X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=4cfbce42204abc9bbe1e9f960e3dd484d405943b;hb=41d2fa239d004fb1036feaa1947b276f1122de53;hp=f3ecad3be0df769660dea82a3020b3ac49961beb;hpb=a1a1d918e496461ae0e97b178f1376b182b084ed;p=modules%2Fsmesh.git

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index f3ecad3be..4cfbce422 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -474,7 +474,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_EDIT</source>
-        <translation>Edition</translation>
+        <translation>Editer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_EDIT_GROUP</source>
@@ -780,6 +780,10 @@
         <source>MEN_MODIFY</source>
         <translation>Modification</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_ADAPT</source>
+        <translation>Adaptation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_MEASURE</source>
         <translation>Outils de mesure</translation>
@@ -1108,6 +1112,38 @@
         <source>MEN_TRANSF</source>
         <translation>Transformation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_REF_ALL</source>
+        <translation>Raffinement uniforme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_REF_HOMARD</source>
+        <translation>Raffinement avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_CREATE_CASE</source>
+        <translation>Création d'un cas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_FOLLOW_ITERATION</source>
+        <translation>Poursuite d'une itération.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_NEW_ITERATION</source>
+        <translation>Création d'une itération</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_HOMARD_COMPUTE_PUBLISH</source>
+        <translation>Calculer et publier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_TRANSP</source>
         <translation>Transparence</translation>
@@ -3079,6 +3115,18 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>STB_CONSTRUCT_GROUP</source>
         <translation>Construire un groupe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_REF_ALL</source>
+        <translation>Raffinement uniforme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_REF_HOMARD</source>
+        <translation>Raffinement avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CONV_TO_QUAD</source>
         <translation>Convertir vers/de quadratique</translation>
@@ -3671,6 +3719,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TB_CTRL3D</source>
         <translation>Barre des contrôles des volumes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TB_ADAPTATION</source>
+        <translation>Barre de l'adaptation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TB_MEASUREM</source>
         <translation>Barre des mesures</translation>
@@ -3775,6 +3827,18 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
         <source>TOP_CONSTRUCT_GROUP</source>
         <translation>Construire un groupe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_REF_ALL</source>
+        <translation>Raffinement uniforme</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_REF_HOMARD</source>
+        <translation>Raffinement avec HOMARD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_MG_ADAPT</source>
+        <translation>Remaillage avec MG_Adapt</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_CONV_TO_QUAD</source>
         <translation>Convertir vers/de quadratique</translation>