X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=49676deb8bb7a56637e068571f767acfff770e09;hb=7bf0e19b3d2b5968395064901aee8d949f655559;hp=95b185513ad271adeeb9418d58d3b2e342fe91e3;hpb=05189ca91b2a16174ae9a3e774f723b8c680508e;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 95b185513..49676deb8 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -27,6 +27,10 @@
Fichiers MED %1
+
+
+ Fichiers STL
+
Fichiers STL ASCII
@@ -43,6 +47,10 @@
Tous les fichiers
+
+
+ et
+
Aire
@@ -55,6 +63,18 @@
Rapport de forme
+
+
+ Position
+
+
+
+ U
+
+
+
+ V
+
Algorithme
@@ -107,6 +127,10 @@
Erreur inconnue
+
+
+ Calcul annulé
+
Géométrie
@@ -221,11 +245,11 @@
- Frontières sur connections multiples
+ Frontières sur connexions multiples
- Frontières sur connections multiples 2D
+ Frontières sur connexions multiples 2D
@@ -249,7 +273,7 @@
- Créer les groupes à partir de la géométrie
+ Créer des groupes à partir de la géométrie
@@ -287,6 +311,10 @@
Découpe des groupes
+
+
+ Fichier DAT
+
Fichier DAT
@@ -327,6 +355,14 @@
Eléments 0D
+
+
+ Particulaire
+
+
+
+ Particulaires
+
Arête
@@ -403,6 +439,18 @@
Trouver un élément par un point
+
+
+ Réorienter des faces selon un vecteur
+
+
+
+ Réorienter des faces selon un vecteur
+
+
+
+ Réorienter des faces selon un vecteur
+
Trouver un élément par un point
@@ -555,14 +603,26 @@
Diamètre des éléments 3D
+
+
+ Fichier MED
+
Fichier MED
+
+
+ Fichier CGNS
+
Fichier CGNS
+
+
+ Fichier SAUV (ASCII)
+
Fichier SAUV (ASCII)
@@ -601,11 +661,11 @@
- Calculate minimum distance between two objects
+ Calcule la distance minimum entre deux objets
- Minimum distance
+ Distance minimum
@@ -613,11 +673,11 @@
- Calculate bounding box for the selected object(s)
+ Calcule la boîte englobante pour le(s) objet(s) sélectionné(s)
- Bounding box
+ Boîte englobante
@@ -689,7 +749,7 @@
- Tetraèdre quadratique
+ Tétraèdre quadratique
@@ -801,7 +861,7 @@
- Visualiser
+ Afficher
@@ -819,6 +879,10 @@
Informations sur le maillage
+
+
+ Fichier STL
+
Fichier STL
@@ -875,6 +939,10 @@
Union de deux triangles
+
+
+ Fichier UNV
+
Fichier UNV
@@ -927,78 +995,6 @@
Eclater en tétraèdres
-
-
- Propriétés (couleur, épaisseur des traits, taille des éléments réduits, ...)
-
-
-
- Eléments
-
-
-
- Couleur de surface
-
-
-
- Couleur arrière
-
-
-
- Couleur de contour
-
-
-
- Couleur en mode fil de fer
-
-
-
- Eléments 0D
-
-
-
- Taille des éléments 0D
-
-
-
- Epaisseur des traits
-
-
-
- Coef. de contraction
-
-
-
- NÅuds
-
-
-
- Couleur
-
-
-
- Marqueur
-
-
-
- Orientation des faces
-
-
-
- Facteur d'échelle
-
-
-
- Vecteurs 3D
-
-
-
- &Annuler
-
-
-
- Ai&de
-
Impossible d'ouvrir le fichier de ressource
@@ -1030,11 +1026,11 @@ Choisissez un maillage et essayez de nouveau
- Frontières sur multi-connections 2D
+ Frontières sur multi-connexions 2D
- Frontières sur multi-connections
+ Frontières sur multi-connexions
@@ -1083,6 +1079,14 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un élément 0D
+
+
+ Ajouter un élément particulaire
+
+
+
+ Ajouter un élément particulaire
+
Ajouter une arête
@@ -1097,7 +1101,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- Ajouter un hexahèdre
+ Ajouter un hexaèdre
@@ -1105,7 +1109,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- Attrbution d'une hypothèse
+ Attribution d'une hypothèse
@@ -1397,7 +1401,7 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
- Créer les groupes liés à la géométrie
+ Créer des groupes liés à la géométrie
@@ -1459,10 +1463,30 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
Elément 0D
+
+
+ Eléments 0D
+
+
+
+ Particulaire
+
+
+
+ Particulaire
+
+
+
+ Particulaires
+
Arête
+
+
+ Arêtes
+
Connectivité des arêtes
@@ -1558,6 +1582,12 @@ Réécrire le fichier ?
Les éléments pyramides seront omis au cours de l'exportation
du maillage "%1" dans le fichier UNV
+
+
+
+ A l'export du maillage avec le nom "%1" vers %2
+%3 sera ignoré.
+Voulez-vous continuer ?
@@ -1653,6 +1683,10 @@ les données exportées ?
Hexaèdre
+
+
+ Hexaèdres
+
Couleur de sélection
@@ -1862,6 +1896,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Eléments 0D
+
+
+ Particulaires
+
Hétérogène
@@ -1906,6 +1944,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Quadratique
+
+
+ Prismes hexagonaux
+
Polyèdres
@@ -1928,7 +1970,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Tetraèdres
+ Tétraèdres
@@ -2028,15 +2070,23 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Prisme héxagonal
+ Prisme Octogonal
+
+
+
+ Prismes octogonaux
- Prisme héxagonal
+ Prisme hexagonal
- Prisme héxagonal
+ Prisme hexagonal
+
+
+
+ Prisme hexagonal
@@ -2056,15 +2106,23 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Pentahèdre
+ Pentaèdre
+
+
+
+ Pentaèdres
- Pentahèdre
+ Pentaèdre
- Pentahèdre
+ Pentaèdre
+
+
+
+ Pentaèdre
@@ -2094,10 +2152,34 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Polyèdre
+
+
+ Polyèdres
+
+
+
+ Polyèdre quadratique
+
+
+
+ Polyèdres quadratiques
+
Polygone
+
+
+ Polygones
+
+
+
+ Polygone quadratique
+
+
+
+ Polygones quadratiques
+
Origine && Taille
@@ -2132,12 +2214,16 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Proprétés de la barre d'échelle
+ Propriétés de la barre d'échelle
Pyramide
+
+
+ Pyramides
+
Pyramide
@@ -2146,22 +2232,42 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Pyramide
+
+
+ Pyramide
+
Quadrangle
+
+
+ Quadrangles
+
Arête quadratique
+
+
+ Arêtes quadratiques
+
Hexaèdre quadratique
+
+
+ Hexaèdres quadratiques
+
Hexaèdre triquadratique
+
+
+ Hexaèdres triquadratiques
+
Hexaèdre triquadratique
@@ -2170,22 +2276,42 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Hexaèdre triquadratique
+
+
+ Hexaèdre triquadratique
+
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdres quadratiques
+
Pyramide quadratique
+
+
+ Pyramides quadratiques
+
Quadrangle quadratique
+
+
+ Quadrangles quadratiques
+
Quadrangle biquadratique
+
+
+ Quadrangles biquadratiques
+
Quadrangle biquadratique
@@ -2194,14 +2320,26 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Quadrangle biquadratique
+
+
+ Quadrangle biquadratique
+
- Tetraèdre quadratique
+ Tétraèdre quadratique
+
+
+
+ Tétraèdres quadratiques
Triangle quadratique
+
+
+ Triangles quadratiques
+
Valeur maximale :
@@ -2315,6 +2453,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Tétraèdre
+
+
+ Tétraèdres
+
Titre :
@@ -2371,6 +2513,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Triangle
+
+
+ Triangles
+
Mettre à jour la vue
@@ -2529,7 +2675,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- Monter l'Information de base sur le maillage
+ Monter l'information de base sur le maillage
@@ -2585,11 +2731,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- Frontières sur connection multiples
+ Frontières sur connexion multiples
- Frontières sur connection multiples 2D
+ Frontières sur connexion multiples 2D
@@ -2613,7 +2759,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- Créer les groupes à partir de la géométrie
+ Créer des groupes à partir de la géométrie
@@ -2632,9 +2778,13 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Découper les groupes
-
+
Importer un fichier DAT
+
+
+ Exporter un fichier DAT
+
Supprimer
@@ -2667,6 +2817,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Eléments 0D
+
+
+ Eléments particulaires
+
+
+
+ Elément particulaire
+
Arête
@@ -2800,13 +2958,37 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Diamètre de l'élément 3D
-
+
Importer un fichier MED
-
+
+ Exporter un fichier MED
+
+
+
+ Importer un fichier STL
+
+
+
+ Exporter un fichier STL
+
+
+
+ Importer un fichier CGNS
+
+
+
+ Exporter un fichier CGNS
+
+
+
Importer un fichier SAUV (ASCII)
+
+
+ Exporter un fichier SAUV (ASCII)
+
Fusionner les nÅuds
@@ -2961,7 +3143,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- Visualiser
+ Afficher
@@ -3024,9 +3206,13 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Union de deux triangles
-
+
Importer un fichier UNV
+
+
+ Exporter un fichier UNV
+
Union des groupes
@@ -3145,11 +3331,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- Frontières sur connections multiples
+ Frontières sur connexions multiples
- Frontières sur connections multiples 2D
+ Frontières sur connexions multiples 2D
@@ -3173,7 +3359,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- Créer les groupes liés à la géométrie
+ Créer des groupes liés à la géométrie
@@ -3192,9 +3378,13 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Découper les groupes
-
+
Importer un fichier DAT
+
+
+ Exporter un fichier DAT
+
Supprimer
@@ -3227,6 +3417,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Eléments 0D
+
+
+ Particulaire
+
+
+
+ Particulaires
+
Arête
@@ -3356,13 +3554,37 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Diamètre des éléments 3D
-
+
Importer un fichier MED
-
+
+ Exporter un fichier MED
+
+
+
+ Importer un fichier STL
+
+
+
+ Exporter un fichier STL
+
+
+
+ Importer un fichier CGNS
+
+
+
+ Exporter un fichier CGNS
+
+
+
Importer un fichier SAUV (ASCII)
+
+
+ Exporter un fichier SAUV (ASCII)
+
Fusionner les nÅuds
@@ -3457,7 +3679,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- Supprimer les nÅuds ophelins
+ Supprimer les nÅuds orphelins
@@ -3517,7 +3739,7 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- Visualiser
+ Afficher
@@ -3580,9 +3802,13 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Union de deux triangles
-
+
Importer un fichier UNV
+
+
+ Exporter un fichier UNV
+
Union des groupes
@@ -3731,11 +3957,24 @@ avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.
- Loading mesh %0 in progress
+ Chargement du maillage %0 en cours, veuillez patienter...
- Mesh %0 loading done
+ Chargement du maillage %0 terminé
+
+
+
+ Diamètre
+
+
+
+ Particulaire
+
+
+
+ L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
+Il ne peut pas être supprimé.
@@ -3744,6 +3983,10 @@ avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.ALLOW_ELEM_LIST_MODIF
Edition manuelle
+
+
+ Sélectionner tout
+
SMESHGUI
@@ -3774,7 +4017,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Ne pas charger le maillage du fichier d'étude à la modification d'une hypothèse
+ Ne pas charger le maillage du fichier d'étude à la modification d'une hypothèse
@@ -3792,6 +4035,14 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Face arrière
+
+
+ Volume color
+
+
+
+ Reversed volume color
+
Couleur de contour
@@ -3803,7 +4054,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Couleur de pré-sélection
-
+
Couleur
@@ -3916,6 +4167,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Couleur des noms
+
+
+ Couleur par défaut
+
Précision
@@ -4020,9 +4275,21 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Taille des éléments 0D
+
+
+ Particulaires
+
+
+
+ Taille des éléments particulaires
+
- Epaisseur
+ Line width
+
+
+
+ Outline width
@@ -4254,7 +4521,7 @@ Indiquez-le et essayez de nouveau
- Aucun maillage valide n'est sélecionné
+ Aucun maillage valide n'est sélectionné
@@ -4413,6 +4680,10 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Impossible d'obtenir la tangente pour un des nÅuds du chemin
+
+
+ Extrusion des éléments 0D
+
Extrusion des éléments 1D
@@ -4439,7 +4710,7 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
- Le maillage du chemin doît être du type arête
+ Le maillage du chemin doit être du type arête
@@ -4792,6 +5063,10 @@ Vérifiez la validité des informations données
Critère
+
+
+ Particulaires
+
Arêtes
@@ -4989,11 +5264,15 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- Prisme héxagonal
+ Prisme hexagonal
- Polyhèdre
+ Polyèdre
+
+
+
+ Particulaire
@@ -5049,13 +5328,6 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Union de deux groupes
-
- SMESHGUI_GroupDlg
-
-
- Sélectionner tout
-
-
SMESHGUI_UnionGroupsDlg
@@ -5240,7 +5512,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
SMESHGUI_MeshOp
- L'algorithm pour la dimension %1 est défini mais l'hypothèse ne l'est pas
+ L'algorithme pour la dimension %1 est défini mais l'hypothèse ne l'est pas
@@ -5514,7 +5786,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- Diviser l'héxaèdre
+ Diviser l'hexaèdre
@@ -6036,6 +6308,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
0D:
+
+
+ Particulaires:
+
1D (arêtes):
@@ -6062,11 +6338,11 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Tétrahédrons:
+ Tétraèdres:
- Hexahédrons:
+ Hexaèdres:
@@ -6082,7 +6358,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Polyhédrons:
+ Polyèdres:
@@ -6116,12 +6392,20 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Groupe d'éléments 0D
+
+
+ Groupe d'éléments particulaires
+
+
+
+ Charger un maillage depuis un serveur
+
SMESHGUI_MeshInfoDlg
- Infiormations de maillage
+ Informations de maillage
@@ -6143,6 +6427,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Elément
+
+
+ %1-%2 sur %3 éléments affichés
+
SMESHGUI_ElemInfo
@@ -6170,6 +6458,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
ELÃMENTS 0D
+
+
+ ELEMENT PARTICULAIRE
+
+
+
+ ELEMENTS PARTICULAIRES
+
ARÃTE
@@ -6212,15 +6508,15 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Polygône
+ Polygone
- Tétrahédron
+ Tétraèdre
- Hexahédron
+ Hexaèdre
@@ -6236,7 +6532,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Polyhédron
+ Polyèdre
@@ -6258,10 +6554,6 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Valeur
-
-
- %1-%2 sur %3 éléments affichés
-
SMESHGUI_AddInfo
@@ -6293,6 +6585,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Eléments 0D
+
+
+ Eléments particulaires
+
Maillage parent
@@ -6307,7 +6603,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Groupe lié à une géometrie
+ Groupe lié à une géométrie
@@ -6337,6 +6633,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Elément 0D
+
+
+ Elément particulaire
+
Inconnu
@@ -6361,9 +6661,13 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Calculer
+
+
+ Charger
+
- Lié à une géometrie
+ Lié à une géométrie
@@ -6518,6 +6822,13 @@ en raison de leurs types incompatibles:
éléments
+
+ SMESHGUI_MeshLoadingProgress
+
+
+ Chargement du maillage en cours
+
+
StdMeshersGUI_SubShapeSelectorWdg
@@ -6525,4 +6836,141 @@ en raison de leurs types incompatibles:
%1-%2 sur %3 éléments affichés
+
+ SMESHGUI_ReorientFacesDlg
+
+
+ Réorienter des faces selon un vector
+
+
+
+ Réorienter
+
+
+
+ Direction
+
+
+
+ Objet
+
+
+
+ Point
+
+
+
+ Face
+
+
+
+ Source des faces
+
+
+
+ Orientation
+
+
+
+ SMESHGUI_ReorientFacesOp
+
+
+ Aucun objet sélectionné
+
+
+
+ L'objet ne contient pas de faces
+
+
+
+ Vecteur de taille nulle
+
+
+
+ Face non valide
+
+
+
+ %1 face(s) inversée(s)
+
+
+
+ SMESHGUI_PropertiesDlg
+
+
+ Properties
+
+
+
+ Nodes
+
+
+
+ Edges / wireframe
+
+
+
+ Faces
+
+
+
+ Volumes
+
+
+
+ Outlines
+
+
+
+ 0D elements
+
+
+
+ Balls
+
+
+
+ Orientation vectors
+
+
+
+ Color:
+
+
+
+ Width:
+
+
+
+ Front:
+
+
+
+ Back:
+
+
+
+ Normal:
+
+
+
+ Reversed:
+
+
+
+ Size:
+
+
+
+ Scale:
+
+
+
+ 3D vectors
+
+
+
+ Shrink coef:
+
+