombre d'angles doit correspondre au nombre des nÅuds du chemin
+ Le nombre d'angles doit correspondre au nombre des nÅuds du chemin
@@ -5814,7 +6112,7 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
SMESHGUI_FilterDlg
- Il n'y a pas d'objet géométrique "%1" dans l'étude actuelle
+ Il n'y a pas d'objet géométrique "%1" dans l'étude actuelle
Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau
@@ -5823,7 +6121,7 @@ Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau
- Filtre d'arêtes
+ Filtre d'arêtes
@@ -5839,11 +6137,11 @@ Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau
- Filtre d'éléments 0D
+ Filtre d'éléments 0D
- Filtre d'éléments particulaires
+ Filtre d'éléments particulaires
@@ -5855,27 +6153,27 @@ Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau
- "%1" n'est pas une face cylindrique
+ "%1" n'est pas une face cylindrique
Sélectionnez une face cylindrique et essayez de nouveau
- "%1" n'est pas une face
+ "%1" n'est pas une face
Sélectionnez une face et essayez de nouveau
- "%1" n'est pas un plan
+ "%1" n'est pas un plan
Sélectionnez un plan et essayez de nouveau
- Aucune face de maillage n'est sélectionnée.
+ Aucune face de maillage n'est sélectionnée.
Indiquez-la et essayez de nouveau
- "%1" ne correspond à aucun ID valide d'une face du maillage.
+ "%1" ne correspond à aucun ID valide d'une face du maillage.
Sélectionnez une face et essayez de nouveau
@@ -5937,7 +6235,7 @@ Indiquez un nom non-vide
- Le nom du filtre n'est pas unique
+ Le nom du filtre n'est pas unique
Indiquez un autre nom
@@ -5947,27 +6245,27 @@ Vérifiez le nom du fichier de la librairie et ses propriétés
- Une erreur interne s'est produite à l'addition d'un nouveau filtre dans la librairie.
+ Une erreur interne s'est produite à l'addition d'un nouveau filtre dans la librairie.
Vérifiez la validité des informations données
- Une erreur interne s'est produite à la copie d'un filtre depuis la librairie.
+ Une erreur interne s'est produite à la copie d'un filtre depuis la librairie.
Vérifiez la validité des informations données
- Une erreur interne s'est produite lors de la suppression d'un filtre depuis la librairie.
+ Une erreur interne s'est produite lors de la suppression d'un filtre depuis la librairie.
Vérifiez la validité des informations données
- Une erreur interne s'est produite à l'édition d'un filtre dans la librairie.
+ Une erreur interne s'est produite à l'édition d'un filtre dans la librairie.
Vérifiez la validité des informations données
- Une erreur s'est produite à la sauvegarde de la librairie des filtres.
+ Une erreur s'est produite à la sauvegarde de la librairie des filtres.
Vérifiez la validité des informations données
@@ -5992,7 +6290,7 @@ Vérifiez la validité des informations données
- La librairie n'est pas ouverte. Ouvrez la librairie et essayez de nouveau
+ La librairie n'est pas ouverte. Ouvrez la librairie et essayez de nouveau
@@ -6004,7 +6302,7 @@ Vérifiez la validité des informations données
- Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce fichier
+ Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce fichier
@@ -6111,7 +6409,7 @@ Vérifiez la validité des informations données
- Eléments d'un domaine
+ Eléments d'un domaine
@@ -6119,11 +6417,11 @@ Vérifiez la validité des informations données
- Nombre de nÅuds dans l'élément
+ Nombre de nÅuds dans l'élément
- Copier de...
+ Copier depuis ...
@@ -6147,7 +6445,7 @@ Vérifiez la validité des informations données
- La valeur du seuil n'est pas valide.
+ La valeur du seuil n'est pas valide.
Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
@@ -6208,11 +6506,11 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- Diamètre d'éléments 2D
+ Diamètre d'éléments 2D
- Diamètre d'éléments 3D
+ Diamètre d'éléments 3D
@@ -6229,7 +6527,7 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- Impossible d'identifier la couleur du groupe
+ Impossible d'identifier la couleur du groupe
Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
@@ -6250,7 +6548,7 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- Liste d'IDs
+ Liste d'IDs
@@ -6298,7 +6596,7 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- Type de l'entité
+ Type de l'entité
@@ -6465,13 +6763,13 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement
+ Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement
Les groupes correspondent à des maillages différents
Donnez des arguments valides et essayez de nouveau
- Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement
+ Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement
Les groupes contiennent des éléments de types différents
Donnez des arguments valides et essayez de nouveau
@@ -6482,7 +6780,7 @@ Indiquez un nom non-vide et essayez de nouveau
- Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués
+ Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués
Indiquez-les et essayez de nouveau
@@ -6521,11 +6819,11 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
SMESHGUI_DimGroupDlg
- Créer un groupe d'entités sous-jacentes
+ Créer un groupe d'entités sous-jacentes
- Type d'éléments
+ Type d'éléments
@@ -6588,6 +6886,10 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Destination
+
+
+ Destination par clic souris
+
Déplacer un nÅud
@@ -6609,11 +6911,125 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
SMESHGUI_MakeNodeAtPointOp
- L'ID du nÅud est invalide
+ L'ID du nÅud est invalide
+
+
+
+ Le maillage à modifier n'est pas sélectionné
+
+
+
+ SMESHGUI_AddNodeOnSegmentDlg
+
+
+ Ajout de nÅud sur un segment
+
+
+
+ Segment entre triangles voisins
+
+
+
+ Segment
+
+
+
+ NÅud sur le segment
+
+
+
+ Position par clic de souris
+
+
+
+ SMESHGUI_AddNodeOnSegmentOp
+
+
+ Segment non valide
+
+
+
+ Maillage à modifier non selectionner
+
+
+
+ Le segment n'appartient à aucune face
+
+
+
+ Ne peut pas découpé le segment d'un volume
+
+
+
+ Cette opération ne fonctionne que sur des triangles
+
+
+
+ La position sur le segment n'est pas valide
+
+
+
+ SMESHGUI_AddNodeOnFaceDlg
+
+
+ Ajout d'un nÅud dans un triangle
+
+
+
+ Triangle à découper
+
+
+
+ ID
+
+
+
+ Position du nÅud par clic de souris
+
+
+
+ NÅud sur la face
+
+
+
+ SMESHGUI_AddNodeOnFaceOp
+
+
+ Maillage à modifier pas selectionné
+
+
+
+ Pas de face selectionnée
+
+
+
+ L'ID de la face n'est pas valide
+
+
+
+ SMESHGUI_RemoveNodeReconnectionDlg
+
+
+ Supression de nÅud avec reconnection
+
+
+
+ ID
+
+
+
+ NÅud
+
+
+
+ SMESHGUI_RemoveNodeReconnectionOp
+
+
+ L'ID du nÅud n'est pas valide
- Le maillage à modifier n'est pas sélectionné
+ Maillage à modifier pas selectionné
@@ -6738,7 +7154,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
SMESHGUI_MeshOp
- L'algorithme pour la dimension %1 est défini mais l'hypothèse ne l'est pas
+ L'algorithme pour la dimension %1 est défini mais l'hypothèse ne l'est pas
@@ -6747,22 +7163,22 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?
- Créer un sous-maillage ignoré par l'algorithme global n'a pas de sens "%1"
+ Créer un sous-maillage ignoré par l'algorithme global n'a pas de sens "%1"
- La géométrie n'est pas définie.
+ La géométrie n'est pas définie.
Voulez-vous créer un maillage vide
sans algorithme ni hypothèse ?
- L'objet géométrique n'est pas défini.
+ L'objet géométrique n'est pas défini.
Merci de le spécifier et essayer de nouveau
- L'objet géométrique est nul
+ L'objet géométrique est nul
@@ -6770,19 +7186,19 @@ Merci de le spécifier et essayer de nouveau
- L'hypothèse est définie pour la dimension %1 mais l'algorithme n'est pas défini
+ L'hypothèse est définie pour la dimension %1 mais l'algorithme n'est pas défini
- Le maillage n'est pas construit sur une géométrie
+ Le maillage n'est pas construit sur une géométrie
- L'objet géométrique n'est pas un sous-objet de l'objet maillé
+ L'objet géométrique n'est pas un sous-objet de l'objet maillé
- Le maillage n'est pas défini
+ Le maillage n'est pas défini
Spécifiez-le et essayez de nouveau
@@ -6821,16 +7237,16 @@ Indiquez un nom valide et essayez de nouveau
- Il n'y a pas d'objet à éditer.
+ Il n'y a pas d'objet à éditer.
Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau
-L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
+L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la
-frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini.
-Voulez-vous définir l'ordre de calcul des sous-maillages ?
+frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini.
+Voulez-vous définir l'ordre de calcul des sous-maillages ?
@@ -6858,8 +7274,8 @@ Il est probable que le fichier est corrompu ou contient un autre type de motif
- Il est impossible d'ouvrir le fichier.
-Vérifiez s'il existe et si vous avez l'autorisation
+ Il est impossible d'ouvrir le fichier.
+Vérifiez s'il existe et si vous avez l'autorisation
@@ -6869,7 +7285,7 @@ Vérifiez le contenu du fichier
Il est impossible de charger le motif
-Les coordonnées des points 3D sont en dehors de l'intervalle [0,1]
+Les coordonnées des points 3D sont en dehors de l'intervalle [0,1]
@@ -6879,12 +7295,12 @@ Un index de point invalide a été detecté
Il est impossible de charger le motif
-Le point-clef n'est pas situé sur la frontière
+Le point-clef n'est pas situé sur la frontière
Il est impossible de charger le motif
-Le nombre de points de l'élément est invalide
+Le nombre de points de l'élément est invalide
@@ -6894,12 +7310,12 @@ Il est impossible de lire le nombre de points dans le fichier
Il est impossible de charger le motif
-Il ne contient pas d'éléments
+Il ne contient pas d'éléments
Il est impossible de charger le motif
-Le motif 2D n'a pas de point-clef
+Le motif 2D n'a pas de point-clef
@@ -6961,7 +7377,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- Inverser l'ordre des points-clefs
+ Inverser l'ordre des points-clefs
@@ -6980,7 +7396,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
SMESHGUI_MeshTab
- Ajouter l'hypothèse
+ Ajouter l'hypothèse
@@ -7054,7 +7470,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- Diviser l'hexaèdre
+ Diviser l'hexaèdre
@@ -7132,7 +7548,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- Révolution autour d'un axe
+ Révolution autour d'un axe
@@ -7140,7 +7556,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- De l'origine au point sélectionner
+ De l'origine au point sélectionner
@@ -7171,39 +7587,39 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- La frontière Libre1 n'est pas trouvée avec les nÅuds sélectionnés
+ La frontière Libre1 n'est pas trouvée avec les nÅuds sélectionnés
- La frontière Libre2 n'est pas trouvée avec les nÅuds sélectionnés
+ La frontière Libre2 n'est pas trouvée avec les nÅuds sélectionnés
- Les frontières Libres 1 et 2 n'ont pas été trouvées avec les nÅuds sélectionnés
+ Les frontières Libres 1 et 2 n'ont pas été trouvées avec les nÅuds sélectionnés
- Aucun chemin du premier au dernier nÅud de la frontière n'est trouvé
+ Aucun chemin du premier au dernier nÅud de la frontière n'est trouvé
- Il n'est pas permis de découper les volumes de bord!
+ Il n'est pas permis de découper les volumes de bord!
- Le nombre d'éléments sélectionnés est différent de chaque côté
+ Le nombre d'éléments sélectionnés est différent de chaque côté
- Les jeux d'éléments sont topologiquement différents ou les nÅuds ne conviennent pas
+ Les jeux d'éléments sont topologiquement différents ou les nÅuds ne conviennent pas
- Les nÅuds du côté 1 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière du jeu d'éléments
+ Les nÅuds du côté 1 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière du jeu d'éléments
- Les nÅuds du côté 2 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière de l'élément
+ Les nÅuds du côté 2 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière de l'élément
@@ -7320,11 +7736,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- dans l'espace paramétrique
+ dans l'espace paramétrique
- Limite d'Itération
+ Limite d'Itération
@@ -7574,6 +7990,17 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Génerer
+
+ SMESHGUI_MakeFull2DFrom3DDlg
+
+
+ Créer les faces des éléments volumiques
+
+
+
+ Faces des éléments volumiques
+
+
SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg
@@ -7625,6 +8052,43 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Créer un groupe
+
+ SMESHGUI_MakeFull2DFrom3DOp
+
+
+ %1 faces ont été ajoutés
+
+
+
+ Les groupes suivants n'ont pas été traités
+en raison de leurs types incompatibles:
+%1
+
+
+
+ Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué
+
+
+
+ Un seul maillage à la fois peut être traité
+
+
+
+ Impossible de traiter à la fois des maillages et des groupes
+
+
+
+ L'objet source ne contient pas d'éléments 3D
+
+
+
+ Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué
+
+
+
+ Le nom du groupe n'est pas indiqué
+
+
SMESHGUI_Make2DFrom3DOp
@@ -7633,13 +8097,13 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- Les groupes suivants n'ont pas été traités
+ Les groupes suivants n'ont pas été traités
en raison de leurs types incompatibles:
%1
- Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué
+ Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué
@@ -7651,19 +8115,19 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- L'objet source ne contient pas d'éléments 3D
+ L'objet source ne contient pas d'éléments 3D
- L'objet source ne contient pas d'éléments 2D
+ L'objet source ne contient pas d'éléments 2D
- Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué
+ Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué
- Le nom du groupe n'est pas indiqué
+ Le nom du groupe n'est pas indiqué
@@ -7778,7 +8242,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Groupe d'arêtes
+ Groupe d'arêtes
@@ -7790,11 +8254,11 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Groupe d'éléments 0D
+ Groupe d'éléments 0D
- Groupe d'éléments particulaires
+ Groupe d'éléments particulaires
@@ -7861,7 +8325,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Sauver l'info
+ Sauver l'info
@@ -8273,7 +8737,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Nombre d'arêtes doubles
+ Nombre d'arêtes doubles
@@ -8416,30 +8880,30 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- New Mesh Name
+ Nom du nouveau maillage
- New Geometry
+ Nouvelle géométrie
- Reuse Hypotheses
+ Réutiliser les hypothèses
- Copy Mesh Elements
+ Copier les éléments du maillage
- Not all mesh sub-objects have been copied
+ Les sous-objets du maillage n'ont pas tous été copiés
-Some sub-shapes not found in the new geometry. They are listed
-below along with dependent mesh objects that are marked with
-with red in the Object Browser.
+Des sous-formes ne sont pas trouvées dans la géométrie. Elles sont listées
+ci-dessous avec les objets de maillage qui sont marqués
+en rouge dans le browser.
@@ -8522,7 +8986,7 @@ with red in the Object Browser.
SMESHGUI_ReorientFacesDlg
- Réorienter des faces selon un vector
+ Réorienter des faces
@@ -8536,6 +9000,10 @@ with red in the Object Browser.
Objet
+
+
+ Objets
+
Point
@@ -8556,6 +9024,10 @@ with red in the Object Browser.
Volumes
+
+
+ Objets de référence (optionnel)
+
Normale de face en dehors du volume
@@ -8573,11 +9045,11 @@ with red in the Object Browser.
- L'objet ne contient pas de faces
+ L'objet ne contient pas de faces
- L'objet ne contient pas de volumes
+ L'objet ne contient pas de volumes
@@ -8628,7 +9100,7 @@ with red in the Object Browser.
- Vecteurs d'orientation
+ Vecteurs d'orientation
@@ -8704,4 +9176,12 @@ with red in the Object Browser.
Taille moyenne
+
+ SMESHGUI_SpinBoxForbiddendRange
+
+
+ Spécifier une valeur à virgule flottante dans la plage [%1; %2) U (%3; %4]
+avec une précision de %5 chiffres
+
+