X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=562418f9116d4a1497516ded648a6ef9e629dd4f;hb=0a237be4b91b6db526b340c534f40a385d6d65ab;hp=5418e81c646357078c34d5dc30388a0d6640e71e;hpb=10191484fe88a27e962b8e4b57e09d390d8705c7;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 5418e81c6..562418f91 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -27,6 +27,10 @@
TEXT_FILES_FILTER
Fichiers TXT
+
+ MED_VX_FILES_FILTER
+ fichiers MED %1
+
STL_FILES_FILTER
Fichiers STL
@@ -103,6 +107,10 @@
MIN_DIAG_ELEMENTS
Diagonale minimum
+
+ MIN_ELEM_EDGE
+ Longueur arête Minimum
+
ASPECTRATIO_3D_ELEMENTS
Rapport de forme 3D
@@ -224,6 +232,10 @@
LENGTH2D_EDGES
Longueur 2D
+
+ DEFLECTION2D_FACES
+ Deflection 2D
+
LENGTH_EDGES
Longueur
@@ -238,7 +250,11 @@
MAX_ELEMENT_LENGTH_3D
- Diamètre d'éléments 3D
+ Diamètre Element 3D
+
+
+ DEFLECTION_2D
+ Deflection 2D
MEN_ADD
@@ -692,6 +708,10 @@
MEN_LENGTH_2D
Longueur 2D
+
+ MEN_DEFLECTION_2D
+ Deflection 2D
+
MEN_MAP
Projection de motif
@@ -1074,7 +1094,11 @@
MEN_SCALE
- Transformation d'échelle
+ Changement d'échelle
+
+
+ MEN_OFFSET
+ Offset
MEN_DUPLICATE_NODES
@@ -1895,7 +1919,7 @@ les données exportées ?
Hauteur :
- SMESH_HEXAS
+ SMESH_HEXAHEDRON
Hexaèdre
@@ -1903,7 +1927,7 @@ les données exportées ?
Hexaèdres
- SMESH_HILIGHT_COLOR
+ SMESH_HIGHLIGHT_COLOR
Couleur de sélection
@@ -1914,6 +1938,14 @@ les données exportées ?
SMESH_HYPOTHESES
Hypothèses
+
+ SMESH_HYPOTHESIS
+ Hypothese
+
+
+ SMESH_ALGORITHM
+ Algorithme
+
SMESH_HYP_1
Il manque une hypothèse à l'algorithme
@@ -2733,7 +2765,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Symétrie
- SMESH_TETRAS
+ SMESH_TETRAHEDRON
Tétraèdre
@@ -3272,6 +3304,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_LENGTH_2D
Longueur 2D
+
+ STB_DEFLECTION_2D
+ Deflection 2D
+
STB_MAP
Projection de motif
@@ -3526,7 +3562,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_SCALE
- Mise à l'échelle
+ Mise à l'échelle
+
+
+ STB_OFFSET
+ Décalage
STB_DUPLICATE_NODES
@@ -3952,6 +3992,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_LENGTH_2D
Longueur 2D
+
+ TOP_DEFLECTION_2D
+ Deflection 2D
+
TOP_MAP
Projection de motif
@@ -4202,7 +4246,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_SCALE
- Mise à l'échelle
+ Mise à l'échelle
+
+
+ TOP_OFFSET
+ Offset
TOP_DUPLICATE_NODES
@@ -4471,6 +4519,10 @@ Il ne peut pas être supprimé.
SMESH_3D_ALGO_GROUP_ADVANCED
Avancé
+
+ SMESH_HEX_PRISM
+ Prisme hexagonal
+
SMESHGUI_FieldSelectorWdg
@@ -4479,6 +4531,21 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Exporter les champs
+
+ SMESHGUI_OffsetDlg
+
+ SMESH_OFFSET_TITLE
+ Offset
+
+
+ SMESH_OFFSET
+ Offset
+
+
+ OFFSET_VALUE
+ Offset Value
+
+
SMESHGUI_AddMeshElementDlg
@@ -4773,6 +4840,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
PREF_OBJECTS
Objets
+
+ PREF_SELECTION_INCREMENT
+ Elements width increment
+
PREF_OBJECT_COLOR
Couleur d'objet
@@ -5865,6 +5936,10 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
LENGTH2D
Longueur 2D
+
+ DEFLECTION2D
+ Deflection 2D
+
LESS_THAN
Inférieur à ...
@@ -7206,7 +7281,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
ON_ALL_BOUNDARIES
- Sur toutes les frontières
+ sur toutes les frontières
+
+
+ GENERATE_GROUPS
+ Génerer
@@ -7302,7 +7381,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- SMESHGUI_MeshInfo
+ SMESHGUI_BaseInfo
BASE_INFO
Informations de base
@@ -7431,6 +7510,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
OBJECT_GROUP_BALLS
Groupe d'éléments particulaires
+
+ OBJECT_GROUP_STANDALONE
+ (autonome)
+
+
+ OBJECT_GROUP_GEOM
+ (lié à une géométrie)
+
+
+ OBJECT_GROUP_FILTER
+ (lié à un filtre)
+
BUT_LOAD_MESH
Charger un maillage depuis un serveur
@@ -7466,6 +7557,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
ELEM_MODE
Elément
+
+ GROUP_MODE
+ Groupe
+
SHOW_IDS
Montre les IDs
@@ -7795,6 +7890,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
FILE_NAME
Nom du fichier
+
+ FILE_SIZE
+ Taille du fichier
+
+
+ FILE_VERSION
+ Format du fichier
+
STANDALONE_MESH
Autonome
@@ -8004,7 +8107,30 @@ en raison de leurs types incompatibles:
NEW_NAME
- Nom du nouveau maillage
+ New Mesh Name
+
+
+ NEW_GEOM
+ New Geometry
+
+
+ REUSE_HYPOTHESES
+ Reuse Hypotheses
+
+
+ COPY_ELEMENTS
+ Copy Mesh Elements
+
+
+ OPERATION_FAILED
+ Not all mesh sub-objects have been copied
+
+
+ SUBSHAPES_NOT_FOUND_MSG
+
+Some sub-shapes not found in the new geometry. They are listed
+below along with dependent mesh objects that are marked with
+with red in the Object Browser.