X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FGEOMGUI%2FGEOM_msg_ja.ts;h=d7d25aab46a9fdf17c971700a398511c46114df0;hb=1deab8bc715805e9ad95442ec32ce55924b2b1f0;hp=3e6743d02e556ea04f82444f9fbfaa161f01d6f1;hpb=697e3c5171ebddc9d7d0a40b068e00b289e75956;p=modules%2Fgeom.git diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_ja.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_ja.ts index 3e6743d02..d7d25aab4 100644 --- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_ja.ts +++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_ja.ts @@ -101,11 +101,11 @@ GEOM_3_POINTS - 3 ポイント + 3 点 GEOM_ADD_POINT - ポイントを追加します。 + 点の追加 GEOM_ANGLE @@ -329,7 +329,7 @@ GEOM_CHAMFER_FACES - 顔に面取り + 選択面の面取り GEOM_CHAMFER_TITLE @@ -409,7 +409,7 @@ GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS - 自己交差を検出します。 + 自己交差の検出 GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_FAILED @@ -417,7 +417,7 @@ GEOM_NO_SELF_INTERSECTIONS - 自己交差形状ではありません。 + 自己交差は検出されませんでした。 GEOM_SELF_INTERSECTIONS_FOUND @@ -703,6 +703,22 @@ GEOM_FACE_OPT 平らなフェースを作成 + + GEOM_FACE_FFWC + Face creation from wire and constraints + + + GEOM_CONSTRAINTS + Constraints + + + GEOM_FACE_CONSTRAINT + Constraint Face + + + GEOM_SOLID_FROM_FACE_OPT + Intersect shapes + MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG 平坦な面を作成できません: 作成された顔があまりにも高い耐性 @@ -899,14 +915,6 @@ GEOM_INERTIA_CONSTR 行列とモーメント - - GEOM_INERTIA_I - %1:1。 - - - GEOM_INERTIA_IXYZ - IX & IY & IZ : - GEOM_INERTIA_TITLE 慣性の計算 @@ -1003,14 +1011,6 @@ GEOM_MEN_ENTER_ANGLE 角度を度数で指定します - - GEOM_MEN_EXPORT - エクスポート - - - GEOM_MEN_IMPORT - インポート - GEOM_MEN_ISOS 輪郭線の数を選択します。 @@ -1465,7 +1465,7 @@ GEOM_PRP_EXPORT - ジオメトリを %1 にエクスポート... + ジオメトリを %1 にエクスポート GEOM_PRP_LOADING @@ -1939,6 +1939,14 @@ GEOM_SOLID_TITLE ソリッドの構築 + + GEOM_SOLID_SHELLS + Make Solid From Shells + + + GEOM_SOLID_FACES + Make Solid From Connected Set Of Faces/Shells + GEOM_SPHERE Sphere @@ -2369,7 +2377,7 @@ MEN_ALL_SEL_ONLY - すべてを選択 + 全選択 MEN_ARC @@ -2469,11 +2477,11 @@ MEN_COMPOUND - 結合 + コンパウンド MEN_COMPOUND_SEL_ONLY - 結合 + コンパウンド MEN_CONE @@ -2485,7 +2493,7 @@ MEN_CUT - カット + カット(&t) MEN_CYLINDER @@ -2513,7 +2521,7 @@ MEN_DISPLAY_ALL - すべてを表示 + 全表示 MEN_DISPLAY_MODE @@ -2529,7 +2537,7 @@ MEN_BRING_TO_FRONT - 手前に表示します。 + 手前に表示 TOP_BRING_TO_FRONT @@ -2617,11 +2625,11 @@ MEN_FILLET_1D - 1D フィレット作成 + 1D フィレット MEN_FILLET_2D - 2D フィレット作成 + 2D フィレット MEN_FILLING @@ -2673,7 +2681,7 @@ MEN_FIELD_CREATE - フィールドを作成します。 + フィールドの作成 MEN_FIELD_EDIT @@ -2693,7 +2701,7 @@ MEN_IMPORT - インポート... + インポート MEN_INERTIA @@ -2793,7 +2801,7 @@ MEN_POINT_ON_EDGE - 端にポイントを追加 + エッジに点を追加 MEN_POP_COLOR @@ -2891,6 +2899,10 @@ MEN_POP_VECTORS ベクトル方向表示 + + MEN_POP_VERTICES + Show Vertices + MEN_PREFERENCES 設定 @@ -2941,7 +2953,7 @@ MEN_SEWING - つなぎ合わせ + 縫合 MEN_SHADING @@ -2983,6 +2995,10 @@ MEN_SOLID ソリッド + + MEN_SOLID_FROM_FACES + Solid from connected faces + MEN_SOLID_SEL_ONLY ソリッド @@ -3063,6 +3079,14 @@ MEN_VECTOR_MODE_OFF エッジの方向を非表示 + + MEN_VERTICES_MODE_ON + Show Vertices + + + MEN_VERTICES_MODE_OFF + Hide Vertices + MEN_WIREFRAME ワイヤ フレーム @@ -3143,6 +3167,10 @@ PREF_DISPLAY_MODE 表示モード + + PREF_TRANSPARENCY + 透明度 + PREF_FREE_BOUND_COLOR 自由境界の色 @@ -3519,10 +3547,6 @@ STB_EXPLODE_BLOCKS ブロックで展開 - - STB_EXPORT - ジオメトリをBREPファイルにエクスポート - STB_EXTRUSION 押し出しを作成 @@ -3607,10 +3631,6 @@ STB_HEX_SOLID Hexahedral_Solid - - STB_IMPORT - BREPファイルをジオメトリにインポート - STB_INERTIA オブジェクトの慣性モーメントを計算します。 @@ -3755,6 +3775,10 @@ STB_POP_VECTORS エッジの方向を表示します。 + + STB_POP_VERTICES + Show Vertices + STB_POP_SETTEXTURE テクスチャを追加します。 @@ -3979,54 +4003,6 @@ TOM_X X - - TOOL_BASIC - 基礎オブジェクト - - - TOOL_BLOCKS - ブロック分割 - - - TOOL_BOOLEAN - ブーリアン操作 - - - TOOL_FEATURES - フィーチャー - - - TOOL_GENERATION - 押し出し/回転 - - - TOOL_PRIMITIVES - 基本図形 - - - TOOL_TRANSFORMATION - 変形/移動/回転 - - - TOOL_BUILD - 構築 - - - TOOL_OPERATIONS - 操作 - - - TOOL_PICTURES - 画像 - - - TOOL_ADVANCED - 高度なツール - - - TOOL_MEASURES - 情報/測定 - TOP_ARC 円弧を作成 @@ -4171,10 +4147,6 @@ TOP_EXPLODE_BLOCKS ブロックで展開 - - TOP_EXPORT - ジオメトリをBREPファイルでエクスポート - TOP_EXTRUSION 押し出しを作成 @@ -4251,10 +4223,6 @@ TOP_HEX_SOLID Hexahedral_Solid - - TOP_IMPORT - BREPファイルをジオメトリにインポート - TOP_INERTIA 慣性モーメント @@ -4755,6 +4723,14 @@ STB_MANAGE_DIMENSIONS オブジェクトの基準寸法を管理 + + MEN_POP_SHOW_DEPENDENCY_TREE + Show dependency tree + + + MEN_POP_SHOW_REDUCE_STUDY + Reduce study + MEN_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS すべての寸法を表示 @@ -5019,6 +4995,66 @@ GEOM_PREVIEW プレビュー + + PREF_TAB_DEPENDENCY_VIEW + Dependency Tree + + + PREF_HIERARCHY_TYPE + Hierarchy type + + + MEN_ONLY_ASCENDANTS + Display only ascendants tree + + + MEN_ONLY_DESCENDANTS + Display only descendants tree + + + MEN_BOTH_ASCENDANTS_DESCENDANTS + Display both ascendants and descendants trees + + + GEOM_MOVE_POSSIBILITY + Possibility to move nodes + + + PREF_GROUP_DEPENDENCY_VIEW_COLOR + Color + + + PREF_DEPENDENCY_VIEW_BACKGROUND_COLOR + Background color + + + PREF_DEPENDENCY_VIEW_NODE_COLOR + Default node color + + + PREF_DEPENDENCY_VIEW_MAIN_NODE_COLOR + Main node color + + + PREF_DEPENDENCY_VIEW_UNPUBLISH_NODE_COLOR + Unpublished node color + + + PREF_DEPENDENCY_VIEW_SELECT_NODE_COLOR + Selected node color + + + PREF_DEPENDENCY_VIEW_ARROW_COLOR + Arrow color + + + PREF_DEPENDENCY_VIEW_HIGHLIGHT_ARROW_COLOR + Highlighted arrow color + + + PREF_DEPENDENCY_VIEW_SELECT_ARROW_COLOR + Selected arrow color + GEOM_ALL_IMPORT_FILES サポートされているすべての形式 (%1) @@ -5043,10 +5079,6 @@ GEOM_PUBLISH_NAMED_SHAPES 指定したオブジェクトのグループ(存在する場合)を作成しますか？ - - GEOM_SCALE_DIMENSIONS - インポートしたファイルの単位をミリメートルからメートルに変換しますか？いいえを選んだ場合、メートル単位として解釈します。 - GEOM_PRECISION_HINT パラメーターの入力値の精度を調整することは '%1' の好みにジオメトリ モジュールの。 @@ -5076,64 +5108,95 @@ イメージの選択. - MEN_IMPORTEXPORT - インポート/エクスポート + CC_PNT_ITEM_X_Y + X=%1, Y=%2 - TOOL_IMPORTEXPORT - インポート/エクスポート + CC_PNT_ITEM_X_Y_Z + X=%1, Y=%2, Z=%3 + + + GEOM_FILTER + Filter + + + GEOM_LESS_THAN + Less Than + + + GEOM_LESSOREQUAL_THAN + Equal or Less Than + + + GEOM_GREAT_THAN + Greater Than - TOP_EXPORTXAO - エクスポートしました。 + GEOM_GREATOREQUAL_THAN + Equal or Greater Than - MEN_EXPORTXAO - エクスポートしました。 + GEOM_SOME_SHAPES_SELECTED + %1 shape(s) has(have) been selected - STB_EXPORTXAO - ソテーした形式でフォームをエクスポートします。 + GEOM_NO_SHAPES_SELECTED + There are no shapes that meet filtering parameters + + + GeometryGUI - TOP_IMPORTXAO - インポートしました。 + TOOL_BASIC + 基礎オブジェクト - MEN_IMPORTXAO - インポートしました。 + TOOL_BLOCKS + ブロック分割 - STB_IMPORTXAO - ソテーしたフォームをインポートします。 + TOOL_BOOLEAN + ブーリアン操作 - GEOM_IMPORTEXPORT_204 - エクスポートしました。 + TOOL_FEATURES + フィーチャー - GEOM_SELECT_IMPORT_XAO - XAOからインポート + TOOL_GENERATION + 押し出し/回転 + + + TOOL_PRIMITIVES + 基本図形 - GEOM_SELECT_EXPORT_XAO - エクスポートしました。 + TOOL_TRANSFORMATION + 変形/移動/回転 - XAO_FILES - ファイルした (*.xao) + TOOL_BUILD + 構築 - TOOLS_IMPORTEXPORT - インポート/エクスポート + TOOL_OPERATIONS + 操作 - CC_PNT_ITEM_X_Y - X=%1, Y=%2 + TOOL_PICTURES + 画像 - CC_PNT_ITEM_X_Y_Z - X=%1, Y=%2, Z=%3 + TOOL_ADVANCED + 高度なツール + + + TOOL_MEASURES + 情報/測定 + + + TOOL_IMPORTEXPORT + インポート/エクスポート @@ -6802,107 +6865,96 @@ - RepairGUI_UnionFacesDlg + GEOMToolsGUI_ReduceStudyDlg - GEOM_UNION_FACES_TITLE - 共有面 + GEOM_REDUCE_STUDY_TITLE + Reduce study - GEOM_UNION_FACES - オブジェクト面の共有 + GEOM_REDUCE_STUDY_KEPT_OBJECTS + Objects to be kept - UNION_FACES_NEW_OBJ_NAME - UnionFaces + GEOM_REDUCE_STUDY_REMOVE_OBJECTS + Objects to be removed - - - GEOMGUI_CreationInfoWdg - CREATION_INFO_TITLE - 情報 + GEOM_REDUCE_STUDY_NAME + Name - OPERATION - 操作 + GEOM_REDUCE_STUDY_OPTIONS + Options - PARAMETER - パラメーター + GEOM_REDUCE_STUDY_INTERMEDIATES + Intermediate objects - VALUE - 値 + GEOM_REDUCE_STUDY_SUB_OBJECTS + Sub-objects - NO_INFO - (有効情報なし) + GEOM_REDUCE_STUDY_KEEP + Keep - - - ImportExportGUI_ExportXAODlg - GEOM_EXPORTXAO_TITLE - エクスポートしました。 + GEOM_REDUCE_STUDY_UNPUBLISH + Unpublish - GEOM_EXPORTXAO - エクスポートしました。 + GEOM_REDUCE_STUDY_REMOVE + Remove - GEOM_EXPORTXAO_EXPORTINGSHAPE - オブジェクト + GEOM_REDUCE_STUDY_REMOVE_EMPTY_FOLDER + Remove empty folders - GEOM_EXPORTXAO_FILENAME - ファイル + GEOM_REDUCE_STUDY_SOFT_REMOVAL + Soft removal - GEOM_EXPORTXAO_AUTHOR - 作成者 + GEOM_REDUCE_STUDY_WARNING_DELETE + Do you really want to delete intermediate objects? After applying this operation study will be broken. + + + RepairGUI_UnionFacesDlg - GEOM_EXPORTXAO_LGROUPS - グループ + GEOM_UNION_FACES_TITLE + 共有面 - GEOM_EXPORTXAO_LFIELDS - フィールド + GEOM_UNION_FACES + オブジェクト面の共有 - EXPORT_DLG_ACCEPT - OK + UNION_FACES_NEW_OBJ_NAME + UnionFaces - ImportExportGUI_ImportXAODlg - - GEOM_IMPORTXAO_TITLE - インポートしました。 - - - GEOM_IMPORTXAO - インポートしました。 - + GEOMGUI_CreationInfoWdg - GEOM_IMPORTXAO_IMPORTINGSHAPE - オブジェクト + CREATION_INFO_TITLE + 情報 - GEOM_IMPORTXAO_FILENAME - ファイル + OPERATION + 操作 - GEOM_IMPORTXAO_LGROUPS - グループ + PARAMETER + パラメーター - GEOM_IMPORTXAO_LFIELDS - フィールド + VALUE + 値 - STEP - Step + NO_INFO + (有効情報なし)