X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;fp=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=7311f620292a4db54bce5db08e8794e409627076;hb=df43f3ecd986dcf0458fcb3c2307b40792c852ee;hp=388e4aeeabf9c418c9553f263fdc37ed6ee323f4;hpb=53a2fb6d670a8c71eb30dfa339447a25cd728e80;p=modules%2Fsmesh.git

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 388e4aeea..7311f6202 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -934,7 +934,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MEN_SHOW_SCALAR_BAR</source>
-        <translation type="unfinished">Show Scalar Bar</translation>
+        <translation>Afficher la barre d'échelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_QUADRATIC_REPRESENT</source>
@@ -1860,6 +1860,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_ID_DIAGONAL</source>
         <translation>IDs des arêtes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_ID_EDGES</source>
+        <translation>IDs des arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_ID_ELEMENTS</source>
         <translation>IDs des éléments</translation>
@@ -2172,6 +2176,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
         <source>SMESH_OBJECT_MESH</source>
         <translation>Maillage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SMESH_OBJECTS</source>
+        <translation>Objets</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SMESH_OBJECT_MESHorSUBMESH</source>
         <translation>Maillage ou sous-maillage</translation>
@@ -2583,7 +2591,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l&apos;algorithme et la géométrie suppo
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SHOW_SCALAR_BAR</source>
-        <translation type="unfinished">Show Scalar Bar</translation>
+        <translation>Afficher la barre d'échelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_SMOOTHING</source>
@@ -3299,7 +3307,7 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
     </message>
     <message>
         <source>STB_SHOW_SCALAR_BAR</source>
-        <translation type="unfinished">Show Scalar Bar</translation>
+        <translation>Afficher la barre d'échelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_REVOLUTION</source>
@@ -4604,7 +4612,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_BALL_DIAMETER</source>
-        <translation type="unfinished">Default diameter of ball elements</translation>
+        <translation>Diamètre par défaut des éléments particulaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_BALL_SIZE</source>
@@ -5442,6 +5450,10 @@ Vérifiez la validité des informations données</translation>
         <source>OVER_CONSTRAINED_FACE</source>
         <translation>Faces sur-contraintes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BELONG_TO_MESH_GROUP</source>
+        <translation>Appartient au groupe du maillage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>BELONG_TO_CYLINDER</source>
         <translation>Appartient au cylindre</translation>
@@ -5835,8 +5847,8 @@ Indiquez un nom non-vide et essayez de nouveau</translation>
 Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>NAME</source>
-        <translation>Nom</translation>
+        <source>RESULT</source>
+        <translation>Résultat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OBJECT_1</source>
@@ -5876,6 +5888,30 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
         <source>ELEMENTS_TYPE</source>
         <translation>Type d&apos;éléments </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>UNDERLYING_ENTITIES_ONLY</source>
+        <translation>Inclure les entités sous-jacentes uniquement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NUMBER_OF_COMMON_NODES</source>
+        <translation>Nombre de nœuds en commun</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ALL</source>
+        <translation>Tout</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MAIN</source>
+        <translation>Principal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>AT_LEAST_ONE</source>
+        <translation>Au moins un</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MAJORITY</source>
+        <translation>La majorité</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NODE</source>
         <translation>Nœud</translation>
@@ -6432,7 +6468,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier </translation>
         <translation>Prévisualiser</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>REVOLUTION_1D</source>
+        <source>REVOLUTION</source>
         <translation>Révolution des éléments 1D</translation>
     </message>
     <message>