X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FLightApp%2Fresources%2FLightApp_msg_fr.ts;h=4a3b4610fe1426a217919cafada9f331c8dbe716;hb=a4f96513cad26296270c4fd5cb947f1eb8c9722a;hp=60848e650b10c35a38103b9a4ad834ed7301bfe1;hpb=f041992dafc6eb6b874e2962a0e4291d1e103d9c;p=modules%2Fgui.git

diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
index 60848e650..4a3b4610f 100755
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
@@ -5,11 +5,11 @@
     <name>@default</name>
     <message>
         <source>EXTERNAL_BROWSER_CANNOT_SHOW_PAGE</source>
-        <translation>Le navigateur externe &quot;%1&quot; ne peut pas trouver la page d&apos;aide &quot;%2&quot;. Voulez-vous le modifierdans les préférences ?</translation>
+        <translation>Le navigateur externe &quot;%1&quot; ne peut pas trouver la page d&apos;aide &quot;%2&quot;. Voulez-vous modifier les settings du navigateur externe dans les préférences ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ABOUT_COPYRIGHT</source>
-        <translation>Copyright (C) 2007-2016 CEA/DEN, EDF R&amp;D, OPEN CASCADE
+        <translation>Copyright (C) 2007-2017 CEA/DEN, EDF R&amp;D, OPEN CASCADE
 
 Copyright (C) 2003-2007 OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6,
 CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translation>
@@ -426,7 +426,7 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_AUTO_COMPLETION</source>
-        <translation type="unfinished">Command auto-completion</translation>
+        <translation>Auto-completion</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_STYLE</source>
@@ -674,7 +674,7 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FOCUS_TYPE</source>
-        <translation> type=&quot;unfinished&quot;Convergence distance type</translation>
+        <translation>Type de la distance de convergence</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FOCUS_VALUE</source>
@@ -874,35 +874,35 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_RAY_TRACING</source>
-        <translation type="unfinished">Ray tracing</translation>
+        <translation>Ray tracing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_DEPTH</source>
-        <translation type="unfinished">Depth</translation>
+        <translation>Profondeur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_REFLECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Specular reflections</translation>
+        <translation>Réflexions spéculaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_ANTIALIASING</source>
-        <translation type="unfinished">Adaptive anti-aliasing</translation>
+        <translation>Anti-aliasing adaptatif</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_SHADOW</source>
-        <translation type="unfinished">Shadows rendering</translation>
+        <translation>Rendu des ombres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_TRANS_SHADOW</source>
-        <translation type="unfinished">Transparent shadow</translation>
+        <translation>Ombres transparentes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_LIGHT</source>
-        <translation type="unfinished">Light source</translation>
+        <translation>Source de lumière</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_LIGHT_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Color</translation>
+        <translation>Couleurr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_CLOSE</source>
@@ -1041,6 +1041,30 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
         <source>PREF_PY_LINE_NUMBS_AREA</source>
         <translation>Affiche les numéros de ligne</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_PY_EDITOR</source>
+        <translation>Paramètres de l'éditeur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_COMPLETION_MODE</source>
+        <translation>Mode de complétion</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_NONE</source>
+        <translation>Aucun</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_AUTO</source>
+        <translation>Auto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_MANUAL</source>
+        <translation>Manuel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_ALWAYS</source>
+        <translation>Toujours</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_PY_TAB</source>
         <translation>Indentation</translation>