X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=91596f776723c9a9926310d58804c945bdba7e46;hb=a0f09b9f1b8f5eac0e1c9277f76d65eb643cac94;hp=1672f6fbc1ac57ac42fade9df38e46c727af198a;hpb=bd4e115a78b52e3fbc016e5e30bb0e19b2a9e7d6;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 1672f6fbc..91596f776 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -27,6 +27,10 @@
Fichiers MED %1
+
+
+ Fichiers STL
+
Fichiers STL ASCII
@@ -35,6 +39,14 @@
Fichiers CGNS
+
+
+ Fichiers GMF ASCII
+
+
+
+ Fichier GMF binaires
+
Fichiers STL binaires
@@ -51,6 +63,10 @@
Aire
+
+
+ Diagonal minimum
+
Rapport de forme 3D
@@ -59,18 +75,6 @@
Rapport de forme
-
-
- Position
-
-
-
- U
-
-
-
- V
-
Algorithme
@@ -119,6 +123,10 @@
std::exception
+
+
+ Attention
+
Erreur inconnue
@@ -127,6 +135,19 @@
Calcul annulé
+
+
+ Aucun élément n'est associé à une sous-shape
+
+
+
+ Paramètres d'entrée invalides
+
+
+
+ Certain noeuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
+ sur la géométrie pour éviter d'obtenir des élements distordus.
+
Géométrie
@@ -139,6 +160,10 @@
ID de l'élément
+
+
+ IDs de l'élément
+
Frontières libres
@@ -351,6 +376,10 @@
Eléments 0D
+
+
+ Eléments 0D sur des noeuds
+
Particulaire
@@ -367,6 +396,10 @@
Arêtes
+
+
+ Choose...
+
Edition
@@ -403,6 +436,10 @@
Exporter au format CGNS
+
+
+ Exporter au format GMF
+
Exporter au format SAUV (ASCII)
@@ -615,6 +652,14 @@
Fichier CGNS
+
+
+ Fichier GMF
+
+
+
+ Fichier GMF
+
Fichier SAUV (ASCII)
@@ -675,6 +720,46 @@
Boîte englobante
+
+
+ Propriétés basiques
+
+
+
+ Longueur
+
+
+
+ Calcul de la somme des longueurs de tous les éléments 1D des objets sélectionnés
+
+
+
+ Longueur
+
+
+
+ Surface
+
+
+
+ Calcul de la somme des surfaces de tous les éléments 2D des objets sélectionnés
+
+
+
+ Surface
+
+
+
+ Volume
+
+
+
+ Calcul de la somme des volumes de tous les éléments 3D des objets sélectionnés
+
+
+
+ Volume
+
Déplacer un nÅud
@@ -791,6 +876,10 @@
Restaurer
+
+
+ Qualité du maillage global
+
Distribution
@@ -1042,6 +1131,10 @@ Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
ID du nÅud
+
+
+ IDs du nÅud
+
Certains objets sélectionnés n'appartiennent pas au composant %1.
@@ -1188,6 +1281,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un triangle quadratique
+
+
+ Ajouter un triangle biquadratique
+
Construction d'un sous-maillage
@@ -1224,6 +1321,14 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Créer les groupes automatiquement
+
+
+ Définition automatique des dimensions spatiales
+
+
+
+ Créer les groupes des types nécessaires
+
Disponible
@@ -1437,6 +1542,10 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
+ Le fichier MED contient des éléments en connectivité descendante. Ils n'ont pas été lu.
+
+
+
Le fichier n'est pas correct, des données sont manquantes
@@ -1557,27 +1666,14 @@ Voulez-vous effectuer l'exportation à MED 2.1 ?
La version MED du fichier "%1" n'est pas connue
ou ne correspond pas à la version choisie.
-Réécrire le fichier ?
+Ecraser le fichier ?
- Le fichier choisi contient déjÃ
-les maillages avec les noms suivants: %1
-Il est possible que le fichier résultant ne soit pas correct.
-Réécrire le fichier ?
-
-
-
- Le maillage - "%1" ne contient pas de triangles
-
-
-
- Le maillage - "%1" contient d'autres éléments que les triangles, ils ne seront donc pas enregistrés dans le fichier STL
-
-
-
- Les éléments pyramides seront omis au cours de l'exportation
-du maillage "%1" dans le fichier UNV
+ Le fichier sélectionné contient déjÃ
+des maillages avec les noms suivants: %1
+Le fichier obtenu pourrait être incorrect.
+Ecraser le fichier ?
@@ -1601,6 +1697,10 @@ Voulez-vous continuer ?
Face
+
+
+ Faces
+
Montrer l'angle
@@ -1796,6 +1896,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Longueur
+
+
+ Logarithmique
+
Générer les groupes
@@ -1940,6 +2044,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Quadratique
+
+
+ Bi-Quadratique
+
Prismes hexagonaux
@@ -2192,6 +2300,22 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Précision
+
+
+ Numérotation
+
+
+
+ NÅuds: couleur
+
+
+
+ Arêtes: couleur
+
+
+
+ Police
+
Préférences de la barre d'échelle
@@ -2320,6 +2444,26 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Quadrangle biquadratique
+
+
+ Triangle biquadratique
+
+
+
+ Triangles biquadratiques
+
+
+
+ Triangle biquadratique
+
+
+
+ Triangle biquadratique
+
+
+
+ Triangle biquadratique
+
Tétraèdre quadratique
@@ -2417,6 +2561,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Choisir un maillage entier, un sous-maillage ou un groupe
+
+
+ Maillage, sous-maillage, groupe
+
Groupe de couleur
@@ -2549,6 +2697,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire
+
+
+ L'affichage du maillage a échoué, probablement à cause d'un manque de mémoire
+
Impossible de visualiser le maillage, pas assez de la mémoire pour montrer le message,
@@ -2559,6 +2711,10 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
Volume
+
+
+ Volumes
+
Avertissement
@@ -2621,8 +2777,16 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
- La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
+ La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement:
+la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
+
+
+
+
+ La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
+Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
@@ -2773,14 +2937,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Découper les groupes
-
-
- Importer un fichier DAT
-
Exporter un fichier DAT
+
+
+ Importer un fichier DAT
+
Supprimer
@@ -2809,6 +2973,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Elément 0D
+
+
+ Créer des éléments 0D sur des noeuds
+
Eléments 0D
@@ -2857,6 +3025,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Exporter au format CGNS
+
+
+ Exporter au format GMF
+
Exporter au format SAUV (ASCII)
@@ -2977,6 +3149,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Exporter un fichier CGNS
+
+
+ Importer un ficher GMF
+
+
+
+ Exporter un fichier GMF
+
Importer un fichier SAUV (ASCII)
@@ -3246,12 +3426,44 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Cône
-
- Ajouter/supprimer la barre d'outils
+
+ Barre d'ajout d'éléments
+
+
+
+ Barre d'ajout d'éléments non linéaires
+
+
+
+ Barre de suppression
+
+
+
+ Barre de renumérotation
+
+
+
+ Barre des transformations
+
+
+
+ Barre des contrôles des nÅuds
-
- Barre d'outils des contrôles
+
+ Barre des contrôles des arêtes
+
+
+
+ Barre des contrôles des faces
+
+
+
+ Barre des contrôles des volumes
+
+
+
+ Barre des mesures
@@ -3265,6 +3477,18 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Barre de maillage
+
+
+ Barre des groupes
+
+
+
+ Barre d'information
+
+
+
+ Barre de maillage
+
Barre des modifications
@@ -3405,6 +3629,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Visualiser une entité
+
+
+ Créer des éléments 0D sur des noeuds
+
Elément 0D
@@ -3573,6 +3801,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Exporter un fichier CGNS
+
+
+ Importer un fichier GMF
+
+
+
+ Exporter un fichier GMF
+
Importer un fichier SAUV (ASCII)
@@ -3841,6 +4077,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Inconnu
+
+
+ Mettre à jour la destination
+
Volume
@@ -3972,16 +4212,43 @@ avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
Il ne peut pas être supprimé.
+
+
+ RAM libre
+
+
+
+ %1 GB
+
+
+
+ Trier les enfants
+
+
+
+ Trier les items enfants
+
- SMESHGUI_GroupDlg
+ SMESHGUI_FieldSelectorWdg
-
- Edition manuelle
+
+ Exporter les champs
+
+
+ SMESHGUI_Dialog
-
- Sélectionner tout
+
+ maillages
+
+
+
+ hypothèses
+
+
+
+ algorithmes
@@ -4027,13 +4294,25 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Sans limite
+
+
+ Vérification de la limite incrémentale
+
- Face arrière
+ Couleur de face arrière
+
+
+
+ Couleur de volume
+
+
+
+ Couleur de volume inversé
- Couleur de contour
+ Couleur du mode filaire
@@ -4087,6 +4366,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Remplir
+
+
+ Couleur de prévisualisation
+
Montrer la notification sur le résultat de calcul
@@ -4115,10 +4398,34 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Arbre
+
+
+ Afficher les détails des groupes dans la page d'information de dl'élément
+
+
+
+ Copier les informations de base
+
+
+
+ Copier les informations de l'élément
+
+
+
+ Copier les informations additionelles
+
+
+
+ Copier les informations des contrôles
+
Calcul automatique du nombre de nÅuds: limite
+
+
+ Contrôle automatique des limites du calcul
+
Précision des champs d'entrée
@@ -4155,6 +4462,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Couleur des noms
+
+
+ Couleur par défaut
+
Précision
@@ -4267,15 +4578,56 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Taille des éléments particulaires
+
+
+ Facteur d'échelle des éléments particulaires
+
- Epaisseur
+ Epaisseur de ligne
+
+
+
+ Epaisseur du contour
Taille des blocs pour la prévisualisation des sous-shapes
+
+ SMESHGUI_GroupDlg
+
+
+ Edition manuelle
+
+
+
+ Tout sélectionner
+
+
+
+ SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg
+
+
+ Créer des éléments 0D sur des noeuds
+
+
+
+ Maillage, sous-maillage, groupe
+
+
+
+ %1 éléments 0D créés
+
+
+
+ SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesOp
+
+
+ %1 éléments 0D créés
+
+
SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg
@@ -4314,6 +4666,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Ajouter un triangle quadratique
+
+
+ Ajouter un triangle biquadratique
+
NÅuds angulaires:
@@ -4423,6 +4779,25 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Montrer le maillage incorrect
+
+
+ Grouper les mauvais éléments
+
+
+
+ SMESHGUI_ComputeDlg_QThreadQDialog
+
+
+ Annuler
+
+
+
+ Annulation...
+
+
+
+ Calcul
+
SMESHGUI_PrecomputeDlg
@@ -4487,6 +4862,10 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
Convertir à partir d'éléments quadratiques
+
+
+ Convertir en bi-quadratique
+
Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme
@@ -4606,6 +4985,10 @@ Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans
Découpe des quadrangles
+
+
+ Découpe en 4 triangles
+
SMESHGUI_DeleteGroupDlg
@@ -4645,6 +5028,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Tout sélectionner
+
+
+ Afficher les IDs des nÅuds doubles
+
+
+
+ Afficher les IDs des éléments doubles
+
Exclure les groupes
@@ -4776,11 +5167,19 @@ Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau
Filtre de nÅuds
-
- Sélection initiale
+
+ Filtre d'éléments 0D
-
+
+ Filtre d'éléments particulaires
+
+
+
+ Sélection initiale
+
+
+
Insérer le filtre dans la fenêtre 3D
@@ -5035,6 +5434,14 @@ Vérifiez la validité des informations données
Faces coplanaires
+
+
+ Eléments d'un domaine
+
+
+
+ Nombre de noeuds dans l'élément
+
Copier de...
@@ -5048,12 +5455,12 @@ Vérifiez la validité des informations données
Particulaires
-
- Arêtes
+
+ Eléments 0D
-
- Type de l'entité
+
+ Arêtes
@@ -5202,6 +5609,110 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
Eléments
+
+
+ Type de l'entité
+
+
+
+ NONE
+
+
+
+ POINT1
+
+
+
+ SEG2
+
+
+
+ SEG3
+
+
+
+ TRIA3
+
+
+
+ TRIA6
+
+
+
+ TRIA7
+
+
+
+ QUAD4
+
+
+
+ QUAD8
+
+
+
+ QUAD9
+
+
+
+ POLYGON
+
+
+
+ QPOLYGON
+
+
+
+ TETRA4
+
+
+
+ TETRA10
+
+
+
+ PYRA5
+
+
+
+ PYRA13
+
+
+
+ HEXA8
+
+
+
+ HEXA20
+
+
+
+ HEXA27
+
+
+
+ PENTA6
+
+
+
+ PENTA15
+
+
+
+ OCTA12
+
+
+
+ POLYEDRE
+
+
+
+ QPOLYEDRE
+
+
+
+ BALL
+
Type de géométrie
@@ -5483,6 +5994,10 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Maillage
+
+
+ Type de maillage
+
Nom
@@ -5505,8 +6020,9 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?
- L'objet géométrique n'est pas défini
-Indiquez-le et essayez de nouveau
+ La géométrie n'est pas définie.
+Voulez-vous créer un maillage vide
+sans algorithme ni hypothèse ?
@@ -5537,6 +6053,26 @@ Spécifiez-le et essayez de nouveau
Le maillage est nul
+
+
+ Tout type
+
+
+
+ Hexahèdre
+
+
+
+ Tetrahèdre
+
+
+
+ Triangulaire
+
+
+
+ Quadrilatères
+
Le nom du maillage est vide
@@ -5759,7 +6295,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- SMESHGUI_CuttingIntoTetraDlg
+ SMESHGUI_SplitVolumesDlg
Diviser les volumes en tétraèdres
@@ -5780,6 +6316,34 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
En 24 tétraèdres
+
+
+ En 2 prismes
+
+
+
+ En 4 Prismes
+
+
+
+ Type des éléments ciblés
+
+
+
+ Face à diviser
+
+
+
+ Localisation des hexas
+
+
+
+ Normal à la face
+
+
+
+ Tous les domaines
+
SMESHGUI_PrecisionDlg
@@ -6058,6 +6622,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Plans de découpe
+
+
+ OpenGL découpage
+
Maillages, sous-maillages et groupes
@@ -6118,6 +6686,30 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Pas de plans
+
+
+ Absolute
+
+
+
+ Relative
+
+
+
+ Le point fondamental
+
+
+
+ Direction
+
+
+
+ Réinitialiser
+
+
+
+ Inverser
+
SMESHGUI_DuplicateNodesDlg
@@ -6141,6 +6733,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Avec duplication des éléments de frontière
+
+
+ Avec duplication des éléments de frontière seulement
+
Groupe des éléments à dupliquer
@@ -6153,6 +6749,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Groupe des éléments dont les nÅuds sont à remplacer
+
+
+ Groupes (faces ou volumes)
+
Construire un groupe avec les nÅuds nouvellement créés
@@ -6256,6 +6856,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_MeshInfo
+
+
+ Informations de base
+
Nom:
@@ -6284,6 +6888,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Quadratique
+
+
+ Bi-Quadratique
+
0D:
@@ -6393,11 +7001,15 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Infos sur les éléments
+ Informations sur les éléments
- Infos détaillées
+ Informations détaillées
+
+
+
+ Informations sur la qualité
@@ -6407,6 +7019,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Elément
+
+
+ &Dump
+
+
+
+ Fichiers texte (*.txt)
+
+
+
+ Sauver l'info
+
%1-%2 sur %3 éléments affichés
@@ -6414,6 +7038,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_ElemInfo
+
+
+ Infos sur les éléments
+
COORDONNÃES
@@ -6526,6 +7154,57 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Non
+
+
+ Diamètre
+
+
+
+ Sommet
+
+
+
+ Arête
+
+
+
+ Face
+
+
+
+ Solide
+
+
+
+ Coque
+
+
+
+ Forme
+
+
+
+ Position
+
+
+
+ U
+
+
+
+ V
+
+
+
+ Quality Controls
+
+
+
+ SMESHGUI_TreeElemInfo
+
+
+ Show info
+
Propriété
@@ -6537,6 +7216,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_AddInfo
+
+
+ Infos détaillées
+
Nom
@@ -6694,6 +7377,96 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Point
+
+ SMESHGUI_CtrlInfo
+
+
+ Informations sur la qualité
+
+
+
+ Nom:
+
+
+
+ Valeur
+
+
+
+ Calculer
+
+
+
+ Informations des nÅuds:
+
+
+
+ Nombre de nÅuds libres
+
+
+
+ Tolérance des nÅuds doubles
+
+
+
+ Nombre de nÅuds doubles
+
+
+
+ Informations des arêtes:
+
+
+
+ Nombre d'arêtes doubles
+
+
+
+ Informations des faces:
+
+
+
+ Nombre de faces doubles
+
+
+
+ Histogramme du rapport de forme
+
+
+
+ Informations des volumes:
+
+
+
+ Nombre de volumes doubles
+
+
+
+ Nombre de sur-contraintes
+
+
+
+ Histogramme du rapport de forme 3D
+
+
+
+ SMESHGUI_CtrlInfoDlg
+
+
+ Informations sur la qualité
+
+
+
+ &Dumper
+
+
+
+ Fichiers texte (*.txt)
+
+
+
+ Sauvegarder les informations
+
+
SMESHGUI_MinDistance
@@ -6733,6 +7506,33 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Distance
+
+ SMESHGUI_BasicProperties
+
+
+ Propriété
+
+
+
+ Longueur
+
+
+
+ Surface
+
+
+
+ Volume
+
+
+
+ Source (maillage, sous-maillage ou groupe)
+
+
+
+ Calculer
+
+
SMESHGUI_CopyMeshDlg
@@ -6762,6 +7562,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Boîte englobante
+
+
+ Propriétés basiques
+
SMESHGUI_BoundingBox
@@ -6817,152 +7621,147 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- SMESHGUI_Preferences_ColorDlg
-
-
- Propriétés (couleur, épaisseur des traits, taille des éléments réduits, ...)
-
-
-
- Eléments
-
+ SMESHGUI_ReorientFacesDlg
-
- Couleur de surface
+
+ Réorienter des faces selon un vector
-
- Couleur arrière
+
+ Réorienter
-
- Couleur de contour
+
+ Direction
-
- Couleur en mode fil de fer
+
+ Objet
-
- Eléments 0D
+
+ Point
-
- Taille des éléments 0D
+
+ Face
-
- Eléments particulaires
+
+ Source des faces
-
- Taille des éléments particulaires
+
+ Orientation
+
+
+ SMESHGUI_ReorientFacesOp
-
- Epaisseur des traits
+
+ Aucun objet sélectionné
-
- Coef. de contraction
+
+ L'objet ne contient pas de faces
-
- NÅuds
+
+ Vecteur de taille nulle
-
- Couleur
+
+ Face non valide
-
- Marqueur
+
+ %1 face(s) inversée(s)
+
+
+ SMESHGUI_PropertiesDlg
-
- Orientation des faces
+
+ Propriétés
-
- Couleur
+
+ Noeuds
-
- Facteur d'échelle
+
+ Arêtes / Mode filaire
-
- Vecteurs 3D
+
+ Faces
-
- Sélection
+
+ Volumes
-
- Couleur de sélection
+
+ Contours
-
- Couleur de pré-sélection
+
+ Eléments 0D
-
-
- SMESHGUI_ReorientFacesDlg
-
- Réorienter des faces selon un vector
+
+ Boules
-
- Réorienter
+
+ Vecteurs d'orientation
-
- Direction
+
+ Couleur:
-
- Objet
+
+ Epaisseur:
-
- Point
+
+ Avant:
-
- Face
+
+ Arrière:
-
- Source des faces
+
+ Normal:
-
- Orientation
+
+ Inversé:
-
-
- SMESHGUI_ReorientFacesOp
-
- Aucun objet sélectionné
+
+ Taille:
-
- L'objet ne contient pas de faces
+
+ Echelle:
-
- Vecteur de taille nulle
+
+ Vecteurs 3D
-
- Face non valide
+
+ Coef de réduction:
+
+
+ SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg
-
- %1 face(s) inversée(s)
+
+ At least one entity type should be chosen!