X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=9d00671aea312585b76d9d77c7b71165ba880031;hb=66c7e4a32db7714e0215a1b1edce997759e5d573;hp=4177ac636e6dfdc10e47261370cd7c040b1b6fbe;hpb=1d3309b296c7e69768ac4db4f1013eb484b55a21;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 4177ac636..9d00671ae 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -11,10 +11,6 @@
MED_FILES_FILTER
Fichiers MED
-
- SAUV_FILES_FILTER
- Fichiers SAUV
-
IDEAS_FILES_FILTER
Fichiers IDEAS
@@ -103,6 +99,10 @@
OVER_CONSTRAINED_VOLUME
Volumes sur-contraints
+
+ SCALED_JACOBIAN
+ Jacobien normalisé
+
MIN_DIAG_ELEMENTS
Diagonale minimum
@@ -296,6 +296,10 @@
MEN_COPY_MESH
Copier le maillage
+
+ MEN_CREATE_DUAL_MESH
+ Création du maillage Dual
+
MEN_CLIP
Plan de coupe
@@ -340,6 +344,130 @@
MEN_CONSTRUCT_GROUP
Construire un groupe
+
+ MEN_MG_ADAPT
+ Remaillage avec MG_Adapt
+
+
+ MEN_HOMARD_ADAPT
+ Raffinement uniforme
+
+
+ Args
+ Arguments
+
+
+ MeshOut
+ Maillage en sortie
+
+
+ MeshIn
+ Maillage en entrée
+
+
+ MEDFile
+ Fichier MED
+
+
+ Browser
+ Arbre d'études
+
+
+ Publish_MG_ADAPT
+ Publication
+
+
+ SIZE_MAP_FIELD
+ Champ de la carte de taille
+
+
+ MG_ADAPT_FIELD_NAME
+ Nom du champ
+
+
+ MG_ADAPT_MED_FILE_1
+ Ce fichier MED est illisible.
+
+
+ MG_ADAPT_MED_FILE_2
+ Ce fichier MED ne contient aucun maillage.
+
+
+ MG_ADAPT_MED_FILE_3
+ Ce fichier MED contient plus d'un maillage.
+
+
+ MG_ADAPT_MED_FILE_4
+ Impossible de lire le maillage de ce fichier MED.
+
+
+ MG_ADAPT_MED_FILE_5
+ Ce fichier MED ne contient aucun champ.
+
+
+ MG_ADAPT_ERROR
+ Erreur
+
+
+ MG_ADAPT_CH_ST
+ Pas de temps choisi
+
+
+ MG_ADAPT_RANK
+ Numéro d'ordre
+
+
+ MG_ADAPT_TSTP
+ Pas de temps
+
+
+ MG_ADAPT_NO_T_ST
+ Sans pas de temps
+
+
+ MG_ADAPT_L_ST
+ Dernier pas de temps
+
+
+ MeshName
+ Nom du maillage
+
+
+ LOCAL_MG_ADAPT
+ Locale
+
+
+ BACKGRND_MG_ADAPT
+ Arrière-plan
+
+
+ CNST_MG_ADAPT
+ Constante
+
+
+ MED_FILE_BCKG
+ Fichier MED de la carte en arrière-plan
+
+
+ VALUE_MG_ADAPT
+ Valeur
+
+
+ SIZE_MAP_DEF
+ Définition de la carte de taille
+
+
+ ADVOP
+ Options avancées
+
+
+ MG_ADAPT_DIAG_1
+ Adaptation réussie.
+
+
+ MG_ADAPT_DIAG_2
+ Echec de l'adaptation.
+
MEN_CONV_TO_QUAD
Convertir vers/depuis quadratique
@@ -348,6 +476,10 @@
MEN_2D_FROM_3D
Créer les éléments de frontière
+
+ MEN_2D_FROM_3D_ELEMENTS
+ Créer les faces des éléments volumiques
+
MEN_MESH_ORDER
Changer la priorité des sous-maillages
@@ -528,10 +660,6 @@
MEN_EXPORT_GMF
Exporter au format GMF
-
- MEN_EXPORT_SAUV
- Exporter au format SAUV (ASCII)
-
MEN_EXPORT_STL
Exporter au format STL
@@ -562,15 +690,15 @@
TOP_REORIENT_2D
- Réorienter des faces selon un vecteur
+ Réorienter des faces
MEN_REORIENT_2D
- Réorienter des faces selon un vecteur
+ Réorienter des faces
STB_REORIENT_2D
- Réorienter des faces selon un vecteur
+ Réorienter des faces
TOP_FIND_ELEM
@@ -756,14 +884,6 @@
MEN_GMF
Fichier GMF
-
- MEN_IMPORT_SAUV
- Fichier SAUV (ASCII)
-
-
- MEN_SAUV
- Fichier SAUV (ASCII)
-
MEN_MERGE
Fusionner les nÅuds
@@ -781,124 +901,28 @@
Déplacer un nÅud
- MEN_MIN_ANG
- Angle minimal
-
-
- MEN_MODIFY
- Modification
-
-
- MEN_ADAPT
- Adaptation
-
-
- Args
- Arguments
-
-
- MeshOut
- Maillage en sortie
-
-
- MEDFile
- Fichier MED
-
-
- Browser
- Arbre d'études
-
-
- BACKGRND_MG_ADAPT
- Arrière-plan
-
-
- CNST_MG_ADAPT
- Constante
-
-
- SIZE_MAP_FIELD
- Champ de la carte de taille
-
-
- MG_ADAPT_FIELD_NAME
- Nom du champ
-
-
- MG_ADAPT_MED_FILE_1
- Ce fichier MED est illisible.
-
-
- MG_ADAPT_MED_FILE_2
- Ce fichier MED ne contient aucun maillage.
-
-
- MG_ADAPT_MED_FILE_3
- Ce fichier MED contient plus d'un maillage.
-
-
- MG_ADAPT_MED_FILE_4
- Impossible de lire le maillage de ce fichier MED.
-
-
- MG_ADAPT_MED_FILE_5
- Ce fichier MED ne contient aucun champ.
-
-
- MG_ADAPT_MED_FILE_6
- Impossible de lire le(s) champ(s) de ce fichier MED.
-
-
- MG_ADAPT_NO_T_ST
- Sans pas de temps
-
-
- MG_ADAPT_CH_ST
- Pas de temps choisi
-
-
- MG_ADAPT_RANK
- Numéro d'ordre
-
-
- MG_ADAPT_TSTP
- Pas de temps
-
-
- MG_ADAPT_L_ST
- Dernier pas de temps
-
-
- MED_FILE_BCKG
- fichier MED de la carte en arrière-plan
-
-
- VALUE_MG_ADAPT
- Valeur
-
-
- Publish_MG_ADAPT
- Publication
+ MEN_MOVE_NODE_INTRCT
+ Déplacer un nÅud à la souris
- LOCAL_MG_ADAPT
- locale
+ MEN_SPLIT_DIAG_INTRC
+ Ajouter un nÅud sur un segment
- MeshName
- Nom du maillage
+ MEN_SPLIT_FACE_INTRC
+ Ajouter un nÅud dans un triangle
- MeshIn
- Maillage en entrée
+ MEN_MIN_ANG
+ Angle minimal
- SIZE_MAP_DEF
- Définition de la carte de taille
+ MEN_MODIFY
+ Modification
- ADVOP
- Advanced Options
+ MEN_ADAPT
+ Adaptation
MEN_MEASURE
@@ -1080,6 +1104,10 @@
MEN_REMOVE_NODES
NÅuds
+
+ MEN_REMOVE_NODE_RECON
+ Retirer un nÅud avec reconnection
+
MEN_REMOVE_ORPHAN_NODES
NÅuds orphelins
@@ -1240,38 +1268,6 @@
MEN_TRANSF
Transformation
-
- MEN_REF_ALL
- Raffinement uniforme
-
-
- MEN_REF_HOMARD
- Raffinement avec HOMARD
-
-
- MEN_HOMARD_CREATE_CASE
- Création d'un cas d'adaptation
-
-
- MEN_HOMARD_FOLLOW_ITERATION
- Poursuite d'une itération d'adaptation
-
-
- MEN_HOMARD_NEW_ITERATION
- Création d'une itération d'adaptation
-
-
- MEN_HOMARD_COMPUTE
- Calculer
-
-
- MEN_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH
- Calculer et publier
-
-
- MEN_MG_ADAPT
- Remaillage avec MG_Adapt
-
MEN_TRANSP
Transparence
@@ -1328,10 +1324,18 @@
MEN_VOLUME_3D
Volume
+
+ MEN_SCALED_JACOBIAN
+ Jacobien normalisé
+
MEN_WARP
Angle de déformation
+
+ MEN_WARP_3D
+ Déformation 3D
+
MEN_WHAT_IS
Information sur un élément de maillage
@@ -1634,6 +1638,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
SMESH_AUTO_DIM
Définition automatique des dimensions spatiales
+
+ SMESH_MED_SAVE_NUMS
+ Export des indices
+
SMESH_ZTOLERANCE
Tolérance en Z
@@ -1646,6 +1654,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
SMESH_AVAILABLE
Disponible
+
+ SMESH_NOT_AVAILABLE
+ Indisponible
+
SMESH_AVAILABLE_ALGORITHMS
Algorithmes disponibles
@@ -1786,7 +1798,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
SMESH_CONTINUE_MESH_VISUALIZATION
- La système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage,
+ Le système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage,
ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ?
@@ -2226,6 +2238,14 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
SMESH_LOGARITHMIC_SCALARBAR
Logarithmique
+
+ SMESH_TRESHOLD_SCALARBAR
+ Seuil
+
+
+ SMESH_WIREFRAME_OFF_SCALARBAR
+ Filaire désactivé
+
SMESH_MAKE_GROUPS
Générer les groupes
@@ -2852,6 +2872,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
SMESH_RENUMBERING
+ Renumérotation
+
+
+ SMESH_RENUMBER
Renuméroter
@@ -2872,7 +2896,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
SMESH_RM_HYP_WRN
- "%1" n'est pas attribué, mais:
+ "%1" n'est pas attribué, mais :
@@ -3048,36 +3072,8 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
Sans
- ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION
- Publication des maillages avec HOMARD
-
-
- ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION_MAILLAGE_IN
- Le maillage d'entrée
-
-
- ADAPT_PREF_HOMARD_PUBLICATION_MAILLAGE_OUT
- Le maillage de sortie
-
-
- ADAPT_PREF_HOMARD_YACS
- Schéma YACS avec HOMARD
-
-
- ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_ITER
- Nombre maximal d'itérations
-
-
- ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_NODE
- Nombre maximal de noeuds
-
-
- ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_MAX_ELEM
- Nombre maximal d'éléments
-
-
- ADAPT_PREF_HOMARD_YACS_TYPE_CONVERGENCE
- Type de test pour la convergence
+ ADAPT_WITH_HOMARD
+ Adaptation avec HOMARD
ADAPT_PREF_MG_ADAPT
@@ -3105,15 +3101,15 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
max_memory
- Maximum memoire (Mb)
+ Maximum mémoire (Mb)
- components
- Composants
+ Adaption
+ Adaptation
-
- Adapation
- adaptation
+
+ components
+ Composantes
ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP
@@ -3127,14 +3123,14 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
ADAPT_PREF_MG_ADAPT_SIZE_MAP_BACKGROUND
Arrière-plan
-
- ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP
- Choix du pas de temps
-
ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_LAST
Dernier
+
+ ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP
+ Choix du pas de temps
+
ADAPT_PREF_MG_ADAPT_TIME_STEP_C
Valeur
@@ -3143,6 +3139,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
MG_ADAPT_SELECT_FILE_0
MG-ADAPT selection fichier MED
+
+ ADAPT_PREF_MG_ADAPT_ADVOP
+ Options avancées
+
SMESH_VISU_PROBLEM
Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire
@@ -3267,6 +3267,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
SMESH_Z
Z
+
+ SMESH_Z_SCALARBAR
+ Z :
+
STATE_ALGO_MISSING
Il manque l'algorithme %3 %2D
@@ -3323,6 +3327,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_COPY_MESH
Copie le maillage
+
+ STB_CREATE_DUAL_MESH
+ Création du maillage Dual
+
STB_CLIP
Pan de coupe
@@ -3335,6 +3343,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_COMPUTE
Calculer
+
+ STB_RE_COMPUTE
+ Effacer + Calculer
+
STB_COMPUTE_SUBMESH
Calculer le sous-maillage
@@ -3359,42 +3371,14 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_CONSTRUCT_GROUP
Construire un groupe
-
- STB_REF_ALL
- Raffinement uniforme
-
-
- STB_REF_HOMARD
- Adaptation avec HOMARD
-
-
- STB_HOMARD_CREATE_CASE
- Création d'un nouveau cas d'adaptation avec HOMARD
-
-
- STB_HOMARD_FOLLOW_ITERATION
- Création d'un nouveau cas : poursuite d'une itération stockée
-
-
- STB_HOMARD_NEW_ITERATION
- Création d'une nouvelle itération
-
-
- STB_HOMARD_COMPUTE
- Calcule le raffinement
-
-
- STB_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH
- Calcule le raffinement et publie le maillage résultat
-
-
- STB_EDIT
- Edit
-
STB_MG_ADAPT
Remaillage avec MG_Adapt
+
+ STB_HOMARD_ADAPT
+ Raffinement uniforme
+
STB_CONV_TO_QUAD
Convertir vers/depuis quadratique
@@ -3403,6 +3387,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_2D_FROM_3D
Créer les éléments de frontière
+
+ STB_2D_FROM_3D_ELEMENTS
+ Créer les faces des éléments volumiques
+
STB_MESH_ORDER
Changer la priorité des sous-maillages
@@ -3531,10 +3519,6 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_EXPORT_GMF
Exporter au format GMF
-
- STB_EXPORT_SAUV
- Exporter au format SAUV (ASCII)
-
STB_EXPORT_STL
Exporter au format STL
@@ -3621,7 +3605,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_DEFLECTION_2D
- Deflection 2D
+ Déflection 2D
STB_MAP
@@ -3667,14 +3651,6 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_GMF
Exporter un fichier GMF
-
- STB_IMPORT_SAUV
- Importer un fichier SAUV (ASCII)
-
-
- STB_SAUV
- Exporter un fichier SAUV (ASCII)
-
STB_MERGE
Fusionner les nÅuds
@@ -3687,6 +3663,18 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_MESH_THROU_POINT
Déplacer un nÅud
+
+ STB_MOVE_NODE_INTRCT
+ Déplacer un nÅud à la souris
+
+
+ STB_SPLIT_DIAG_INTRC
+ Ajouter un nÅud à un segment
+
+
+ STB_SPLIT_FACE_INTRC
+ Ajouter un nÅud à un triangle
+
STB_MIN_ANG
Angle minimal
@@ -3775,6 +3763,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_REMOVE_NODES
Supprimer les nÅuds
+
+ STB_REMOVE_NODE_RECON
+ Supprimer un nÅud avec reconnection
+
STB_REMOVE_ORPHAN_NODES
Supprimer les nÅuds orphelins
@@ -3939,10 +3931,18 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_VOLUME_3D
Volume
+
+ STB_SCALED_JACOBIAN
+ Jacobien normalisé
+
STB_WARP
Angle de déformation
+
+ STB_WARP_3D
+ Déformation 3D
+
STB_WHAT_IS
Information sur un élément ou un nÅud de maillage
@@ -3971,6 +3971,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TB_RENUMBER
Barre de renumérotation
+
+ TB_INTERACT
+ Barre des modifications interactives
+
TB_TRANSFORM
Barre des transformations
@@ -4075,6 +4079,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_COMPUTE
Calculer
+
+ TOP_RE_COMPUTE
+ Effacer + Calculer
+
TOP_COMPUTE_SUBMESH
Calculer le sous-maillage
@@ -4099,34 +4107,14 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_CONSTRUCT_GROUP
Construire un groupe
-
- TOP_REF_ALL
- Raffinement uniforme
-
-
- TOP_HOMARD_CREATE_CASE
- Création d'un cas d'adaptation avec HOMARD
-
-
- TOP_HOMARD_FOLLOW_ITERATION
- Poursuite d'une itération d'adaptation avec HOMARD
-
-
- TOP_HOMARD_NEW_ITERATION
- Création d'une itération
-
-
- TOP_HOMARD_COMPUTE
- Calculer
-
-
- TOP_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH
- Calculer et publier
-
TOP_MG_ADAPT
Remaillage avec MG_Adapt
+
+ TOP_HOMARD_ADAPT
+ Raffinement uniforme
+
TOP_CONV_TO_QUAD
Convertir vers/de quadratique
@@ -4135,6 +4123,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_2D_FROM_3D
Créer les éléments de frontière
+
+ TOP_2D_FROM_3D_ELEMENTS
+ Créer les faces des éléments volumiques
+
TOP_MESH_ORDER
Changer la priorité des sous-maillages
@@ -4255,10 +4247,6 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_EXPORT_MED
Exporter au format MED
-
- TOP_EXPORT_SAUV
- Exporter au format SAUV (ASCII)
-
TOP_EXPORT_STL
Exporter au format STL
@@ -4391,14 +4379,6 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_GMF
Exporter un fichier GMF
-
- TOP_IMPORT_SAUV
- Importer un fichier SAUV (ASCII)
-
-
- TOP_SAUV
- Exporter un fichier SAUV (ASCII)
-
TOP_MERGE
Fusionner les nÅuds
@@ -4411,6 +4391,18 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_MESH_THROU_POINT
Déplacer un nÅud
+
+ TOP_MOVE_NODE_INTRCT
+ Deplacer un nÅud à la souris
+
+
+ TOP_SPLIT_DIAG_INTRC
+ Ajouter un nÅud sur un segment
+
+
+ TOP_SPLIT_FACE_INTRC
+ Ajouter un nÅud dans un triangle
+
TOP_MIN_ANG
Angle minimal
@@ -4499,6 +4491,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_REMOVE_NODES
Supprimer les nÅuds
+
+ TOP_REMOVE_NODE_RECON
+ Supprimer un nÅud avec reconnection
+
TOP_REMOVE_ORPHAN_NODES
Supprimer les nÅuds orphelins
@@ -4659,10 +4655,18 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_VOLUME_3D
Volume
+
+ TOP_SCALED_JACOBIAN
+ Jacobien normalisé
+
TOP_WARP
Angle de déformation
+
+ TOP_WARP_3D
+ Déformation 3D
+
TOP_WHAT_IS
Information sur l'élément de maillage
@@ -4687,6 +4691,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
WARP_ELEMENTS
Déformation
+
+ WARP_3D_ELEMENTS
+ Déformation 3D
+
MEN_FILE_INFO
Information sur le fichier du maillage
@@ -4899,7 +4907,7 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Generate mesh from CAD model or import mesh
- Generate mesh from CAD model or import mesh
+ Créer un maillage à partir d'un modèle CAO ou par importation
@@ -4987,7 +4995,11 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
PREF_SHOW_WARN
- Affiche un avertissement quand un groupe est exporté
+ Afficher un avertissement quand un groupe est exporté
+
+
+ PREF_MED_SAVE_NUMS
+ Enregistrer les numéros des nÅuds/mailles dans le fichier MED
PREF_ZTOLERANCE
@@ -5255,7 +5267,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
PREF_SELECTION_INCREMENT
- Elements width increment
+ Incrément de largeur d'éléments
PREF_OBJECT_COLOR
@@ -5351,71 +5363,71 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
INFO_WELCOME_TO_SMESH
- Welcome to Mesh
+ Bienvenue dans le module Mesh
INFO_GRP_CREATE_MESH
- Create mesh
+ Créer un maillage
INFO_DEFINE_ALGOS
- Choose algorithms
+ Choisir les algorithmes
INFO_DEFINE_HYPOS
- Define hypotheses
+ Définir des hypothèses
INFO_COMPUTE
- Compute
+ Calculer
INFO_REFINE
- Add refinements
+ Ajouter des raffinements
INFO_REFINE_LOCAL_SIZE
- via local sizes with some hypotheses
+ via des tailles locales dans certaines hypothèses
INFO_REFINE_SUBMESH
- via sub-meshes
+ via des sous-maillages
INFO_GRP_IMPORT_MESH
- Import mesh
+ Importer un maillage
INFO_AVAILABLE_FORMATS
- Available formats
+ Formats disponibles
INFO_GRP_CHECK_MESH
- Check mesh quality
+ Contrôler la qualité du maillage
INFO_DISPLAY
- Display mesh
+ Afficher le maillage
INFO_QUALITY_INFO
- Display some quality criteria
+ Afficher des critères de qualité
INFO_QUALITY_AREA
- area
+ surface
INFO_QUALITY_VOLUME
- volume
+ volume
INFO_QUALITY_ASPECT_RATION
- aspect ration
+ Facteur de forme
INFO_CLIPPING
- Add clipping planes
+ Insérer un plan de coupe
@@ -5733,6 +5745,29 @@ Sélectionner des éléments et essayer encore
Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme
+
+ SMESHGUI_CreateDualMeshDlg
+
+ CAPTION
+ Create Dual Mesh
+
+
+ MESH
+ Maillage ou Sous-maillage
+
+
+ NON_TETRA_MESH_WARNING
+ Attention : Le maillage ne doit contenir que des tétrahédres
+
+
+ DUAL_MESH_NAME
+ Nom du maillage Dual
+
+
+ PROJ_SHAPE
+ Projection des élements de bord sur la géométrie
+
+
SMESHGUI_ConvToQuadOp
@@ -6819,6 +6854,10 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
DESTINATION
Destination
+
+ DESTINATION_BY_MOUSE
+ Destination par clic souris
+
MOVE_NODE
Déplacer un nÅud
@@ -6847,6 +6886,120 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Le maillage à modifier n'est pas sélectionné
+
+ SMESHGUI_AddNodeOnSegmentDlg
+
+ CAPTION
+ Ajout de nÅud sur un segment
+
+
+ SEGMENT_GROUP
+ Segment entre triangles voisins
+
+
+ SEGMENT
+ Segment
+
+
+ POSITION_GROUP
+ NÅud sur le segment
+
+
+ POSITION
+ Position par clic de souris
+
+
+
+ SMESHGUI_AddNodeOnSegmentOp
+
+ INVALID_EDGE
+ Segment non valide
+
+
+ INVALID_MESH
+ Maillage à modifier non selectionner
+
+
+ NO_ELEMENTS
+ Le segment n'appartient à aucune face
+
+
+ VOLUME_FOUND
+ Ne peut pas découpé le segment d'un volume
+
+
+ NOT_TRIANGLE_FACE_FOUND
+ Cette opération ne fonctionne que sur des triangles
+
+
+ BAD_POSITION
+ La position sur le segment n'est pas valide
+
+
+
+ SMESHGUI_AddNodeOnFaceDlg
+
+ CAPTION
+ Ajout d'un nÅud dans un triangle
+
+
+ FACE_GROUP
+ Triangle à découper
+
+
+ FACE_ID
+ ID
+
+
+ XYZ_GROUP
+ Position du nÅud par clic de souris
+
+
+ XYZ_NODE_ON_FACE
+ NÅud sur la face
+
+
+
+ SMESHGUI_AddNodeOnFaceOp
+
+ INVALID_MESH
+ Maillage à modifier pas selectionné
+
+
+ NOT_FACE
+ Pas de face selectionnée
+
+
+ INVALID_ID
+ L'ID de la face n'est pas valide
+
+
+
+ SMESHGUI_RemoveNodeReconnectionDlg
+
+ CAPTION
+ Supression de nÅud avec reconnection
+
+
+ NODE_2REMOVE_ID
+ ID
+
+
+ NODE_2REMOVE
+ NÅud
+
+
+
+ SMESHGUI_RemoveNodeReconnectionOp
+
+ INVALID_ID
+ L'ID du nÅud n'est pas valide
+
+
+ INVALID_MESH
+ Maillage à modifier pas selectionné
+
+
SMESHGUI_FindElemByPointDlg
@@ -7805,6 +7958,17 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Génerer
+
+ SMESHGUI_MakeFull2DFrom3DDlg
+
+ CAPTION
+ Créer les faces des éléments volumiques
+
+
+ 2D_FROM_3D_ELEMENTS
+ Faces des éléments volumiques
+
+
SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg
@@ -7856,6 +8020,43 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Créer un groupe
+
+ SMESHGUI_MakeFull2DFrom3DOp
+
+ NB_ADDED
+ %1 faces ont été ajoutés
+
+
+ WRONG_GROUPS
+ Les groupes suivants n'ont pas été traités
+en raison de leurs types incompatibles:
+%1
+
+
+ SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH
+ Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué
+
+
+ SMESH_TOO_MANY_MESHES
+ Un seul maillage à la fois peut être traité
+
+
+ SMESH_NOT_ONLY_GROUPS
+ Impossible de traiter à la fois des maillages et des groupes
+
+
+ SMESH_ERR_NO_3D_ELEMENTS
+ L'objet source ne contient pas d'éléments 3D
+
+
+ SMESH_ERR_MESH_NAME_NOT_SPECIFIED
+ Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué
+
+
+ SMESH_ERR_GRP_NAME_NOT_SPECIFIED
+ Le nom du groupe n'est pas indiqué
+
+
SMESHGUI_Make2DFrom3DOp
@@ -8753,7 +8954,7 @@ en rouge dans le browser.
SMESHGUI_ReorientFacesDlg
CAPTION
- Réorienter des faces selon un vector
+ Réorienter des faces
REORIENT_FACES
@@ -8767,6 +8968,10 @@ en rouge dans le browser.
OBJECT
Objet
+
+ OBJECTS
+ Objets
+
POINT
Point
@@ -8787,6 +8992,10 @@ en rouge dans le browser.
VOLUMES
Volumes
+
+ REF_GROUPS
+ Objets de référence (optionnel)
+
OUTSIDE_VOLUME_NORMAL
Normale de face en dehors du volume