X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=69a4022fb0ac4c39418f2aa36006d030769665ef;hb=831ca6c828271732e46fba73b196d423482535ae;hp=4148a30f3de1de0a1663673fb3fd6b593bf040f9;hpb=6bac08c1a81f34d3f21c550bd92f83654b2546a5;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 4148a30f3..69a4022fb 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -792,6 +792,10 @@
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -932,6 +936,10 @@
Ombrage
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Quadratique 2D
@@ -1080,6 +1088,18 @@
Eclater en tétraèdres
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaire
+
Impossible d'ouvrir le fichier de ressource
@@ -1123,8 +1143,13 @@ Choisissez un maillage et essayez de nouveau
Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant.
-
+
Un groupe lié à la géométrie est choisi: %1.
+Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
+
+
+
+ Un groupe lié à un filtre est choisi: %1.
Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
@@ -1221,6 +1246,14 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un polygone
+
+
+ Ajouter un polygone quadratique
+
+
+
+ Ajouter un polygone quadratique
+
Ajouter un pentaèdre
@@ -1856,6 +1889,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
IDs des arêtes
+
+
+ IDs des arêtes
+
IDs des éléments
@@ -2168,6 +2205,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Maillage
+
+
+ Objets
+
Maillage ou sous-maillage
@@ -2314,7 +2355,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Arêtes: couleur
+ Ãléments: couleur
@@ -2577,6 +2618,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Couture
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Lissage
@@ -3213,6 +3258,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -3289,6 +3338,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Afficher la distribution
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Révolution
@@ -3865,6 +3918,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -4350,6 +4407,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Eléments à visualiser
+
+
+ Mode des éléments quadratiques 2D par défaut
+
Représentation des éléments quadratiques 2D
@@ -4359,9 +4420,13 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Angle maximal
-
+
Mode de visualisation
+
+
+ Mode de visualisation par défaut
+
Eléments
@@ -4572,7 +4637,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Eléments 0D
+ Couleur d'elément 0D
@@ -4580,7 +4645,11 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Particulaires
+ Couleur des particulaires
+
+
+
+ Diamètre par défaut des éléments particulaires
@@ -4848,6 +4917,33 @@ Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ?
Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadDlg
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Maillage, groupe ou sous-maillage
+
+
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadOp
+
+
+ Pas d'éléments à éclater.
+Sélectionner des éléments et essayer encore
+
+
+
+ Aucun maillage valide n'a été sélectionné
+
+
+
+ Les éléments sélectionnés appartiennent à différents maillages
+
+
SMESHGUI_ConvToQuadDlg
@@ -5029,8 +5125,12 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Détecter
-
- Editer le groupe sélectionné
+
+ Editer le groupe sélectionné de noeuds coïncidents
+
+
+
+ Editer le groupe sélectionné d'éléments coïncidents
@@ -5046,7 +5146,23 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
- Exclure les groupes
+ Exclure les groupes de la détection
+
+
+
+ Pas de fusion du coin et des noeuds moyens des cellules quadratiques
+
+
+
+ Les noeuds à conserver pendant la fusion
+
+
+
+ Groupes et sous-maillages
+
+
+
+ Selectionner:
@@ -5418,6 +5534,10 @@ Vérifiez la validité des informations données
Faces sur-contraintes
+
+
+ Appartient au groupe du maillage
+
Appartient au cylindre
@@ -5811,8 +5931,8 @@ Indiquez un nom non-vide et essayez de nouveau
Indiquez-les et essayez de nouveau
-
- Nom
+
+ Résultat
@@ -5853,20 +5973,28 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Type d'éléments
-
- NÅud
+
+ Inclure les entités sous-jacentes uniquement
-
- Arête
+
+ Nombre de nÅuds en commun
-
- Face
+
+ Tout
-
- Volume
+
+ Principal
+
+
+
+ Au moins un
+
+
+
+ La majorité
@@ -6408,7 +6536,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Prévisualiser
-
+
Révolution des éléments 1D
@@ -6542,6 +6670,42 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Bord 2
+
+
+ Couture automatique
+
+
+
+ Frontières libres coïncidentes
+
+
+
+ Détecter
+
+
+
+ Sélectionner tous
+
+
+
+ Editer le groupe sélectionné
+
+
+
+ Pas
+
+
+
+ Pas de frontière libre à coudre
+
+
+
+ %1 groupes sur %2 de frontières cousus
+
+
+
+ %1 groupe(s) de frontières cousu(s)
+
SMESHGUI_ShapeByMeshDlg
@@ -7093,15 +7257,19 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- COORDONNÃES
+ Coordonnées
- CONNECTIVITÃ
+ Connectivité
- CENTRE DE GRAVITÃ
+ Centre de gravité
+
+
+
+ Normal
@@ -7109,43 +7277,43 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- ELÃMENTS 0D
+ Eléments 0d
- ELÃMENTS 0D
+ Eléments 0d
- ELEMENT PARTICULAIRE
+ Elément particulaire
- ELEMENTS PARTICULAIRES
+ Eléments particulaires
- ARÃTE
+ Arête
- ARÃTES
+ Arêtes
- FACE
+ Face
- FACES
+ Faces
- VOLUME
+ Volume
- VOLUMES
+ Volumes
@@ -7153,7 +7321,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- TYPE
+ Type
@@ -7193,7 +7361,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- QUADRATIQUE
+ Quadratique