X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=29277c8b55fbe164ac6c1f629a2f1e3d2310f639;hb=f335dddadbbbf6a59af07e5d35c606236bf983e4;hp=9ce16ae0e763612e67f42fd1b971f7aed29ba8bb;hpb=eaf8c3a3b15b7f328d420b21ccd797dfa74d0c56;p=modules%2Fsmesh.git

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 9ce16ae0e..29277c8b5 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -401,11 +401,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_BARE_BORDER_VOLUME</source>
-        <translation>Volumes avec frontière libre</translation>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_BARE_BORDER_FACE</source>
-        <translation>Faces avec frontière libre</translation>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
@@ -3037,11 +3037,11 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
     </message>
     <message>
         <source>TOP_BARE_BORDER_VOLUME</source>
-        <translation>Volumes avec frontière libre</translation>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_BARE_BORDER_FACE</source>
-        <translation>Faces avec frontière libre</translation>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
@@ -3913,6 +3913,10 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?</translation>
         <source>RADIOBTN_2</source>
         <translation>Convertir à partir d&apos;éléments quadratiques</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>NON_CONFORM_WARNING</source>
+        <translation>Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_ConvToQuadOp</name>
@@ -4403,11 +4407,11 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BARE_BORDER_VOLUME</source>
-        <translation>Volumes avec frontière libre</translation>
+        <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BARE_BORDER_FACE</source>
-        <translation>Faces avec frontière libre</translation>
+        <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
@@ -5588,8 +5592,8 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Créer les éléments de frontière</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MESH</source>
-        <translation>Maillage, sous-maillage ou groupe</translation>
+        <source>Groups</source>
+        <translation>Groupes 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MODE</source>
@@ -5634,10 +5638,18 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_Make2DFrom3DOp</name>
+    <message>
+        <source>NB_ADDED</source>
+        <translation>%1 éléments de bord ont été ajoutés</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH</source>
         <translation>Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n&apos;est indiqué</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ERR_NO_INPUT_GROUP</source>
+        <translation>Aucun groupe 2D n&apos;est indiqué</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ERR_NO_3D_ELEMENTS</source>
         <translation>L&apos;objet source ne contient pas d&apos;éléments 3D</translation>