X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=9d00671aea312585b76d9d77c7b71165ba880031;hb=66c7e4a32db7714e0215a1b1edce997759e5d573;hp=726b2633b6f194c74b54e7dff84feead3c1dfbee;hpb=059ed6d0464960af82c3021fc299a01ed4674400;p=modules%2Fsmesh.git diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts index 726b2633b..9d00671ae 100644 --- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts +++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts @@ -99,6 +99,10 @@ OVER_CONSTRAINED_VOLUME Volumes sur-contraints + + SCALED_JACOBIAN + Jacobien normalisé + MIN_DIAG_ELEMENTS Diagonale minimum @@ -472,6 +476,10 @@ MEN_2D_FROM_3D Créer les éléments de frontière + + MEN_2D_FROM_3D_ELEMENTS + Créer les faces des éléments volumiques + MEN_MESH_ORDER Changer la priorité des sous-maillages @@ -1316,10 +1324,18 @@ MEN_VOLUME_3D Volume + + MEN_SCALED_JACOBIAN + Jacobien normalisé + MEN_WARP Angle de déformation + + MEN_WARP_3D + Déformation 3D + MEN_WHAT_IS Information sur un élément de maillage @@ -2222,6 +2238,14 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée SMESH_LOGARITHMIC_SCALARBAR Logarithmique + + SMESH_TRESHOLD_SCALARBAR + Seuil + + + SMESH_WIREFRAME_OFF_SCALARBAR + Filaire désactivé + SMESH_MAKE_GROUPS Générer les groupes @@ -3363,6 +3387,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. STB_2D_FROM_3D Créer les éléments de frontière + + STB_2D_FROM_3D_ELEMENTS + Créer les faces des éléments volumiques + STB_MESH_ORDER Changer la priorité des sous-maillages @@ -3903,10 +3931,18 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. STB_VOLUME_3D Volume + + STB_SCALED_JACOBIAN + Jacobien normalisé + STB_WARP Angle de déformation + + STB_WARP_3D + Déformation 3D + STB_WHAT_IS Information sur un élément ou un nœud de maillage @@ -4087,6 +4123,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. TOP_2D_FROM_3D Créer les éléments de frontière + + TOP_2D_FROM_3D_ELEMENTS + Créer les faces des éléments volumiques + TOP_MESH_ORDER Changer la priorité des sous-maillages @@ -4615,10 +4655,18 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. TOP_VOLUME_3D Volume + + TOP_SCALED_JACOBIAN + Jacobien normalisé + TOP_WARP Angle de déformation + + TOP_WARP_3D + Déformation 3D + TOP_WHAT_IS Information sur l'élément de maillage @@ -4643,6 +4691,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. WARP_ELEMENTS Déformation + + WARP_3D_ELEMENTS + Déformation 3D + MEN_FILE_INFO Information sur le fichier du maillage @@ -7906,6 +7958,17 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier Génerer + + SMESHGUI_MakeFull2DFrom3DDlg + + CAPTION + Créer les faces des éléments volumiques + + + 2D_FROM_3D_ELEMENTS + Faces des éléments volumiques + + SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg @@ -7957,6 +8020,43 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier Créer un groupe + + SMESHGUI_MakeFull2DFrom3DOp + + NB_ADDED + %1 faces ont été ajoutés + + + WRONG_GROUPS + Les groupes suivants n'ont pas été traités +en raison de leurs types incompatibles: +%1 + + + SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH + Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué + + + SMESH_TOO_MANY_MESHES + Un seul maillage à la fois peut être traité + + + SMESH_NOT_ONLY_GROUPS + Impossible de traiter à la fois des maillages et des groupes + + + SMESH_ERR_NO_3D_ELEMENTS + L'objet source ne contient pas d'éléments 3D + + + SMESH_ERR_MESH_NAME_NOT_SPECIFIED + Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué + + + SMESH_ERR_GRP_NAME_NOT_SPECIFIED + Le nom du groupe n'est pas indiqué + + SMESHGUI_Make2DFrom3DOp