X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FMEDCalc%2Fgui%2FMED_msg_fr.ts;h=8b92efa4b66d3098fddcbe744f2bab9c6bcfe6b3;hb=00da15b7d297827f6c0f4b2797ac8c79f20d9d0b;hp=812cfaeb25bf33c54ba94dde491381cf4e1b389d;hpb=ee8af898695aaeca2adc5b1cd68bb7b6d1f4d1e9;p=modules%2Fmed.git diff --git a/src/MEDCalc/gui/MED_msg_fr.ts b/src/MEDCalc/gui/MED_msg_fr.ts index 812cfaeb2..8b92efa4b 100644 --- a/src/MEDCalc/gui/MED_msg_fr.ts +++ b/src/MEDCalc/gui/MED_msg_fr.ts @@ -1,418 +1,625 @@ - - + + PresentationController - LAB_VIEW_MODE_REPLACE - Remplacer + TITLE_PRESENTATION_PARAMETERS + Paramètres de presentation - TIP_VIEW_MODE_REPLACE - Remplacer + LAB_PRESENTATION_MESH_VIEW + Maillage - LAB_VIEW_MODE_OVERLAP - Superposer + TIP_PRESENTATION_MESH_VIEW + Maillage - TIP_VIEW_MODE_OVERLAP - Superposer + LAB_PRESENTATION_SCALAR_MAP + Carte scalaire - LAB_VIEW_MODE_NEW_LAYOUT - Nouvel onglet + TIP_PRESENTATION_SCALAR_MAP + Carte scalaire - TIP_VIEW_MODE_NEW_LAYOUT - Nouvel onglet + LAB_PRESENTATION_CONTOUR + Contour - LAB_VIEW_MODE_SPLIT_VIEW - Scinder + TIP_PRESENTATION_CONTOUR + Contour - TIP_VIEW_MODE_SPLIT_VIEW - Scinder + LAB_PRESENTATION_VECTOR_FIELD + Champ de vecteurs - - + + TIP_PRESENTATION_VECTOR_FIELD + Champ de vecteurs + + + LAB_PRESENTATION_SLICES + Coupes + + + TIP_PRESENTATION_SLICES + Coupes + + + LAB_PRESENTATION_DEFLECTION_SHAPE + Déformée + + + TIP_PRESENTATION_DEFLECTION_SHAPE + Déformée + + + LAB_PRESENTATION_POINT_SPRITE + Point sprite + + + TIP_PRESENTATION_POINT_SPRITE + Point sprite + + + LAB_DELETE_PRESENTATION + Supprimer + + + TIP_DELETE_PRESENTATION + Supprime la présentation sélectionnée + + + LAB_PARAVIS_DUMP + Trace du pipeline + + + TIP_PARAVIS_DUMP + Affiche les commandes Python bas niveau de la présentation + + + MENU_PRESENTATIONS + Présentations + + + MEDPresentationMeshView + Maillage + + + MEDPresentationScalarMap + Carte scalaire + + + MEDPresentationContour + Contour + + + MEDPresentationVectorField + Champ de vecteurs + + + MEDPresentationSlices + Coupes + + + MEDPresentationDeflectionShape + Déformée + + + MEDPresentationPointSprite + Point sprite + + + + ProcessingController + + MENU_PROCESSING + Traitement + + + LAB_PROCESSING_CHANGE_MESH + Changer le maillage sous-jacent + + + LAB_PROCESSING_INTERPOLATE_FIELD + Interpoler le champ + + + DatasourceController - MEDPresentationScalarMap - Carte scalaire + + LAB_ADD_DATA_SOURCE + Importer des données MED - - LAB_ADD_DATA_SOURCE - Importer des données MED + + TIP_ADD_DATA_SOURCE + Ajouter des données par import de fichiers MED - - TIP_ADD_DATA_SOURCE - Ajouter des données par import de fichiers MED + + LAB_ADD_IMAGE_SOURCE + Ajouter une image - - LAB_ADD_IMAGE_SOURCE - Ajouter une image + + TIP_ADD_IMAGE_SOURCE + Ajouter des données par import d'un fichier image - - TIP_ADD_IMAGE_SOURCE - Ajouter des données par import d'un fichier image + + LAB_EXPAND_FIELD + Étendre les series temporelles du champ - - LAB_EXPAND_FIELD - Étendre les series temporelles du champ + + LAB_USE_IN_WORKSPACE + Utiliser dans l'espace de travail - LAB_VISUALIZE_SCALARMAP - Carte scalaire + + IMPORT_MED_FIELDS + Importer des champs (format MED) - LAB_VISUALIZE_CONTOUR - Contour + + OPERATION_FAILED + L'opération a échoué - LAB_VISUALIZE_VECTORFIELD - Champ de vecteurs + + CREATION_FAILED + La création des données MED à partir d'un fichier image a échoué - LAB_VISUALIZE_SLICES - Coupes + + OPERATION_NOT_ALLOWED + Opération non autorisée - LAB_VISUALIZE_DEFLECTIONSHAPE - Déformée + + FIELD_ALREADY_DEFINED + Ce champ est déjà défini dans l'espace de travail + + + WidgetPresentationParameters - LAB_VISUALIZE_POINTSPRITE - Point sprite + LAB_DEFAULT_DYN_TITLE + Paramètres par défaut + + + LAB_DISP_COMP + Composante affichée : + + + LAB_EUCLIDEAN_NORM + Norme euclidienne - - LAB_VISUALIZE - Visualiser + LAB_SCALARBAR + Echelle de valeurs : - - LAB_USE_IN_WORKSPACE - Utiliser dans l'espace de travail + LAB_RANGE + Intervalle : - - LAB_CHANGE_MESH - Changer le maillage sous-jacent + LAB_ALL_TIMESTEPS + Tous les pas de temps - - LAB_INTERPOLATE_FIELD - Interpoler le champ + LAB_CURRENT_TIMESTEP + Pas de temps courant - - IMPORT_MED_FIELDS - Importer des champs (format MED) + LAB_USER_RANGE + Personnalisé : - - OPERATION_FAILED - L'opération a échoué + LAB_TIMESTEP + Pas de temps : - - CREATION_FAILED - La création des données MED à partir d'un fichier image a échoué + LAB_MIN_VALUE + Valeur min : - - OPERATION_NOT_ALLOWED - Opération non autorisée + LAB_MAX_VALUE + Valeur max : - - FIELD_ALREADY_DEFINED - Ce champ est déjà défini dans l'espace de travail + LAB_COLOR_MAP + Table de couleurs : - - + + LAB_MESH_WIREFRAME + Fil de fer + + + LAB_MESH_SURFACE + Surface + + + LAB_MESH_SURF_EDGES + Surface Avec Arrêtes + + + LAB_DISP_MESH_MODE + Affichage du maillage: + + + LAB_NB_CONTOURS + Nombre de contours (max. %1) : + + + LAB_NB_SLICES + Nombres de coupes (max. %1) : + + + LAB_SPINBOX_TOOLTIP + Taper 'Entrée' pour appliquer + + + LAB_SLICE_ORIENT + Orientation des coupes: + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_X + Normale à X + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_Y + Normale à Y + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_Z + Normale à Z + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_XY + Normale à XY + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_XZ + Normale à XZ + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_YZ + Normale à YZ + + + LAB_SLICE_NORMAL_TO_XYZ + Normale à XYZ + + + LAB_BLUE_TO_RED + Arc-en-ciel bleu vers rouge + + + LAB_COOL_TO_WARM + Froid vers chaud + + + DlgAlias - - SELECT_AN_ALIAS_FOR_THE_FIELD - Selectionner un alias pour ce champ + + SELECT_AN_ALIAS_FOR_THE_FIELD + Selectionner un alias pour ce champ - - DEFINE_AN_ALIAS - Vous pouvez définir un alias pour manipuler le champs dans la console: + + DEFINE_AN_ALIAS + Vous pouvez définir un alias pour manipuler le champs dans la console: - - ALIAS - Alias + + ALIAS + Alias - - MSG_OPERATION_DEFINES_VARIABLE - (cette opération définit une variable nommée <alias> dans la console texte. Tapez "<alias>.help()" pour voir les fonctions disponibles, ou simplement "doc") + + MSG_OPERATION_DEFINES_VARIABLE + (cette opération définit une variable nommée <alias> dans la console texte. Tapez "<alias>.help()" pour voir les fonctions disponibles, ou simplement "doc") - - + + DlgChangeUnderlyingMesh - - FORM - Formulaire + + FORM + Formulaire - - MESH_GT - Maillage -> + + MESH_GT + Maillage -> - - MSG_EXPLORER - (L'explorateur fournit une vue des données MED (maillage et champs) référencées dans l'espace des données) + + MSG_EXPLORER + (L'explorateur fournit une vue des données MED (maillage et champs) référencées dans l'espace des données) - - DATA_VERIFICATION - Vérification des données + + DATA_VERIFICATION + Vérification des données - - - SELECT_MESH - Vous devez sélectionner un maillage dans l'explorateur et cliquer sur le bouton Maillage + + + SELECT_MESH + Vous devez sélectionner un maillage dans l'explorateur et cliquer sur le bouton Maillage - - + + DlgInterpolateField - - SELECT_MESH - Vous devez sélectionner un maillage dans l'explorateur et cliquer sur le bouton Maillage + + SELECT_MESH + Vous devez sélectionner un maillage dans l'explorateur et cliquer sur le bouton Maillage - - TARGET_MESH_GT - Maillage cible -> + + TARGET_MESH_GT + Maillage cible -> - - MSG_EXPLORER - (L'explorateur fournit une vue des données MED (maillage et champs) référencées dans l'espace des données) + + MSG_EXPLORER + (L'explorateur fournit une vue des données MED (maillage et champs) référencées dans l'espace des données) - - LABEL_PRECISION - Précision de l'interpolateur + + LABEL_PRECISION + Précision de l'interpolateur - - LABEL_INTERSECTION_TYPE - Type d'intersection + + LABEL_INTERSECTION_TYPE + Type d'intersection - - LABEL_METHOD - Méthode d'interpolation + + LABEL_METHOD + Méthode d'interpolation - - LABEL_DEFAULT_VALUE - Valeur par défaut du champ résultant + + LABEL_DEFAULT_VALUE + Valeur par défaut du champ résultant - - LABEL_REVERSE - Interpolation inverse ? + + LABEL_REVERSE + Interpolation inverse ? - - LABEL_NATURE - Nature du champ + + LABEL_NATURE + Nature du champ - - + + DlgImageToMed - - FORM - Formulaire + + FORM + Formulaire - - IMAGE_FILE - Fichier image : + + IMAGE_FILE + Fichier image : - - MED_FILE - Fichier MED : + + MED_FILE + Fichier MED : - - SELECT_IMAGE_FILE - Selectionner un fichier image + + SELECT_IMAGE_FILE + Selectionner un fichier image - - SPECIFY_MED_FILE - Spécifier un fichier MED + + SPECIFY_MED_FILE + Spécifier un fichier MED - - LOAD_AUTOMATICALLY - Charger automatiquement + + LOAD_AUTOMATICALLY + Charger automatiquement - - + + DlgUseInWorkspace - - FORM - Formulaire + + FORM + Formulaire - - PRESSURE - Pression : + + PRESSURE + Pression : - - TEMPERATURE - Température : + + TEMPERATURE + Température : - - + + GenericDialog - - DIALOG - Dialogue + + DIALOG + Dialogue - - + + MEDModule - - - IMPORT_FROM_FILE - Importer depuis un fichier + + + IMPORT_FROM_FILE + Importer depuis un fichier + + + + IMPORT_MED_FILE + Importer un fichier MED + + + + MEN_FILE + &Fichier + + + PREF_TAB_GENERAL + Général + + + PREF_THEME_GROUP + Thème - - IMPORT_MED_FILE - Importer un fichier MED + PREF_ICONS + Icones - - MEN_FILE - &Fichier + PREF_ICON_THEME_MODERN + Moderne - - + + PREF_ICON_THEME_CLASSIC + Classique + + + WorkspaceController - - VISUALIZE_SCALAR_MAP - Visualiser (carte scalaire) + + VISUALIZE_SCALAR_MAP + Visualiser (carte scalaire) - - USE_IN_CONSOLE - Utiliser (dans la console) + + USE_IN_CONSOLE + Utiliser (dans la console) - - EXPORT_TO_PARAVIS - Exporter (vers PARAVIS) + + EXPORT_TO_PARAVIS + Exporter (vers PARAVIS) - - SAVE_AS_MED - Sauvegarder (dans un fichier MED) + + SAVE_AS_MED + Sauvegarder (dans un fichier MED) - - REMOVE_FROM_WORKSPACE - Supprimer (de l'espace de travail) + + REMOVE_FROM_WORKSPACE + Supprimer (de l'espace de travail) - - LAB_SAVE_WORKSPACE - Sauvegarder l'espace de travail + + LAB_SAVE_WORKSPACE + Sauvegarder l'espace de travail - - TIP_SAVE_WORKSPACE - Sauvegarder l'espace de travail (champs et maillages) dans un fichier MED + + TIP_SAVE_WORKSPACE + Sauvegarder l'espace de travail (champs et maillages) dans un fichier MED - - LAB_CLEAN_WORKSPACE - Nettoyer l'espace de travail + + LAB_CLEAN_WORKSPACE + Nettoyer l'espace de travail - - TIP_CLEAN_WORKSPACE - Effacer toute les données de l'espace de travail + + TIP_CLEAN_WORKSPACE + Effacer toute les données de l'espace de travail - - SAVE_SELECTED_FIELDS - Sauvegarder les champs sélectionnés + + SAVE_SELECTED_FIELDS + Sauvegarder les champs sélectionnés - - SAVE_WORKSPACE_DATA - Sauvegarder les données de l'espace de travail + + SAVE_WORKSPACE_DATA + Sauvegarder les données de l'espace de travail - - NOT_IMPLEMENTED_YET - Non implémenté + + NOT_IMPLEMENTED_YET + Non implémenté - - FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED - Cette function n'est pas encore implémentée + + FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED + Cette function n'est pas encore implémentée - - + + @default - - - - - - FILE_FILTER_MED - Fichiers MED (*.med) + + + + + + FILE_FILTER_MED + Fichiers MED (*.med) + + + + FILE_FILTER_PNG + Image PNG (*.png) + + + + FILE_FILTER_JPG + Image JPG (*.jpg) + + + + FILE_FILTER_PGM + Image PGM (*.jpg) + + + + FILE_FILTER_ALL + Tous les fichiers (*.*) + + + LAB_VIEW_MODE + Mode de rendu : - - FILE_FILTER_PNG - Image PNG (*.png) + LAB_VIEW_MODE_REPLACE + Remplacer - - FILE_FILTER_JPG - Image JPG (*.jpg) + LAB_VIEW_MODE_OVERLAP + Superposer - - FILE_FILTER_PGM - Image PGM (*.jpg) + LAB_VIEW_MODE_NEW_LAYOUT + Nouvel onglet - - FILE_FILTER_ALL - Tous les fichiers (*.*) + LAB_VIEW_MODE_SPLIT_VIEW + Scinder - +