X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=80ba636651aee3b05e8e867640a737411406bad6;hb=97889f80acb2a7e5d7c9aaa2b6c6b2557014b49d;hp=5bb4ca1921f3b66107b64088a3dcb8ed499f4cd0;hpb=1821a9c35f90be93d3d55b1e1db9114902eaf6f8;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 5bb4ca192..80ba63665 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -39,6 +39,10 @@
Fichiers CGNS
+
+
+ Groupe les éléments par type
+
Fichiers GMF ASCII
@@ -63,9 +67,41 @@
Aire
+
+
+ NÅuds isolés
+
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
+
+
+ Arêtes libres
+
+
+
+ Faces libres
+
+
+
+ Faces avec éléments de peau 1D manquants
+
+
+
+ Faces sur-contraintes
+
+
+
+ Volumes avec éléments de peau 2D manquants
+
+
+
+ Volumes sur-contraints
+
- Diagonal minimum
+ Diagonale minimum
@@ -256,6 +292,10 @@
Calculer
+
+
+ Calculer le sous-maillage
+
Prévisualiser
@@ -348,6 +388,22 @@
Supprimer les groupes et leur contenu
+
+
+ Ajoute dans le groupe
+
+
+
+ Supprime du groupe
+
+
+
+ Ajoute dans le groupe les éléments sélectionnés
+
+
+
+ Supprime du groupe les éléments sélectionnés
+
Orientation des faces
@@ -396,6 +452,10 @@
Arêtes
+
+
+ Choisir...
+
Edition
@@ -416,6 +476,14 @@
Editer un maillage/sous-maillage
+
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
+
Exporter
@@ -580,6 +648,10 @@
NÅuds libres
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
Faces libres
@@ -744,7 +816,7 @@
Surface
-
+
Volume
@@ -788,6 +860,10 @@
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -816,6 +892,10 @@
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pyramide quadratique
@@ -928,6 +1008,10 @@
Ombrage
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Quadratique 2D
@@ -1072,10 +1156,26 @@
Eclater en tétraèdres
+
+
+ Qualité du maillage global
+
Eclater en tétraèdres
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaire
+
Impossible d'ouvrir le fichier de ressource
@@ -1119,8 +1219,13 @@ Choisissez un maillage et essayez de nouveau
Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant.
-
+
Un groupe lié à la géométrie est choisi: %1.
+Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
+
+
+
+ Un groupe lié à un filtre est choisi: %1.
Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
@@ -1164,6 +1269,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un élément 0D
+
+
+ Autorise la duplication d'éléments
+
Ajouter un élément particulaire
@@ -1217,6 +1326,14 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un polygone
+
+
+ Ajouter un polygone quadratique
+
+
+
+ Ajouter un polygone quadratique
+
Ajouter un pentaèdre
@@ -1257,6 +1374,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un pentaèdre quadratique
+
+
+ Ajouter un pentaèdre biquadratique
+
Ajouter une pyramide quadratique
@@ -1649,6 +1770,11 @@ Voulez-vous continuer ?
Il y a des maillages avec les mêmes noms dans la sélection.
Il est possible que le fichier résultant soit incorrect.
+Voulez-vous continuer ?
+
+
+
+ Vous allez export le groupe sans son maillage.
Voulez-vous continuer ?
@@ -1689,6 +1815,10 @@ Voulez-vous continuer ?
Extrusion le long du vecteur
+
+
+ Extrusion par la normale
+
Face
@@ -1780,7 +1910,7 @@ les données exportées ?
Hexaèdres
-
+
Couleur de sélection
@@ -1848,6 +1978,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
IDs des arêtes
+
+
+ IDs des arêtes
+
IDs des éléments
@@ -2042,7 +2176,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Bi-Quadratic
+ Bi-Quadratique
@@ -2160,6 +2294,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Maillage
+
+
+ Objets
+
Maillage ou sous-maillage
@@ -2304,9 +2442,9 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
NÅuds: couleur
-
+
- Arêtes: couleur
+ Ãléments: couleur
@@ -2400,10 +2538,18 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pentaèdres quadratiques
+
+
+ Pentaèdres biquadratiques
+
Pyramide quadratique
@@ -2569,6 +2715,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Couture
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Lissage
@@ -2780,15 +2930,19 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+ La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
-Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
+Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Avertissement
+
+
+ Ne plus montrer cet avertissement.
+
X
@@ -2877,6 +3031,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Calculer
+
+
+ Calculer le sous-maillage
+
Prévisualiser
@@ -3009,6 +3167,14 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Editer un maillage/sous-maillage
+
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
+
Exporter au format DAT
@@ -3077,6 +3243,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
NÅuds libres
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
Faces libres
@@ -3205,6 +3375,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -3229,6 +3403,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pyramide quadratique
@@ -3281,6 +3459,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Afficher la distribution
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Révolution
@@ -3479,7 +3661,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Barre d'information
+ Barre d'information
@@ -3537,6 +3719,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Calculer
+
+
+ Calculer le sous-maillage
+
Prévisualiser
@@ -3669,6 +3855,14 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Editer un maillage/sous-maillage
+
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
+
Exporter au format DAT
@@ -3729,6 +3923,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
NÅuds libres
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
Faces libres
@@ -3857,6 +4055,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -3881,6 +4083,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pyramide quadratique
@@ -4224,20 +4430,87 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Trier les items enfants
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Basique
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Basique
+
+
+
+ Progression
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Faces régulières
+
+
+
+ Faces libres
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Volumes réguliers
+
+
+
+ Volumes libres
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ SMESHGUI_FieldSelectorWdg
+
+
+ Exporter les champs
+
+
+
+ SMESHGUI_AddMeshElementDlg
+
+
+ %1 éléments ont été ajoutés car des éléments 0D
+étaient déjà présents sur les nÅuds séléctionnés.
+
SMESHGUI_Dialog
- maillages
+ maillage(s)
- hypothèses
+ hypothèse(s)
- algorithmes
+ algorithme(s)
+
+
+
+ objet(s)
@@ -4251,6 +4524,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Créer les groupes automatiquement pour l'export MED
+
+
+ Affiche un avertissement quand un groupe est exporté
+
Paramètres automatiques
@@ -4331,6 +4608,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Eléments à visualiser
+
+
+ Mode des éléments quadratiques 2D par défaut
+
Représentation des éléments quadratiques 2D
@@ -4340,9 +4621,13 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Angle maximal
-
+
Mode de visualisation
+
+
+ Mode de visualisation par défaut
+
Eléments
@@ -4553,7 +4838,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Eléments 0D
+ Couleur d'elément 0D
@@ -4561,12 +4846,20 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Particulaires
+ Couleur des particulaires
+
+
+
+ Diamètre par défaut des éléments particulaires
Taille des éléments particulaires
+
+
+ Facteur d'échelle des éléments particulaires
+
Epaisseur de ligne
@@ -4586,6 +4879,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Edition manuelle
+
+
+ Tout sélectionner
+
SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg
@@ -4627,6 +4924,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Ajouter un pentaèdre quadratique
+
+
+ Ajouter un pentaèdre biquadratique
+
Ajouter une pyramide quadratique
@@ -4821,6 +5122,33 @@ Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ?
Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadDlg
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Maillage, groupe ou sous-maillage
+
+
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadOp
+
+
+ Pas d'éléments à éclater.
+Sélectionner des éléments et essayer encore
+
+
+
+ Aucun maillage valide n'a été sélectionné
+
+
+
+ Les éléments sélectionnés appartiennent à différents maillages
+
+
SMESHGUI_ConvToQuadDlg
@@ -4837,17 +5165,17 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
- Convertir en éléments quadratiques
+ Convertir en éléments linéaires
- Convertir à partir d'éléments quadratiques
+ Convertir en éléments quadratiques
-
+
Convertir en bi-quadratique
-
-
+
+
Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme
@@ -5002,8 +5330,12 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Détecter
-
- Editer le groupe sélectionné
+
+ Editer le groupe sélectionné de noeuds coïncidents
+
+
+
+ Editer le groupe sélectionné d'éléments coïncidents
@@ -5019,7 +5351,27 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
- Exclure les groupes
+ Exclure les groupes de la détection
+
+
+
+ Pas de fusion du coin et des noeuds moyens des cellules quadratiques
+
+
+
+ Evite de créer des trous
+
+
+
+ Les noeuds à conserver pendant la fusion
+
+
+
+ Groupes et sous-maillages
+
+
+
+ Selectionner:
@@ -5119,6 +5471,26 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Extrusion suivant une ligne
+
+
+ Suivant une normale moyenne
+
+
+
+ Utilise seulement les éléments d'entrée
+
+
+
+ Facteurs d'échelle
+
+
+
+ Variation linéaire des facteurs d'échelle
+
+
+
+ Point de base
+
SMESHGUI_FilterDlg
@@ -5383,6 +5755,10 @@ Vérifiez la validité des informations données
Faces sur-contraintes
+
+
+ Appartient au groupe du maillage
+
Appartient au cylindre
@@ -5419,10 +5795,14 @@ Vérifiez la validité des informations données
Eléments d'un domaine
-
-
- Nombre de noeuds dans l'élément
-
+
+
+ Nombre de connectivité
+
+
+
+ Nombre de noeuds dans l'élément
+
Copier de...
@@ -5680,18 +6060,22 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- OCTA12
+ PENTA18
- POLYEDRE
+ OCTA12
- QPOLYEDRE
+ POLYEDRE
+ QPOLYEDRE
+
+
+
BALL
@@ -5776,8 +6160,8 @@ Indiquez un nom non-vide et essayez de nouveau
Indiquez-les et essayez de nouveau
-
- Nom
+
+ Résultat
@@ -5800,13 +6184,6 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Union de deux groupes
-
- SMESHGUI_GroupDlg
-
-
- Tout sélectionner
-
-
SMESHGUI_UnionGroupsDlg
@@ -5825,20 +6202,28 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Type d'éléments
-
- NÅud
+
+ Inclure les entités sous-jacentes uniquement
-
- Arête
+
+ Nombre de nÅuds en commun
-
- Face
+
+ Tout
-
- Volume
+
+ Principal
+
+
+
+ Au moins un
+
+
+
+ La majorité
@@ -5967,8 +6352,12 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
3D
-
- Editer un maillage/sous-maillage
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
@@ -6007,10 +6396,15 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?
Créer un sous-maillage ignoré par l'algorithme global n'a pas de sens "%1"
-
+
La géométrie n'est pas définie.
Voulez-vous créer un maillage vide
sans algorithme ni hypothèse ?
+
+
+
+ L'objet géométrique n'est pas défini.
+Merci de le spécifier et essayer de nouveau
@@ -6051,7 +6445,7 @@ Spécifiez-le et essayez de nouveau
- Tetrahèdre
+ Tetraèdre
@@ -6076,6 +6470,14 @@ Indiquez un nom valide et essayez de nouveau
Il n'y a pas d'objet à éditer.
Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau
+
+
+
+L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
+sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la
+frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini.
+Voulez-vous définir l'ordre de calcul des sous-maillages ?
+
SMESHGUI_MeshPatternDlg
@@ -6238,6 +6640,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
<None>
+
+
+ <Défaut>
+
+
+
+ <Sélectionner>
+
SMESHGUI_MultiEditDlg
@@ -6283,7 +6693,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- SMESHGUI_CuttingIntoTetraDlg
+ SMESHGUI_SplitVolumesDlg
Diviser les volumes en tétraèdres
@@ -6304,6 +6714,34 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
En 24 tétraèdres
+
+
+ En 2 prismes
+
+
+
+ En 4 Prismes
+
+
+
+ Type des éléments ciblés
+
+
+
+ Face à diviser
+
+
+
+ Localisation des hexas
+
+
+
+ Normal à la face
+
+
+
+ Tous les domaines
+
SMESHGUI_PrecisionDlg
@@ -6331,7 +6769,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Prévisualiser
-
+
Révolution des éléments 1D
@@ -6465,6 +6903,42 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Bord 2
+
+
+ Couture automatique
+
+
+
+ Frontières libres coïncidentes
+
+
+
+ Détecter
+
+
+
+ Sélectionner tous
+
+
+
+ Editer le groupe sélectionné
+
+
+
+ Pas
+
+
+
+ Pas de frontière libre à coudre
+
+
+
+ %1 groupes sur %2 de frontières cousus
+
+
+
+ %1 groupe(s) de frontières cousu(s)
+
SMESHGUI_ShapeByMeshDlg
@@ -6561,6 +7035,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Créer des groupes à partir de la géométrie
+
+
+ Eléments
+
+
+
+ Pas d'éléments 0D
+
SMESHGUI_MeshOrderDlg
@@ -6697,6 +7179,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Avec duplication des éléments de frontière seulement
+
+
+ Avec duplication des nÅuds des groupes de frontière
+
Groupe des éléments à dupliquer
@@ -6709,6 +7195,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Groupe des éléments dont les nÅuds sont à remplacer
+
+
+ Groupes (faces ou volumes)
+
Construire un groupe avec les nÅuds nouvellement créés
@@ -6717,6 +7207,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Construire un groupe avec les éléments nouvellement créés
+
+
+ Créer des éléments de joint
+
+
+
+ Sur toutes les frontières
+
SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg
@@ -6846,7 +7344,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Bi-Quadratic
+ Bi-Quadratique
@@ -6975,6 +7473,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Elément
+
+
+ Montre les IDs
+
&Dump
@@ -7000,15 +7502,19 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- COORDONNÃES
+ Coordonnées
- CONNECTIVITÃ
+ Connectivité
- CENTRE DE GRAVITÃ
+ Centre de gravité
+
+
+
+ Normal
@@ -7016,43 +7522,43 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- ELÃMENTS 0D
+ Eléments 0d
- ELÃMENTS 0D
+ Eléments 0d
- ELEMENT PARTICULAIRE
+ Elément particulaire
- ELEMENTS PARTICULAIRES
+ Eléments particulaires
- ARÃTE
+ Arête
- ARÃTES
+ Arêtes
- FACE
+ Face
- FACES
+ Faces
- VOLUME
+ Volume
- VOLUMES
+ Volumes
@@ -7060,7 +7566,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- TYPE
+ Type
@@ -7100,7 +7606,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- QUADRATIQUE
+ Quadratique
@@ -7158,8 +7664,8 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_TreeElemInfo
-
- Show info
+
+ Show info
@@ -7359,6 +7865,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Nombre de nÅuds libres
+
+
+ Nombre maximal d'élément connectés
+
Tolérance des nÅuds doubles
@@ -7382,7 +7892,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Nombre de faces doubles
-
+
Histogramme du rapport de forme
@@ -7610,6 +8120,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Orientation
+
+
+ Volumes
+
+
+
+ Normale de face en dehors du volume
+
SMESHGUI_ReorientFacesOp
@@ -7617,10 +8135,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Aucun objet sélectionné
+
+
+ Aucun objet de volume sélectionné
+
L'objet ne contient pas de faces
+
+
+ L'objet ne contient pas de volumes
+
Vecteur de taille nulle
@@ -7701,7 +8227,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Taille:
-
+
Echelle:
@@ -7713,4 +8239,30 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Coef de réduction:
+
+ SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg
+
+
+ Au moins une entité devrait être choisie!
+
+
+
+ SMESH_AdvOptionsWdg
+
+
+ Ajouter une option
+
+
+
+ Choix
+
+
+
+ Nom de l'option
+
+
+
+ Valeur de l'option'
+
+