X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=dd806b89c5ff92196dbe9fa4ca4fd198d84d4295;hb=c2599642597ef3c56d947184ca00b0e2ed2da806;hp=91596f776723c9a9926310d58804c945bdba7e46;hpb=f5b69ee44c7918a89e5fd9d21d3bd2a10a724b5d;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
old mode 100755
new mode 100644
index 91596f776..dd806b89c
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -11,6 +11,10 @@
Fichiers MED
+
+
+ Fichiers SAUV
+
Fichiers IDEAS
@@ -25,7 +29,7 @@
- Fichiers MED %1
+ fichiers MED %1
@@ -39,13 +43,17 @@
Fichiers CGNS
+
+
+ Groupe les éléments par type
+
Fichiers GMF ASCII
- Fichier GMF binaires
+ Fichiers GMF binaires
@@ -63,9 +71,45 @@
Aire
+
+
+ NÅuds isolés
+
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
+
+
+ Arêtes libres
+
+
+
+ Faces libres
+
+
+
+ Faces avec éléments de peau 1D manquants
+
+
+
+ Faces sur-contraintes
+
+
+
+ Volumes avec éléments de peau 2D manquants
+
+
+
+ Volumes sur-contraints
+
- Diagonal minimum
+ Diagonale minimum
+
+
+
+ Longueur arête minimum
@@ -145,7 +189,7 @@
- Certain noeuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
+ Certain nÅuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
sur la géométrie pour éviter d'obtenir des élements distordus.
@@ -188,6 +232,10 @@
Longueur 2D
+
+
+ Déflection 2D
+
Longueur
@@ -198,11 +246,15 @@
- Diamètre d'éléments 2D
+ Diamètre des éléments 2D
- Diamètre d'éléments 3D
+ Diamètre des éléments 3D
+
+
+
+ Déflection 2D
@@ -256,6 +308,18 @@
Calculer
+
+
+ Nettoyer et calculer
+
+
+
+ Montrer les erreurs de calcul
+
+
+
+ Calculer le sous-maillage
+
Prévisualiser
@@ -278,7 +342,7 @@
- Convertir vers/de quadratique
+ Convertir vers/depuis quadratique
@@ -348,6 +412,22 @@
Supprimer les groupes et leur contenu
+
+
+ Ajoute dans le groupe
+
+
+
+ Supprime du groupe
+
+
+
+ Ajoute dans le groupe les éléments sélectionnés
+
+
+
+ Supprime du groupe les éléments sélectionnés
+
Orientation des faces
@@ -378,7 +458,7 @@
- Eléments 0D sur des noeuds
+ Eléments 0D sur des nÅuds
@@ -398,11 +478,11 @@
- Choose...
+ Choisir...
- Edition
+ Editer
@@ -420,6 +500,14 @@
Editer un maillage/sous-maillage
+
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
+
Exporter
@@ -584,6 +672,10 @@
NÅuds libres
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
Faces libres
@@ -624,6 +716,10 @@
Longueur 2D
+
+
+ Deflection 2D
+
Projection de motif
@@ -692,6 +788,10 @@
Modification
+
+
+ Adaptation
+
Outils de mesure
@@ -792,6 +892,10 @@
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -820,6 +924,10 @@
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pyramide quadratique
@@ -932,6 +1040,10 @@
Ombrage
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Quadratique 2D
@@ -994,7 +1106,11 @@
- Transformation d'échelle
+ Changement d'échelle
+
+
+
+ Offset
@@ -1004,6 +1120,38 @@
Transformation
+
+
+ Raffinement uniforme
+
+
+
+ Raffinement avec HOMARD
+
+
+
+ Création d'un cas d'adaptation
+
+
+
+ Poursuite d'une itération d'adaptation
+
+
+
+ Création d'une itération d'adaptation
+
+
+
+ Calculer
+
+
+
+ Calculer et publier
+
+
+
+ Remaillage avec MG_Adapt
+
Transparence
@@ -1076,10 +1224,26 @@
Eclater en tétraèdres
+
+
+ Qualité du maillage global
+
Eclater en tétraèdres
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaire
+
Impossible d'ouvrir le fichier de ressource
@@ -1123,8 +1287,13 @@ Choisissez un maillage et essayez de nouveau
Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant.
-
+
Un groupe lié à la géométrie est choisi: %1.
+Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
+
+
+
+ Un groupe lié à un filtre est choisi: %1.
Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
@@ -1168,6 +1337,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un élément 0D
+
+
+ Autorise la duplication d'éléments
+
Ajouter un élément particulaire
@@ -1221,6 +1394,14 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un polygone
+
+
+ Ajouter un polygone quadratique
+
+
+
+ Ajouter un polygone quadratique
+
Ajouter un pentaèdre
@@ -1261,6 +1442,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un pentaèdre quadratique
+
+
+ Ajouter un pentaèdre biquadratique
+
Ajouter une pyramide quadratique
@@ -1325,6 +1510,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Définition automatique des dimensions spatiales
+
+
+ Tolérance en Z
+
Créer les groupes des types nécessaires
@@ -1656,15 +1845,13 @@ Il est possible que le fichier résultant soit incorrect.
Voulez-vous continuer ?
-
- Les éléments polygonaux et polyèdriques seront omis
-dans le cas d'exportation du maillage "%1" Ã MED 2.1
-Utilisez MED 2.2 pour l'exportation correcte.
-Voulez-vous effectuer l'exportation à MED 2.1 ?
+
+ Vous allez export le groupe sans son maillage.
+Voulez-vous continuer ?
- La version MED du fichier "%1" n'est pas connue
+ La version MED du fichier "%1" n'est pas connue
ou ne correspond pas à la version choisie.
Ecraser le fichier ?
@@ -1693,6 +1880,10 @@ Voulez-vous continuer ?
Extrusion le long du vecteur
+
+
+ Extrusion par la normale
+
Face
@@ -1712,8 +1903,7 @@ Voulez-vous continuer ?
Le fichier "%1" existe déjà .
-Voulez-vous le réécrire ou y ajouter
-les données exportées ?
+Voulez-vous le réécrire ou y ajouter les données exportées ?
@@ -1776,7 +1966,7 @@ les données exportées ?
Hauteur :
-
+
Hexaèdre
@@ -1784,7 +1974,7 @@ les données exportées ?
Hexaèdres
-
+
Couleur de sélection
@@ -1795,6 +1985,14 @@ les données exportées ?
Hypothèses
+
+
+ Hypothese
+
+
+
+ Algorithme
+
Il manque une hypothèse à l'algorithme
@@ -1852,6 +2050,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
IDs des arêtes
+
+
+ IDs des arêtes
+
IDs des éléments
@@ -2116,6 +2318,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Nom
+
+
+ Noms
+
NÅuds
@@ -2164,6 +2370,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Maillage
+
+
+ Objets
+
Maillage ou sous-maillage
@@ -2310,7 +2520,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Arêtes: couleur
+ Ãléments: couleur
@@ -2404,10 +2614,18 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pentaèdres quadratiques
+
+
+ Pentaèdres biquadratiques
+
Pyramide quadratique
@@ -2573,6 +2791,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Couture
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Lissage
@@ -2594,7 +2816,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Symétrie
-
+
Tétraèdre
@@ -2693,6 +2915,82 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Multicouleur
+
+
+ Adaptation
+
+
+
+ Sans
+
+
+
+ Publication des maillages avec HOMARD
+
+
+
+ Le maillage d'entrée
+
+
+
+ Le maillage de sortie
+
+
+
+ Schéma YACS avec HOMARD
+
+
+
+ Nombre maximal d'itérations
+
+
+
+ Nombre maximal de noeuds
+
+
+
+ Nombre maximal d'éléments
+
+
+
+ Type de test pour la convergence
+
+
+
+ Adaptation avec MG-Adapt
+
+
+
+ Ecriture du maillage de sortie
+
+
+
+ Publication du maillage de sortie
+
+
+
+ Carte de tailles
+
+
+
+ Locale
+
+
+
+ Arrière-plan
+
+
+
+ Choix du pas de temps
+
+
+
+ Dernier
+
+
+
+ Valeur
+
Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire
@@ -2793,6 +3091,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Avertissement
+
+
+ Ne plus montrer cet avertissement.
+
X
@@ -2881,6 +3183,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Calculer
+
+
+ Calculer le sous-maillage
+
Prévisualiser
@@ -2901,6 +3207,42 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Construire un groupe
+
+
+ Raffinement uniforme
+
+
+
+ Adaptation avec HOMARD
+
+
+
+ Création d'un nouveau cas d'adaptation avec HOMARD
+
+
+
+ Création d'un nouveau cas : poursuite d'une itération stockée
+
+
+
+ Création d'une nouvelle itération
+
+
+
+ Calcule le raffinement
+
+
+
+ Calcule le raffinement et publie le maillage résultat
+
+
+
+ Edit
+
+
+
+ Remaillage avec MG_Adapt
+
Convertir vers/de quadratique
@@ -2975,7 +3317,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Créer des éléments 0D sur des noeuds
+ Créer des éléments 0D sur des nÅuds
@@ -3013,6 +3355,14 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Editer un maillage/sous-maillage
+
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
+
Exporter au format DAT
@@ -3081,6 +3431,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
NÅuds libres
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
Faces libres
@@ -3113,6 +3467,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Longueur 2D
+
+
+ Deflection 2D
+
Projection de motif
@@ -3209,6 +3567,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -3233,6 +3595,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pyramide quadratique
@@ -3285,6 +3651,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Afficher la distribution
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Révolution
@@ -3355,7 +3725,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Mise à l'échelle
+ Mise à l'échelle
+
+
+
+ Décalage
@@ -3461,6 +3835,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Barre des contrôles des volumes
+
+
+ Barre de l'adaptation
+
Barre des mesures
@@ -3541,6 +3919,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Calculer
+
+
+ Calculer le sous-maillage
+
Prévisualiser
@@ -3561,6 +3943,34 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Construire un groupe
+
+
+ Raffinement uniforme
+
+
+
+ Création d'un cas d'adaptation avec HOMARD
+
+
+
+ Poursuite d'une itération d'adaptation avec HOMARD
+
+
+
+ Création d'une itération
+
+
+
+ Calculer
+
+
+
+ Calculer et publier
+
+
+
+ Remaillage avec MG_Adapt
+
Convertir vers/de quadratique
@@ -3631,7 +4041,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Créer des éléments 0D sur des noeuds
+ Créer des éléments 0D sur des nÅuds
@@ -3673,6 +4083,14 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Editer un maillage/sous-maillage
+
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
+
Exporter au format DAT
@@ -3733,6 +4151,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
NÅuds libres
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
Faces libres
@@ -3765,6 +4187,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Longueur 2D
+
+
+ Deflection 2D
+
Projection de motif
@@ -3861,6 +4287,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -3885,6 +4315,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pyramide quadratique
@@ -4007,7 +4441,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Mise à l'échelle
+ Mise à l'échelle
+
+
+
+ Offset
@@ -4228,27 +4666,149 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Trier les items enfants
-
-
- SMESHGUI_FieldSelectorWdg
+
+
+ Rompre le lien
+
+
+
+ Rupture du lien avec le modèle Shaper
+
+
+
+
+ Un lien avec le modèle Shaper pour l'objet %1 sera rompu.
+ Continuer?
+
+
+
+
+ Cette action est interdite car la géométrie
+ a changé et le maillage doit etre recalculé..
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Basique
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Basique
+
+
+
+ Progression
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Faces régulières
+
+
+
+ Faces libres
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Volumes réguliers
+
+
+
+ Volumes libres
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Prisme hexagonal
+
+
+
+ SMESHGUI_FieldSelectorWdg
Exporter les champs
+
+ SMESHGUI_FaceGroupsSeparatedByEdgesDlg
+
+
+ Groupes de faces séparées par une arête vive.
+
+
+
+ Angle vif
+
+
+
+ Créer les arêtes
+
+
+
+ Utiliser les arêtes existantes
+
+
+
+ %1 groupes de faces créé(s)
+
+
+
+ SMESHGUI_OffsetDlg
+
+
+ Offset
+
+
+
+ Offset
+
+
+
+ Offset Value
+
+
+
+ SMESHGUI_AddMeshElementDlg
+
+
+ %1 éléments ont été ajoutés car des éléments 0D
+étaient déjà présents sur les nÅuds séléctionnés.
+
+
SMESHGUI_Dialog
- maillages
+ maillage(s)
- hypothèses
+ hypothèse(s)
- algorithmes
+ algorithme(s)
+
+
+
+ objet(s)
@@ -4262,6 +4822,14 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Créer les groupes automatiquement pour l'export MED
+
+
+ Affiche un avertissement quand un groupe est exporté
+
+
+
+ Tolérance sur Z pour l'export en MED
+
Paramètres automatiques
@@ -4274,6 +4842,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Nombre de segments par défaut
+
+
+ Utiliser les mailleurs MeshGems pour définir les hypothèses automatiques
+
Chargement de maillage
@@ -4342,6 +4914,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Eléments à visualiser
+
+
+ Mode des éléments quadratiques 2D par défaut
+
Représentation des éléments quadratiques 2D
@@ -4351,9 +4927,17 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Angle maximal
-
+
Mode de visualisation
+
+
+ Mode de visualisation par défaut
+
+
+
+ Ajuster la vue en cas d'affichage unique
+
Eléments
@@ -4506,6 +5090,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Objets
+
+
+ Elements width increment
+
Couleur d'objet
@@ -4564,7 +5152,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Eléments 0D
+ Couleur d'elément 0D
@@ -4572,7 +5160,11 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Particulaires
+ Couleur des particulaires
+
+
+
+ Diamètre par défaut des éléments particulaires
@@ -4610,7 +5202,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg
- Créer des éléments 0D sur des noeuds
+ Créer des éléments 0D sur des nÅuds
@@ -4646,6 +5238,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Ajouter un pentaèdre quadratique
+
+
+ Ajouter un pentaèdre biquadratique
+
Ajouter une pyramide quadratique
@@ -4715,7 +5311,15 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Maillages
+ Maillages, sous-maillages, groupes
+
+
+
+ Nom du nouveau maillage
+
+
+
+ Ajouter au maillage
@@ -4840,6 +5444,33 @@ Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ?
Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadDlg
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Maillage, groupe ou sous-maillage
+
+
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadOp
+
+
+ Pas d'éléments à éclater.
+Sélectionner des éléments et essayer encore
+
+
+
+ Aucun maillage valide n'a été sélectionné
+
+
+
+ Les éléments sélectionnés appartiennent à différents maillages
+
+
SMESHGUI_ConvToQuadDlg
@@ -4856,11 +5487,11 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
- Convertir en éléments quadratiques
+ Convertir en éléments linéaires
- Convertir à partir d'éléments quadratiques
+ Convertir en éléments quadratiques
@@ -5021,8 +5652,12 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Détecter
-
- Editer le groupe sélectionné
+
+ Editer le groupe sélectionné de nÅuds coïncidents
+
+
+
+ Editer le groupe sélectionné d'éléments coïncidents
@@ -5038,7 +5673,31 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
- Exclure les groupes
+ Exclure les groupes de la détection
+
+
+
+ Pas de fusion du coin et des nÅuds moyens des cellules quadratiques
+
+
+
+ Evite de créer des trous
+
+
+
+ Les nÅuds à conserver pendant la fusion
+
+
+
+ Elements à conserver pendant la fusion
+
+
+
+ Groupes et sous-maillages
+
+
+
+ Selectionner:
@@ -5051,18 +5710,6 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Impossible d'obtenir la tangente pour un des nÅuds du chemin
-
-
- Extrusion des éléments 0D
-
-
-
- Extrusion des éléments 1D
-
-
-
- Extrusion des éléments 2D
-
Extrusion suivant un chemin
@@ -5091,6 +5738,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Point de base
+
+
+ Facteurs d'échelle
+
+
+
+ Variation linéaires des facteurs d'échelle
+
Chemin
@@ -5123,20 +5778,36 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
SMESHGUI_ExtrusionDlg
-
- Extrusion de noeuds
+
+ Extrusion suivant une ligne
-
- Extrusion des éléments 1D
+
+ Suivant une normale moyenne
-
- Extrusion des éléments 2D
+
+ Utilise seulement les éléments d'entrée
-
- Extrusion suivant une ligne
+
+ Facteurs d'échelle
+
+
+
+ Variation linéaire des facteurs d'échelle
+
+
+
+ Point de base
+
+
+
+ Variation linéaire des angles
+
+
+
+ Angles de rotation
@@ -5402,6 +6073,10 @@ Vérifiez la validité des informations données
Faces sur-contraintes
+
+
+ Appartient au groupe du maillage
+
Appartient au cylindre
@@ -5438,9 +6113,13 @@ Vérifiez la validité des informations données
Eléments d'un domaine
+
+
+ Nombre de connectivité
+
- Nombre de noeuds dans l'élément
+ Nombre de nÅuds dans l'élément
@@ -5511,6 +6190,14 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
Longueur 2D
+
+
+ Longueur 3D
+
+
+
+ Deflection 2D
+
Inférieur à ...
@@ -5699,18 +6386,22 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- OCTA12
+ PENTA18
- POLYEDRE
+ OCTA12
- QPOLYEDRE
+ POLYEDRE
+ QPOLYEDRE
+
+
+
BALL
@@ -5795,8 +6486,8 @@ Indiquez un nom non-vide et essayez de nouveau
Indiquez-les et essayez de nouveau
-
- Nom
+
+ Résultat
@@ -5837,20 +6528,28 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Type d'éléments
-
- NÅud
+
+ Inclure les entités sous-jacentes uniquement
-
- Arête
+
+ Nombre de nÅuds en commun
-
- Face
+
+ Tout
-
- Volume
+
+ Principal
+
+
+
+ Au moins un
+
+
+
+ La majorité
@@ -5979,8 +6678,12 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
3D
-
- Editer un maillage/sous-maillage
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
@@ -5988,7 +6691,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
- Attribuer un jeu d'hypothèses
+ Définir des hypothèses automatiques
@@ -6002,6 +6705,34 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Nom
+
+
+ Créer tous les groupes définis dans la géométrie
+
+
+
+ 3D : Tétraèdres
+
+
+
+ 3D : Hexaèdres réglés
+
+
+
+ 3D : Hexaèdres libres
+
+
+
+ 2D : Triangles
+
+
+
+ 2D : Quadrangles réglés
+
+
+
+ 2D : Quadrangles libres
+
SMESHGUI_MeshOp
@@ -6019,10 +6750,15 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?
Créer un sous-maillage ignoré par l'algorithme global n'a pas de sens "%1"
-
+
La géométrie n'est pas définie.
Voulez-vous créer un maillage vide
sans algorithme ni hypothèse ?
+
+
+
+ L'objet géométrique n'est pas défini.
+Merci de le spécifier et essayer de nouveau
@@ -6059,11 +6795,11 @@ Spécifiez-le et essayez de nouveau
- Hexahèdre
+ Hexaèdre
- Tetrahèdre
+ Tetraèdre
@@ -6088,6 +6824,14 @@ Indiquez un nom valide et essayez de nouveau
Il n'y a pas d'objet à éditer.
Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau
+
+
+
+L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
+sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la
+frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini.
+Voulez-vous définir l'ordre de calcul des sous-maillages ?
+
SMESHGUI_MeshPatternDlg
@@ -6114,7 +6858,7 @@ Il est probable que le fichier est corrompu ou contient un autre type de motif
- Il est impossible d'ouvrir le fichier.
+ Il est impossible d'ouvrir le fichier.
Vérifiez s'il existe et si vous avez l'autorisation
@@ -6164,7 +6908,7 @@ Il est impossible de lire les coordonnées des points dans le fichier
- Il est impossible de charger le motif.
+ Il est impossible de charger le motif.
Il y a trop peu de points dans le fichier
@@ -6250,6 +6994,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
<None>
+
+
+ <Défaut>
+
+
+
+ <Sélectionner>
+
SMESHGUI_MultiEditDlg
@@ -6371,7 +7123,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Prévisualiser
-
+
Révolution des éléments 1D
@@ -6505,6 +7257,42 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Bord 2
+
+
+ Couture automatique
+
+
+
+ Frontières libres coïncidentes
+
+
+
+ Détecter
+
+
+
+ Sélectionner tous
+
+
+
+ Editer le groupe sélectionné
+
+
+
+ Pas
+
+
+
+ Pas de frontière libre à coudre
+
+
+
+ %1 groupes sur %2 de frontières cousus
+
+
+
+ %1 groupe(s) de frontières cousu(s)
+
SMESHGUI_ShapeByMeshDlg
@@ -6601,6 +7389,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Créer des groupes à partir de la géométrie
+
+
+ Eléments
+
+
+
+ Pas d'éléments 0D
+
SMESHGUI_MeshOrderDlg
@@ -6737,6 +7533,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Avec duplication des éléments de frontière seulement
+
+
+ Avec duplication des nÅuds des groupes de frontière
+
Groupe des éléments à dupliquer
@@ -6761,6 +7561,18 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Construire un groupe avec les éléments nouvellement créés
+
+
+ Créer des éléments de joint
+
+
+
+ sur toutes les frontières
+
+
+
+ Génerer
+
SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg
@@ -6855,7 +7667,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- SMESHGUI_MeshInfo
+ SMESHGUI_BaseInfo
Informations de base
@@ -6984,6 +7796,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Groupe d'éléments particulaires
+
+
+ (autonome)
+
+
+
+ (lié à une géométrie)
+
+
+
+ (lié à un filtre)
+
Charger un maillage depuis un serveur
@@ -7019,6 +7843,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Elément
+
+
+ Groupe
+
+
+
+ Montre les IDs
+
&Dump
@@ -7044,15 +7876,23 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- COORDONNÃES
+ Coordonnées
+
+
+
+ Nombre de nÅuds
- CONNECTIVITÃ
+ Connectivité
- CENTRE DE GRAVITÃ
+ Centre de gravité
+
+
+
+ Normal
@@ -7060,43 +7900,43 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- ELÃMENTS 0D
+ Eléments 0d
- ELÃMENTS 0D
+ Eléments 0d
- ELEMENT PARTICULAIRE
+ Elément particulaire
- ELEMENTS PARTICULAIRES
+ Eléments particulaires
- ARÃTE
+ Arête
- ARÃTES
+ Arêtes
- FACE
+ Face
- FACES
+ Faces
- VOLUME
+ Volume
- VOLUMES
+ Volumes
@@ -7104,7 +7944,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- TYPE
+ Type
@@ -7144,7 +7984,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- QUADRATIQUE
+ Quadratique
@@ -7340,6 +8180,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Nom du fichier
+
+
+ Taille du fichier
+
+
+
+ Format du fichier
+
+
+
+ Inconnu
+
Autonome
@@ -7403,6 +8255,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Nombre de nÅuds libres
+
+
+ Nombre maximal d'élément connectés
+
Tolérance des nÅuds doubles
@@ -7533,6 +8389,21 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Calculer
+
+ SMESHGUI_Angle
+
+
+ Trois nÅuds
+
+
+
+ Angle en degrés
+
+
+
+ Calculer
+
+
SMESHGUI_CopyMeshDlg
@@ -7545,7 +8416,30 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Nom du nouveau maillage
+ New Mesh Name
+
+
+
+ New Geometry
+
+
+
+ Reuse Hypotheses
+
+
+
+ Copy Mesh Elements
+
+
+
+ Not all mesh sub-objects have been copied
+
+
+
+
+Some sub-shapes not found in the new geometry. They are listed
+below along with dependent mesh objects that are marked with
+with red in the Object Browser.
@@ -7566,6 +8460,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Propriétés basiques
+
+
+ Angle
+
SMESHGUI_BoundingBox
@@ -7654,6 +8552,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Orientation
+
+
+ Volumes
+
+
+
+ Normale de face en dehors du volume
+
SMESHGUI_ReorientFacesOp
@@ -7661,10 +8567,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Aucun objet sélectionné
+
+
+ Aucun objet de volume sélectionné
+
L'objet ne contient pas de faces
+
+
+ L'objet ne contient pas de volumes
+
Vecteur de taille nulle
@@ -7686,7 +8600,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Noeuds
+ NÅuds
@@ -7761,7 +8675,33 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg
- At least one entity type should be chosen!
+ Au moins une entité devrait être choisie!
+
+
+
+ SMESH_AdvOptionsWdg
+
+
+ Ajouter une option
+
+
+
+ Choix
+
+
+
+ Nom de l'option
+
+
+
+ Valeur de l'option'
+
+
+
+ SMESHGUI_GenericHypothesisCreator
+
+
+ Taille moyenne