X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=d4b783654c5b71732b475015a3f470b0cb128e63;hb=f3ce9fcd4028efd124456c5e55c4c4c7983cad9f;hp=21690cee997fa1528dadd3404d4dfb941d88ee25;hpb=bcb546c1b2b55346563024a7e7d22e6796b612f8;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 21690cee9..d4b783654 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -123,6 +123,10 @@
std::exception
+
+
+ Attention
+
Erreur inconnue
@@ -135,6 +139,10 @@
Aucun élément n'est associé à une sous-shape
+
+
+ Paramètres d'entrée invalides
+
Certain noeuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
@@ -708,6 +716,46 @@
Boîte englobante
+
+
+ Propriétés basiques
+
+
+
+ Longueur
+
+
+
+ Calcul de la somme des longueurs de tous les éléments 1D des objets sélectionnés
+
+
+
+ Longueur
+
+
+
+ Surface
+
+
+
+ Calcul de la somme des surfaces de tous les éléments 2D des objets sélectionnés
+
+
+
+ Surface
+
+
+
+ Volume
+
+
+
+ Calcul de la somme des volumes de tous les éléments 3D des objets sélectionnés
+
+
+
+ Volume
+
Déplacer un nÅud
@@ -826,7 +874,7 @@
- Overall Mesh Quality
+ Qualité du maillage global
@@ -1229,6 +1277,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un triangle quadratique
+
+
+ Ajouter un triangle biquadratique
+
Construction d'un sous-maillage
@@ -1265,6 +1317,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Créer les groupes automatiquement
+
+
+ Définition automatique des dimensions spatiales
+
Créer les groupes des types nécessaires
@@ -1637,6 +1693,10 @@ Voulez-vous continuer ?
Face
+
+
+ Faces
+
Montrer l'angle
@@ -1980,6 +2040,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Quadratique
+
+
+ Bi-Quadratique
+
Prismes hexagonaux
@@ -2240,7 +2304,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
NÅuds: couleur
-
+
Arêtes: couleur
@@ -2376,6 +2440,26 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Quadrangle biquadratique
+
+
+ Triangle biquadratique
+
+
+
+ Triangles biquadratiques
+
+
+
+ Triangle biquadratique
+
+
+
+ Triangle biquadratique
+
+
+
+ Triangle biquadratique
+
Tétraèdre quadratique
@@ -2623,6 +2707,10 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
Volume
+
+
+ Volumes
+
Avertissement
@@ -2685,14 +2773,16 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
- La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
+ La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement:
+la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- New mesh sise (%1 elements) exceeds current size limit (%2 elements).
-Not all mesh elements are shown. Please check preferences of Mesh module.
+ La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
+Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
@@ -3332,12 +3422,44 @@ Not all mesh elements are shown. Please check preferences of Mesh module.
Cône
-
- Ajouter/supprimer la barre d'outils
+
+ Barre d'ajout d'éléments
+
+
+
+ Barre d'ajout d'éléments non linéaires
+
+
+
+ Barre de suppression
+
+
+
+ Barre de renumérotation
+
+
+
+ Barre des transformations
+
+
+
+ Barre des contrôles des nÅuds
+
+
+
+ Barre des contrôles des arêtes
-
- Barre d'outils des contrôles
+
+ Barre des contrôles des faces
+
+
+
+ Barre des contrôles des volumes
+
+
+
+ Barre des mesures
@@ -3351,6 +3473,18 @@ Not all mesh elements are shown. Please check preferences of Mesh module.
Barre de maillage
+
+
+ Barre des groupes
+
+
+
+ Barre d'information
+
+
+
+ Barre de maillage
+
Barre des modifications
@@ -3941,7 +4075,7 @@ Not all mesh elements are shown. Please check preferences of Mesh module.
- Update Destination
+ Mettre à jour la destination
@@ -4074,6 +4208,29 @@ avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
Il ne peut pas être supprimé.
+
+
+ RAM libre
+
+
+
+ %1 GB
+
+
+
+ Trier les enfants
+
+
+
+ Trier les items enfants
+
+
+
+ SMESHGUI_FieldSelectorWdg
+
+
+ Exporter les champs
+
SMESHGUI_Dialog
@@ -4135,7 +4292,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Incremental limit check
+ Vérification de la limite incrémentale
@@ -4205,6 +4362,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Remplir
+
+
+ Couleur de prévisualisation
+
Montrer la notification sur le résultat de calcul
@@ -4251,7 +4412,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Dump controls information
+ Copier les informations des contrôles
@@ -4259,7 +4420,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Automatic controls compute limit
+ Contrôle automatique des limites du calcul
@@ -4413,6 +4574,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Taille des éléments particulaires
+
+
+ Facteur d'échelle des éléments particulaires
+
Epaisseur de ligne
@@ -4432,6 +4597,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Edition manuelle
+
+
+ Tout sélectionner
+
SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg
@@ -4493,6 +4662,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Ajouter un triangle quadratique
+
+
+ Ajouter un triangle biquadratique
+
NÅuds angulaires:
@@ -4602,6 +4775,25 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Montrer le maillage incorrect
+
+
+ Grouper les mauvais éléments
+
+
+
+ SMESHGUI_ComputeDlg_QThreadQDialog
+
+
+ Annuler
+
+
+
+ Annulation...
+
+
+
+ Calcul
+
SMESHGUI_PrecomputeDlg
@@ -4666,11 +4858,11 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
Convertir à partir d'éléments quadratiques
-
+
Convertir en bi-quadratique
-
-
+
+
Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme
@@ -4789,6 +4981,10 @@ Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans
Découpe des quadrangles
+
+
+ Découpe en 4 triangles
+
SMESHGUI_DeleteGroupDlg
@@ -4830,11 +5026,11 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
- Show double nodes IDs
+ Afficher les IDs des nÅuds doubles
- Show double elements IDs
+ Afficher les IDs des éléments doubles
@@ -5234,10 +5430,14 @@ Vérifiez la validité des informations données
Faces coplanaires
-
-
- Nombre de noeuds dans l'élément
-
+
+
+ Eléments d'un domaine
+
+
+
+ Nombre de noeuds dans l'élément
+
Copier de...
@@ -5411,6 +5611,10 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
+ NONE
+
+
+
POINT1
@@ -5431,70 +5635,78 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- QUAD4
+ TRIA7
- QUAD8
+ QUAD4
- QUAD9
+ QUAD8
- TETRA4
+ QUAD9
- TETRA10
+ POLYGON
- PYRA5
+ QPOLYGON
- PYRA13
+ TETRA4
- PENTA6
+ TETRA10
- PENTA15
+ PYRA5
- HEXA8
+ PYRA13
- HEXA20
+ HEXA8
- HEXA27
+ HEXA20
- OCTA12
+ HEXA27
- POLYGONE
+ PENTA6
- POLYEDRE
+ PENTA15
- NONE
+ OCTA12
+ POLYEDRE
+
+
+
+ QPOLYEDRE
+
+
+
BALL
@@ -5603,13 +5815,6 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Union de deux groupes
-
- SMESHGUI_GroupDlg
-
-
- Tout sélectionner
-
-
SMESHGUI_UnionGroupsDlg
@@ -5785,6 +5990,10 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Maillage
+
+
+ Type de maillage
+
Nom
@@ -5807,8 +6016,9 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?
- L'objet géométrique n'est pas défini
-Indiquez-le et essayez de nouveau
+ La géométrie n'est pas définie.
+Voulez-vous créer un maillage vide
+sans algorithme ni hypothèse ?
@@ -5839,6 +6049,26 @@ Spécifiez-le et essayez de nouveau
Le maillage est nul
+
+
+ Tout type
+
+
+
+ Hexahèdre
+
+
+
+ Tetrahèdre
+
+
+
+ Triangulaire
+
+
+
+ Quadrilatères
+
Le nom du maillage est vide
@@ -6061,7 +6291,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- SMESHGUI_CuttingIntoTetraDlg
+ SMESHGUI_SplitVolumesDlg
Diviser les volumes en tétraèdres
@@ -6082,6 +6312,34 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
En 24 tétraèdres
+
+
+ En 2 prismes
+
+
+
+ En 4 Prismes
+
+
+
+ Type des éléments ciblés
+
+
+
+ Face à diviser
+
+
+
+ Localisation des hexas
+
+
+
+ Normal à la face
+
+
+
+ Tous les domaines
+
SMESHGUI_PrecisionDlg
@@ -6360,6 +6618,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Plans de découpe
+
+
+ OpenGL découpage
+
Maillages, sous-maillages et groupes
@@ -6420,6 +6682,30 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Pas de plans
+
+
+ Absolute
+
+
+
+ Relative
+
+
+
+ Le point fondamental
+
+
+
+ Direction
+
+
+
+ Réinitialiser
+
+
+
+ Inverser
+
SMESHGUI_DuplicateNodesDlg
@@ -6443,6 +6729,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Avec duplication des éléments de frontière
+
+
+ Avec duplication des éléments de frontière seulement
+
Groupe des éléments à dupliquer
@@ -6590,6 +6880,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Quadratique
+
+
+ Bi-Quadratique
+
0D:
@@ -6699,15 +6993,15 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Infos sur les éléments
+ Informations sur les éléments
- Infos détaillées
+ Informations détaillées
- Quality Info
+ Informations sur la qualité
@@ -6900,8 +7194,8 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_TreeElemInfo
-
- Show info
+
+ Show info
@@ -7079,74 +7373,90 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_CtrlInfo
- Quality information
+ Informations sur la qualité
- Name:
+ Nom:
- Value
+ Valeur
- Compute
+ Calculer
- Nodes Information:
+ Informations des nÅuds:
- Number of the free nodes
+ Nombre de nÅuds libres
+
+
+
+ Tolérance des nÅuds doubles
- Number of the double nodes
+ Nombre de nÅuds doubles
- Edges Information:
+ Informations des arêtes:
- Number of the double edges
+ Nombre d'arêtes doubles
- Faces Information:
+ Informations des faces:
- Number of the double faces
-
+ Nombre de faces doubles
+
- Aspect Ratio histogram
+ Histogramme du rapport de forme
- Volumes Information:
+ Informations des volumes:
- Number of the double volumes
+ Nombre de volumes doubles
- Number of the over-constrained
+ Nombre de sur-contraintes
- Aspect Ratio 3D histogram
+ Histogramme du rapport de forme 3D
SMESHGUI_CtrlInfoDlg
- Quality Info
+ Informations sur la qualité
+
+
+
+ &Dumper
+
+
+
+ Fichiers texte (*.txt)
+
+
+
+ Sauvegarder les informations
@@ -7188,6 +7498,33 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Distance
+
+ SMESHGUI_BasicProperties
+
+
+ Propriété
+
+
+
+ Longueur
+
+
+
+ Surface
+
+
+
+ Volume
+
+
+
+ Source (maillage, sous-maillage ou groupe)
+
+
+
+ Calculer
+
+
SMESHGUI_CopyMeshDlg
@@ -7217,6 +7554,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Boîte englobante
+
+
+ Propriétés basiques
+
SMESHGUI_BoundingBox
@@ -7396,7 +7737,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Taille:
-
+
Echelle: