X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=7636e748dea3676b31d673e318f96e1ea77fcda6;hb=c2037920d01df98a73df98df8a2b234babe1106c;hp=91596f776723c9a9926310d58804c945bdba7e46;hpb=f5b69ee44c7918a89e5fd9d21d3bd2a10a724b5d;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 91596f776..7636e748d 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -398,7 +398,7 @@
- Choose...
+ Choisir...
@@ -932,6 +932,10 @@
Ombrage
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Quadratique 2D
@@ -1693,6 +1697,10 @@ Voulez-vous continuer ?
Extrusion le long du vecteur
+
+
+ Extrusion par la normale
+
Face
@@ -1852,6 +1860,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
IDs des arêtes
+
+
+ IDs des arêtes
+
IDs des éléments
@@ -2164,6 +2176,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Maillage
+
+
+ Objets
+
Maillage ou sous-maillage
@@ -2310,7 +2326,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Arêtes: couleur
+ Ãléments: couleur
@@ -2573,6 +2589,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Couture
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Lissage
@@ -3285,6 +3305,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Afficher la distribution
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Révolution
@@ -4240,15 +4264,19 @@ Il ne peut pas être supprimé.
SMESHGUI_Dialog
- maillages
+ maillage(s)
- hypothèses
+ hypothèse(s)
- algorithmes
+ algorithme(s)
+
+
+
+ objet(s)
@@ -4342,6 +4370,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Eléments à visualiser
+
+
+ Mode des éléments quadratiques 2D par défaut
+
Représentation des éléments quadratiques 2D
@@ -4351,9 +4383,13 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Angle maximal
-
+
Mode de visualisation
+
+
+ Mode de visualisation par défaut
+
Eléments
@@ -4564,7 +4600,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Eléments 0D
+ Couleur d'elément 0D
@@ -4572,7 +4608,11 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Particulaires
+ Couleur des particulaires
+
+
+
+ Diamètre par défaut des éléments particulaires
@@ -5138,6 +5178,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Extrusion suivant une ligne
+
+
+ Suivant une normale moyenne
+
+
+
+ Use only input elements
+
SMESHGUI_FilterDlg
@@ -5402,6 +5450,10 @@ Vérifiez la validité des informations données
Faces sur-contraintes
+
+
+ Appartient au groupe du maillage
+
Appartient au cylindre
@@ -5795,8 +5847,8 @@ Indiquez un nom non-vide et essayez de nouveau
Indiquez-les et essayez de nouveau
-
- Nom
+
+ Résultat
@@ -5837,20 +5889,28 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Type d'éléments
-
- NÅud
+
+ Inclure les entités sous-jacentes uniquement
-
- Arête
+
+ Nombre de nÅuds en commun
-
- Face
+
+ Tout
-
- Volume
+
+ Principal
+
+
+
+ Au moins un
+
+
+
+ La majorité
@@ -6019,10 +6079,15 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?
Créer un sous-maillage ignoré par l'algorithme global n'a pas de sens "%1"
-
+
La géométrie n'est pas définie.
Voulez-vous créer un maillage vide
sans algorithme ni hypothèse ?
+
+
+
+ L'objet géométrique n'est pas défini.
+Merci de le spécifier et essayer de nouveau
@@ -6088,6 +6153,14 @@ Indiquez un nom valide et essayez de nouveau
Il n'y a pas d'objet à éditer.
Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau
+
+
+
+L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
+sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la
+frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini.
+Voulez-vous définir l'ordre de calcul des sous-maillages ?
+
SMESHGUI_MeshPatternDlg
@@ -6250,6 +6323,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
<None>
+
+
+ <Défaut>
+
+
+
+ <Sélectionner>
+
SMESHGUI_MultiEditDlg
@@ -6371,7 +6452,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Prévisualiser
-
+
Révolution des éléments 1D
@@ -6737,6 +6818,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Avec duplication des éléments de frontière seulement
+
+
+ Avec duplication des nÅuds des groupes de frontière
+
Groupe des éléments à dupliquer
@@ -6761,6 +6846,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Construire un groupe avec les éléments nouvellement créés
+
+
+ Créer des éléments de joint
+
+
+
+ Sur toutes les frontières
+
SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg
@@ -7044,15 +7137,19 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- COORDONNÃES
+ Coordonnées
- CONNECTIVITÃ
+ Connectivité
- CENTRE DE GRAVITÃ
+ Centre de gravité
+
+
+
+ Normal
@@ -7060,43 +7157,43 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- ELÃMENTS 0D
+ Eléments 0d
- ELÃMENTS 0D
+ Eléments 0d
- ELEMENT PARTICULAIRE
+ Elément particulaire
- ELEMENTS PARTICULAIRES
+ Eléments particulaires
- ARÃTE
+ Arête
- ARÃTES
+ Arêtes
- FACE
+ Face
- FACES
+ Faces
- VOLUME
+ Volume
- VOLUMES
+ Volumes
@@ -7104,7 +7201,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- TYPE
+ Type
@@ -7144,7 +7241,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- QUADRATIQUE
+ Quadratique
@@ -7654,6 +7751,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Orientation
+
+
+ Volumes
+
+
+
+ Normale de face en dehors du volume
+
SMESHGUI_ReorientFacesOp
@@ -7661,10 +7766,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Aucun objet sélectionné
+
+
+ Aucun objet de volume sélectionné
+
L'objet ne contient pas de faces
+
+
+ L'objet ne contient pas de volumes
+
Vecteur de taille nulle
@@ -7761,7 +7874,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg
- At least one entity type should be chosen!
+ Au moins une entité devrait être choisie!