X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FOCCViewer%2Fresources%2FOCCViewer_msg_ja.ts;h=c38798db38d134f8ff1f3814d0dbcc324a9f0b03;hb=415c05527a7d93f2a505fa3173422f4bca73e6fc;hp=bd5cc8aeec454cbfb9fb7bdeca411ebe5e481c6c;hpb=4b9752a1020be8da956a719df6bde322304f8944;p=modules%2Fgui.git
diff --git a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts
index bd5cc8aee..c38798db3 100644
--- a/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts
+++ b/src/OCCViewer/resources/OCCViewer_msg_ja.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
@default
MNU_FRONT_VIEW
- ããã³ã
+ 転é
ERROR
@@ -13,39 +13,39 @@
MNU_DUMP_VIEW
- 表示ããã³ããã¾ã
+ ä¿å
DSC_TOP_VIEW
- ããã ãã¥ã¼
+ ä¸ããè¦ã
MNU_PAN_VIEW
- ãã³
+ ãã³ãã³ã°
MNU_CLONE_VIEW
- ã¯ãã¼ã³ ãã¥ã¼
+ ãã¥ã¼ã®è¤è£½
DSC_SHOW_TRIHEDRE
- ä¸é¢ä½ãç¾å¨ã®ãã¥ã¼ã®è¡¨ç¤º/é表示
+ 表示/é表示ã®ä¸é¢ä½ãã·ã¼ã³ã«
MNU_SHOW_TRIHEDRE
- ä¸é¢ä½ã®è¡¨ç¤º/é表示
+ 軸ã®è¡¨ç¤º/é表示
MNU_TOP_VIEW
- ãã¼ã¸ã®ãããã¸
+ ããã
DSC_GLOBALPAN_VIEW
- ãã¥ã¼ã®æ°ããä¸å¿ã®é¸æ
+ ãã¥ã¼ã®æ°ããä¸å¿å°ã®é¸æ
DSC_ROTATE_VIEW
- ãã¥ã¼ã®ãã¤ã³ã ã·ã¼ã³ã®ä¸å¿ã®å¨ãã®å転
+ ã¹ãã¼ã¸ã®ä¸å¿ã®å¨ããå転ãã¾ãã
MNU_ZOOM_VIEW
@@ -53,23 +53,23 @@
DSC_PAN_VIEW
- ãã³è¡¨ç¤º]
+ ãã¥ã¼ã移åãã¾ãã
DSC_LEFT_VIEW
- å·¦ãã¥ã¼
+ å·¦å´ã®ãã¥ã¼
DSC_SHOOT_VIEW
- ä½æ¥ä¸ã®ãã¥ã¼ã®ç¶æ
ãè¨æ¶ããããããªã¹ãã«è¿½å ãã¾ã
+ ç¶æ
ã®ç¾å¨ã®ã·ã¼ã³ãä¿åããä¸è¦§ã«è¿½å
DSC_FITALL
- ãã¥ã¼ ãã¬ã¼ã å
ã®ãã¹ã¦ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã«é©åãã¾ãã
+ ãã¹ã¦ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã表示ãã¾ãã
MNU_FITALL
- ãã¹ã¦ã«é©åãã¾ãã
+ ãã¹ã¦è¡¨ç¤º
MNU_ROTATE_VIEW
@@ -77,55 +77,55 @@
DSC_FRONT_VIEW
- æ£é¢ããè¦ãå³
+ æ£é¢
MNU_ROTATIONPOINTGRAVITY_VIEW
- å転ãã¤ã³ã: éåã®ã»ã³ã¿ã¼
+ å転ç¹: éåã®ä¸å¿é¨
MNU_GLOBALPAN_VIEW
- ã°ãã¼ãã« ãã³
+ ã°ãã¼ãã«ãã³ãã³ã°
INF_APP_DUMP_VIEW
- 表示ããã³ããã¾ã
+ ãã¥ã¼ãä¿åãã¾ãã
DSC_CLIPPING
- ã¯ãªããå¹³é¢ãè¨å®ãã¾ãã
+ ã¯ãªããå¹³é¢ãå®ç¾©ãã¾ãã
DSC_CLONE_VIEW
- æ°ãã OCC ãã¥ã¼ã¢ã¼ã®ã¢ã¯ãã£ããªã·ã¼ã³ãä½æãã¾ãã
+ ç¾å¨ã®ã¹ãã¼ã¸ã®å¯è¦åã®æ°ããã¦ã£ã³ãã¦ãéã
INF_APP_SHOOT_VIEW
- ãã¥ã¼ãè¨æ¶ãã¾ãã
+ å ´é¢ãè¦ãã¦ãã¾ãã
MNU_CLIPPING
- ã¯ãªããã³ã°
+ æé¢
MNU_BACK_VIEW
- æ»ã
+ èé¢
MNU_SHOOT_VIEW
- ãã¥ã¼ãè¨æ¶ãã¾ãã
+ ãã¥ã¼ã®ä¿å
DSC_CHANGINGROTATIONPOINT_VIEW
- å転ã®å¨ãå®è¡ãã¤ã³ããå¤æ´ãã¾ãã
+ ã·ã¼ã³ã«ãªã£ã¦ãã¤ã³ããå¤æ´ãã¾ãã
MNU_BOTTOM_VIEW
- ä¸
+ Bottom
MNU_RESET_VIEW
- ãªã»ãã
+ 復å
MNU_LEFT_VIEW
@@ -137,35 +137,35 @@
DSC_ANTICLOCKWISE_VIEW
- ãã¥ã¼ãåæè¨åãã«å転ãã¾ãã
+ 表示ãå·¦ã«
DSC_CLOCKWISE_VIEW
- ãã¥ã¼ãæè¨åãã«å転ãã¾ãã
+ å³ã®ãã¥ã¼ãå転ããã
MNU_CHANGINGROTATIONPOINT_VIEW
- å¤æ´å転ãã¤ã³ã
+ å転ã®åºæºç¹ãå¤æ´
DSC_FITRECT
- é åãã¥ã¼ ãã¬ã¼ã ã«åããã¦
+ é åã«ãã¥ã¼ã表示ãã¾ãã
MNU_FITRECT
- ãã£ãã ã¨ãªã¢
+ 表示ã¨ãªã¢
DSC_BOTTOM_VIEW
- åºé¢å³
+ ä¸ãã表示ãã¾ãã
DSC_DUMP_VIEW
- ä½æ¥ä¸ã®ãã¥ã¼ãã¤ã¡ã¼ã¸ ãã¡ã¤ã«ã«ä¿åãã¾ã
+ ç¾å¨ã®ãã¥ã¼ãã¤ã¡ã¼ã¸ ãã¡ã¤ã«ã«ä¿åãã¾ãã
DSC_ZOOM_VIEW
- ãã¥ã¼ããºã¼ã ãã¾ãã
+ ãºã¼ã
MNU_ROTATIONPOINT000_VIEW
@@ -177,39 +177,39 @@
DSC_RESET_VIEW
- ãªã»ãã ãã¥ã¼ ãã¤ã³ã
+ ãã¥ã¼ã®ãã¤ã³ãã復å
ãã¾ãã
ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE
- ãã¡ã¤ã«ãä¿åã§ãã¾ããã
+ ãã¡ã¤ã«ãä¿åã§ãã¾ããã§ããã
DSC_PRESETS_VIEW
- è¨æ¶ã®ç¶æ
ãã¢ã¯ãã£ããªãã¥ã¼ã®é¸æ
+ ç¶æ
ã®å¾©å
ã¯ãç¾å¨ã®ã·ã¼ã³ã®è¨æ¶
MNU_PRESETS_VIEW
- ãã¥ã¼ã復å
ãã¾ãã
+ ãã¥ã¼ã®èªã¿è¾¼ã¿
MNU_ANTICLOCKWISE_VIEW
- åæè¨åãã«å転ãã¾ãã
+ å·¦å転
MNU_CLOCKWISE_VIEW
- æè¨åãã«å転ãã¾ãã
+ å³å転
MNU_RIGHT_VIEW
- å³
+ æ³å¾
INF_APP_PRESETS_VIEW
- ãã¥ã¼ã復å
ãã¾ãã
+ ã·ã¼ã³ã復å
ãã¾ãã
LBL_XYTOOLBAR_LABEL
- XY 表示æä½
+ XY 表示ã§ã®æä½
LBL_XZTOOLBAR_LABEL
@@ -221,7 +221,7 @@
LBL_3DTOOLBAR_LABEL
- 3 D ãã¥ã¼ã®æä½
+ 3D ãã¥ã¼ã®æä½
DSC_BACK_VIEW
@@ -229,51 +229,67 @@
DSC_SCALING
- 軸ã®ç®çãå¤æ´ãã¾ãã
+ 座æ¨ã®ã¹ã±ã¼ã«ã®è»¸ãå¤æ´ãã¾ãã
MNU_SCALING
- ã¹ã±ã¼ãªã³ã°
+ ã¹ã±ã¼ã«ãå¤æ´ãã¾ãã
DSC_GRADUATED_AXES
- åæ¥è»¸
+ ç®çä»è»¸
MNU_GRADUATED_AXES
- åæ¥è»¸
+ 軸ã«ç®çãä»ã
DSC_AMBIENT
- åãæ¿ãã®ã¿ã®å¨å²ã®å
ãç¶æãã¾ãã
+ ã¢ã³ãã¨ã³ã ã©ã¤ãã表示ãã¾ãã
MNU_AMBIENT
- åãæ¿ãã®ã¿ã®å¨å²ã®å
ãç¶æãã¾ãã
+ ã¢ã³ãã¨ã³ã ã©ã¤ãã表示ãã¾ãã
DSC_STYLE_SWITCH
- ç¸äºä½ç¨ã®ã¹ã¿ã¤ã«ã®ã¹ã¤ãã
+ ç¸äºä½ç¨ã®ã¹ã¿ã¤ã«ãå¤æ´ãã¾ãã
MNU_STYLE_SWITCH
- ç¸äºä½ç¨ã®ã¹ã¿ã¤ã«ã®ã¹ã¤ãã
+ ç¸äºä½ç¨ã®ã¹ã¿ã¤ã«ãå¤æ´ãã¾ãã
DSC_ZOOMING_STYLE_SWITCH
- ãºã¼ã ã®ã¹ã¿ã¤ã«ã®ã¹ã¤ãã
+ ãºã¼ã ã®ã¹ã¿ã¤ã«ãå¤æ´ãã¾ãã
MNU_ZOOMING_STYLE_SWITCH
- ãºã¼ã ã®ã¹ã¿ã¤ã«ã®ã¹ã¤ãã
+ ãºã¼ã ã®ã¹ã¿ã¤ã«ãå¤æ´ãã¾ãã
+
+
+ DSC_ENABLE_PRESELECTION
+ DSC_ENABLE_PRESELECTION
+
+
+ MNU_ENABLE_PRESELECTION
+ MNU_ENABLE_PRESELECTION
+
+
+ DSC_ENABLE_SELECTION
+ DSC_ENABLE_SELECTION
+
+
+ MNU_ENABLE_SELECTION
+ MNU_ENABLE_SELECTION
OCC_IMAGE_FILES
- ã¤ã¡ã¼ã¸ ãã¡ã¤ã« (*.bmp *.png *.jpg ã¯ãªãã¯ããå ´å if *.eps * .ps)
+ ã¤ã¡ã¼ã¸ ãã¡ã¤ã« (*.bmp (*.png) *.png *.jpg *.jpeg *.eps å¹´ .ps)
OCC_TEXTURE_FILES
- ã¤ã¡ã¼ã¸ ãã¡ã¤ã« (*.bmp *.gif *.pix *.xwd *.rgb * .rs)
+ ãã¡ã¤ã« (*.bmp, *.gif *.pix *.xwd *.rgb â» .rsï¼
DSC_MAXIMIZE_VIEW
@@ -289,14 +305,14 @@
MNU_MINIMIZE_VIEW
- æå°éã«æãã
+ æå°åãã
OCCViewer_CreateRestoreViewDlg
CAPTION
- ãã¥ã¼ã復å
ãã¾ãã
+ 表示ãå
ã«æ»ã
@@ -319,57 +335,57 @@
LBL_TOORIGIN
- åç¹ã«è¨å®ãã¾ãã
+ åç¹ãè¨å®
CAPTION
- å転ãã¤ã³ããè¨å®
+ å転ä¸å¿è¨å®
LBL_SELECTPOINT
- ãã¤ã³ãã®ãã¥ã¼ããé¸æ
+ ãã¥ã¼ã§ãé
ç®ãé¸æãã¾ãã
OCCViewer_ViewManager
OCC_VIEW_TITLE
- OCC ã·ã¼ã³:%M - ãã¥ã¼ã¢ã¼:%V
+ ã·ã¼ã³ OCC: %M - ãã¥ã¼ã¢ã¼: %V
OCCViewer_Viewer
MEN_DUMP_VIEW
- 表示ããã³ããã¾ã.
+ ãã¥ã¼ãä¿åãã¾ãã
MEN_SHOW_TOOLBAR
- ãã¼ã«ãã¼ã表示ãã¾ãã
+ ãã¼ã«ãã¼ã表示
MEN_CHANGE_BACKGROUND
- èæ¯ã®å¤æ´.
+ èæ¯ãå¤æ´
MEN_CHANGE_IMAGE
- èæ¯ç»åãè¨å®/å¤æ´.
+ èæ¯ç»åãè¨å®/å¤æ´...
SELECT_IMAGE
- ã¤ã¡ã¼ã¸ãé¸æãã¾ã.
+ ç»åãé¸æãã¾ãã
CENTERED
- ã¢ã¼ããä¸å¿ã¨ãã¾ããã
+ ä¸å¿ã®ã¢ã¼ã
TILED
- ã¿ã¤ã«å¼µãã®ã¢ã¼ãã§
+ ãã³ãã¼ ã¢ã¼ã
STRETCHED
- ã¹ãã¬ãã ã¢ã¼ãã§
+ ã¹ãã¬ãã ã¢ã¼ã
GT_HORIZONTALGRADIENT
@@ -393,26 +409,26 @@
GT_SECONDCORNERGRADIENT
- 2 çªç®ã®ã³ã¼ãã¼ã®ã°ã©ãã¼ã·ã§ã³
+ ã°ã©ãã¼ã·ã§ã³ã® 2 çªç®ã®è§
GT_THIRDCORNERGRADIENT
- 3 çªç®ã®ã³ã¼ãã¼ã®ã°ã©ãã¼ã·ã§ã³
+ 3 çªç®ã®è§å¾é
GT_FORTHCORNERGRADIENT
- 4 çªç®ã®ã³ã¼ãã¼ã®ã°ã©ãã¼ã·ã§ã³
+ 第 4 ã³ã¼ãã¼ ã°ã©ãã¼ã·ã§ã³
BG_IMAGE_FILES
- ã¤ã¡ã¼ã¸ ãã¡ã¤ã« (*.bmp *.gif *.pix *.xwd *.rgb * .rs)
+ ãã¡ã¤ã« (*.bmp, *.gif *.pix *.xwd *.rgb â» .rsï¼
OCCViewer_AxialScaleDlg
DLG_SCALING
- 軸ã®ã¹ã±ã¼ãªã³ã°
+ ã¹ã±ã¼ã«ã®å¤æ´
LBL_X