X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FPartSet%2FPartSet_msg_fr.ts;h=3a311e71ea5413a578bb1b79bcd359358eb8ed69;hb=bbf6e2c75c79cb80729eb85baecf4d1a17dd7ed8;hp=eb1991aca24ce69b253c112aea7fd313364eaa11;hpb=51d99638e8faee7b57b03e768373e76775e92828;p=modules%2Fshaper.git

diff --git a/src/PartSet/PartSet_msg_fr.ts b/src/PartSet/PartSet_msg_fr.ts
index eb1991aca..3a311e71e 100644
--- a/src/PartSet/PartSet_msg_fr.ts
+++ b/src/PartSet/PartSet_msg_fr.ts
@@ -4,156 +4,190 @@
 <context>
     <name>PartSet_MenuMgr</name>
     <message>
-        <location filename="PartSet_MenuMgr.cpp" line="91"/>
-        <location filename="PartSet_MenuMgr.cpp" line="529"/>
         <source>Auxiliary</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Auxiliaire</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_MenuMgr.cpp" line="95"/>
-        <location filename="PartSet_MenuMgr.cpp" line="100"/>
         <source>Activate</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Activer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_MenuMgr.cpp" line="104"/>
         <source>Edit...</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Modifier...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_MenuMgr.cpp" line="185"/>
-        <location filename="PartSet_MenuMgr.cpp" line="324"/>
-        <location filename="PartSet_MenuMgr.cpp" line="528"/>
         <source>Detach</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Détacher</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_MenuMgr.cpp" line="317"/>
         <source>Detach %1</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Détachez %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PartSet_WidgetPoint2D</name>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetPoint2d.cpp" line="118"/>
         <source>X</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetPoint2d.cpp" line="134"/>
         <source>Y</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Y</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PartSet_WidgetSketchCreator</name>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchCreator.cpp" line="91"/>
         <source>Size of the view</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Taille de la vue</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchCreator.cpp" line="546"/>
         <source>Apply current feature</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Appliquer la fonctionnalité actuelle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchCreator.cpp" line="547"/>
         <source>Sketch is invalid and will be deleted.
 Error: %1</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>L&apos;esquisse n&apos;est pas valide et sera supprimée.
+Erreur : %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PartSet_WidgetSketchLabel</name>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchLabel.cpp" line="105"/>
         <source>Size of the view</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Taille de la vue</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchLabel.cpp" line="126"/>
         <source>Remove external dependencies</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Supprimer les dépendances externes</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchLabel.cpp" line="140"/>
         <source>Sketcher plane</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Plan du Sketcher</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchLabel.cpp" line="143"/>
         <source>Reversed</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Renversé</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchLabel.cpp" line="147"/>
         <source>Set plane view</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Définir la vue plane</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchLabel.cpp" line="154"/>
         <source>Show geometrical constraints</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Afficher les contraintes géométriques</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchLabel.cpp" line="155"/>
         <source>Show dimensional constraints</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Afficher les contraintes dimensionnelles</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchLabel.cpp" line="156"/>
         <source>Show existing expressions</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Afficher les expressions existantes</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchLabel.cpp" line="171"/>
         <source>Show free points</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Afficher les points libres</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchLabel.cpp" line="175"/>
         <source>Automatic constraints</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Contraintes automatiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Automatic vertical and horizontal constraints</source>
+        <translation>Automatique des contraintes verticales et horizontales</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_WidgetSketchLabel.cpp" line="179"/>
         <source>Change sketch plane</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Changer le plan d&apos;esquisse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sketch is fully fixed (DoF = 0)</source>
+        <translation>L&apos;esquisse est entièrement fixée (DdL = 0)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DoF (degrees of freedom) = </source>
+        <translation>DdL (degrés de liberté) = </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show remaining DoFs</source>
+        <translation>Afficher le reste DoFs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The Sketch is created in PartSet.
+It will be necessary to create a Part in order to use this sketch for body creation</source>
+        <translation>L&apos;esquisse est créée dans PartSet.
+Il sera nécessaire de créer une pièce afin d&apos;utiliser cette esquisse pour la création du corps</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A size of Sketch view can be defined here.</source>
+        <translation>Une taille de vue Esquisse peut être définie ici.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
-        <location filename="PartSet_TreeNodes.cpp" line="402"/>
         <source>Parameters</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Paramètres</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_TreeNodes.cpp" line="404"/>
         <source>Constructions</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Constructions</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_TreeNodes.cpp" line="406"/>
         <source>Parts</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Pièces</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_TreeNodes.cpp" line="408"/>
         <source>Results</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Résultats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_TreeNodes.cpp" line="410"/>
         <source>Fields</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Champs</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="PartSet_TreeNodes.cpp" line="412"/>
         <source>Groups</source>
-        <translation>AA</translation>
+        <translation>Groupes</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PartSet_BSplineWidget</name>
+    <message>
+        <source>Poles and weights</source>
+        <translation>Poteaux et poids</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B-spline poles and weights</source>
+        <translation>Poteaux et poids B-spline</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pole %1</source>
+        <translation>Pôle %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Weight :</source>
+        <translation>Poids :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add a new pole after the current</source>
+        <translation>Ajouter un nouveau pôle après le courant</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PartSet_WidgetBSplinePoints</name>
+    <message>
+        <source>Pole %1</source>
+        <translation>Pôle %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create control polygon</source>
+        <translation> Créer un polygone de contrôle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Specify if the control polygon should be created</source>
+        <translation>Spécifiez si le polygone de contrôle doit être créé</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>