X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FGEOMGUI%2FGEOM_msg_ja.ts;h=d63d7c2fd113b2fd5e3450b56b6af382cf394995;hb=e093baaf913215eb4070acc4d31ce1b3f9d1c3eb;hp=ad539e20231306d2d1934f036e824524513abead;hpb=90031822331901e7a32f500d980c3a51c136b25b;p=modules%2Fgeom.git diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_ja.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_ja.ts index ad539e202..d63d7c2fd 100644 --- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_ja.ts +++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_ja.ts @@ -35,6 +35,14 @@ DEVIDE_EDGE_NEW_OBJECT_NAME NewObject + + DEVIDE_EDGE_BAD_PROJ_MSG + エッジ外側の投影 + + + DEVIDE_EDGE_BY_PROJ_POINT + 投影点 + ERROR_SHAPE_TYPE 選択したオブジェクトの種類が正しくありません！\nフェース、シェルまたはソリッドを選択し、もう一度やり直してください。 @@ -403,6 +411,10 @@ GEOM_NONBLOCKS GroupeSolidesNonBlocs + + GEOM_USE_C1_CRITERION + C1 criterion の使用 + GEOM_CHECK_INFOS オブジェクトとその位相情報 @@ -412,20 +424,12 @@ 自己交差の検出 - GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_FAILED - 自己交差の検出に失敗しました - - - GEOM_NO_SELF_INTERSECTIONS - 自己交差は検出されませんでした。 - - - GEOM_SELF_INTERSECTIONS_FOUND - 自己交差が検出されました。 + GEOM_FAST_CHECK_INTERSECTIONS + クイック交点 - GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_ERRORS - 警告: 操作中にエラーがあったので、リストが不完全かもしれない + GEOM_SHAPE_STATISTICS + 形状の統計 GEOM_CIRCLE @@ -463,6 +467,10 @@ GEOM_COMPOUNDSOLID 固体のアセンブリ + + GEOM_COMPSOLIDS + 複合ソリッド + GEOM_COMPOUND_TITLE コンパウンドの作成 @@ -533,7 +541,7 @@ GEOM_CYLINDER_ANGLE_ERR - Angle values 0 and 360 are unsafe to build proper volumes. Please uncheck the "Angle" box to use the regular cylinder constructor. + 角度値0°と360°はボリューム構築には不適切です。標準の円筒構築機能を使用するために角度ボックスのチェックを外してください。 GEOM_D1 @@ -563,6 +571,10 @@ GEOM_DIMENSIONS 寸法 + + GEOM_ANNOTATIONS + 注釈 + GEOM_SKETCHER_DIST 距離 @@ -599,6 +611,10 @@ GEOM_EDGE Edge + + GEOM_EDGES + エッジ + GEOM_EDGE_TITLE エッジを作成 @@ -671,6 +687,18 @@ GEOM_EXTRUSION_TITLE 面の押出し + + GEOM_THICKNESS_TITLE + 厚みの構築 + + + GEOM_THICKNESS_NAME + Thickness + + + GEOM_TOWARDS_INSIDE + 内側への厚み + GEOM_SCALE_PRISM 面のサイズを変えながら押し出す @@ -703,10 +731,30 @@ GEOM_FACE_FFW 顔輪郭またはエッジからの作成 + + GEOM_FACE_FROM_SURFACE + ワイヤによる境界面からの面作成 + GEOM_FACE_OPT 平らなフェースを作成 + + GEOM_FACE_FFWC + ワイヤと拘束点からの面作成 + + + GEOM_CONSTRAINTS + 拘束 + + + GEOM_FACE_CONSTRAINT + 拘束面 + + + GEOM_SOLID_FROM_FACE_OPT + 形状の交差・縫合 + MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG 平坦な面を作成できません: 作成された顔があまりにも高い耐性 @@ -831,6 +879,10 @@ GEOM_FREE_FACES フリーフェース + + GEOM_FREE_FACES_NAME + Free_face + GEOM_FREE_FACES_TITLE フリーフェース @@ -863,6 +915,14 @@ GEOM_GLUE_EDGES_TITLE エッジ固着 + + GEOM_GLUE_EDGES_DETECT_TITLE + 一致エッジ検出 + + + GEOM_GLUE_FACES_DETECT_TITLE + 一致面検出 + GLUE_ERROR_STICKED_SHAPES 公差の値が大きすぎます。「付着」図形の検出。 @@ -1196,16 +1256,48 @@ 加工図 - GEOM_PROJECTION - Projection + GEOM_PROJECTION_ON_FACE + 面上の投影 + + + GEOM_PROJECTION_ON_WIRE + ワイヤ上の投影 + + + GEOM_PROJECTION_ON_EDGE + エッジ上の投影 GEOM_PROJECTION_TITLE フェース上に投影 - GEOM_SOURCE_OBJECT - 基になるポイント、エッジ、またはワイヤー + GEOM_PROJECTION_NAME + Projection + + + GEOM_PROJ_ON_FACE_SOURCE + ソース頂点、エッジまたはワイヤ + + + GEOM_PROJ_ON_FACE_TARGET + ターゲット面 + + + GEOM_PROJ_ON_WIRE_SOURCE + ソース頂点 + + + GEOM_PROJ_ON_WIRE_TARGET + ターゲットワイヤ + + + GEOM_PROJ_ON_EDGE_SOURCE + ソース頂点 + + + GEOM_PROJ_ON_EDGE_TARGET + ターゲットエッジ GEOM_SOLUTION @@ -1215,10 +1307,6 @@ GEOM_SOLUTION_I %1 のソリューション - - GEOM_TARGET_OBJECT - 目的面 - GEOM_WITH_CONTACT 接触している @@ -1271,6 +1359,10 @@ GEOM_LENGTH_VALUE 長さで + + GEOM_TAKE_ORIENTATION_INTO_ACCOUNT + エッジの方向に注意 + GEOM_PARTITION Partition @@ -1335,6 +1427,18 @@ GEOM_SELECT_UNPUBLISHED_EDGES 非公開のエッジを選択 + + GEOM_GENERATE_GROUPS + グループの作成 + + + GEOM_GROUP_NAME_PREFIX + グループ名Prefix + + + GEOM_STEP_BY_STEP + ステップ生成 + GEOM_PLANE Plane @@ -1651,6 +1755,10 @@ GEOM_SELECTED_SHAPE 選択した形状 + + GEOM_SELECTED_SHAPES + 選択済み形状 + GEOM_SELECTION 選択 @@ -1923,10 +2031,22 @@ GEOM_SOLID ソリッド + + GEOM_SOLIDS + ソリッド + GEOM_SOLID_TITLE ソリッドの構築 + + GEOM_SOLID_SHELLS + シェルからソリッドの作成 + + + GEOM_SOLID_FACES + 接続された面、シェルからソリッド作成 + GEOM_SPHERE Sphere @@ -2319,6 +2439,10 @@ GEOM_WRN_FACES_NOT_SHELL シェルを作成できません。面の結合です。 + + GEOM_WRN_FACES_NOT_FACE + たった1つの面を作成することはできません。結果は複合面になります。 + WRN_SHAPE_UNCLOSED 閉じていないオブジェクト %1 からソリッドを作成できません @@ -2331,6 +2455,26 @@ WRN_NULL_OBJECT_OR_SHAPE ソリッド作成のオブジェクト %1 が無効 + + GROUP_DOWN + 下 + + + GROUP_UP + 上 + + + GROUP_SIDE1 + 横1 + + + GROUP_SIDE2 + 横2 + + + GROUP_OTHER + その他 + GEOM_X X : @@ -2357,11 +2501,11 @@ TOP_CURVE_CREATOR - Create 2D polyline + 2Dポリラインの作成 STB_CURVE_CREATOR - Create 2D polyline + 2Dポリラインの作成 MEN_ALL_SEL_ONLY @@ -2435,6 +2579,14 @@ MEN_CHECK_SELF_INTERSECTIONS 自己交差の確認 + + MEN_FAST_CHECK_INTERSECTIONS + クイック交点 + + + MEN_SHAPE_STATISTICS + 形状の統計 + MEN_CHECK_FREE_BNDS 自由境界の確認 @@ -2451,10 +2603,6 @@ MEN_CIRCLE 円 - - MEN_CLIPPING - クリップの範囲 - MEN_CLOSE_CONTOUR 輪郭を閉じる @@ -2755,6 +2903,10 @@ MEN_PROJECTION 投影 + + MEN_PROJ_ON_CYL + 円筒の投影 + MEN_OPERATIONS 操作 @@ -2775,6 +2927,10 @@ MEN_PIPE_PATH 経路の復元 + + MEN_THICKNESS + 厚み + MEN_PLANE 平面 @@ -2889,7 +3045,11 @@ MEN_POP_VERTICES - Show Vertices + 頂点の表示 + + + MEN_POP_SHOW_NAME + 名前の表示 MEN_PREFERENCES @@ -2979,10 +3139,18 @@ MEN_ISOLINE 等高線 + + MEN_SURFACE_FROM_FACE + 面から表面 + MEN_SOLID ソリッド + + MEN_SOLID_FROM_FACES + 接続された面からソリッド + MEN_SOLID_SEL_ONLY ソリッド @@ -3017,7 +3185,7 @@ MEN_MATERIALS_LIBRARY - 材料の特性 + 材料ライブラリ MEN_TEXTURE @@ -3065,11 +3233,19 @@ MEN_VERTICES_MODE_ON - Show Vertices + 頂点の表示 MEN_VERTICES_MODE_OFF - Hide Vertices + 頂点の非表示 + + + MEN_NAME_MODE_ON + 名前の表示 + + + MEN_NAME_MODE_OFF + 名前の非表示 MEN_WIREFRAME @@ -3095,6 +3271,14 @@ MEN_POP_PREDEF_MATER_CUSTOM カスタム... + + MEN_EDGE_EXTEND + 拡張エッジ + + + MEN_FACE_EXTEND + 拡張面 + NAME_LBL 名前: @@ -3183,6 +3367,10 @@ PREF_ISOS_COLOR 輪郭の色 + + PREF_LABEL_COLOR + ラベルの色 + PREF_TOPLEVEL_COLOR 前景オブジェクトの色 @@ -3284,8 +3472,8 @@ 線幅 - PREF_DIMENSIONS_FONT_HEIGHT - フォント高さ + PREF_DIMENSIONS_FONT + フォント PREF_DIMENSIONS_ARROW_LENGTH @@ -3307,6 +3495,58 @@ PREF_DIMENSIONS_SHOW_UNITS 測定単位の表示 + + PREF_DIMENSIONS_USE_TEXT3D + 3Dテキストの使用 + + + PREF_SHAPE_ANNOTATIONS + 形状の注釈 + + + PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_FONT + フォント + + + PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_FONT_COLOR + フォント色 + + + PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINE_COLOR + 線色 + + + PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINE_WIDTH + 線幅 + + + PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINE_STYLE + 線スタイル + + + PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_AUTOHIDE + 添付が見えない時に非表示 + + + PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_SOLID + ソリッド + + + PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_DASH + ダッシュ + + + PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_DOT + ドット + + + PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_DOTDASH + 混合 + + + PREF_HIDE_INPUT_OBJECT + ビューワから入力したオブジェクトの非表示 + PREF_ISOS 輪郭の数 @@ -3353,7 +3593,7 @@ MATERIAL_LIBRARY_TLT - 図書館資料 + 材料ライブラリ REMOVE_HOLES_NEW_OBJ_NAME @@ -3423,6 +3663,14 @@ STB_CHECK_SELF_INTERSECTIONS 自己交差の確認 + + STB_FAST_CHECK_INTERSECTIONS + クイック交点 + + + STB_SHAPE_STATISTICS + 形状の統計 + STB_CHECK_FREE_BNDS 自由境界をチェック @@ -3439,10 +3687,6 @@ STB_CIRCLE 円を作成 - - STB_CLIPPING - 切り抜き範囲 - STB_CLOSE_CONTOUR スケッチを終了 @@ -3671,6 +3915,10 @@ STB_PROJECTION ポイント、エッジ、または輪郭上の 1 つの側面を投影 + + STB_PROJ_ON_CYL + 円筒上のワイヤまたは面を投影 + STB_ORIGIN_AND_VECTORS 起源と基底ベクトルを作成します。 @@ -3687,6 +3935,10 @@ STB_PIPE_PATH 経路の復元 + + STB_THICKNESS + 厚みのあるソリッドの作成 + STB_PLANE 平面を作成 @@ -3761,7 +4013,11 @@ STB_POP_VERTICES - Show Vertices + 頂点の表示 + + + STB_POP_SHOW_NAME + 名前の表示 STB_POP_SETTEXTURE @@ -3827,6 +4083,10 @@ STB_VECTOR_MODE エッジの表示モードを変更 + + STB_NAME_MODE + 表示中の形状の名前を表示/非表示 + STB_SHADING_COLOR 網かけの色を設定 @@ -3855,6 +4115,10 @@ STB_ISOLINE UまたはV方向等高線の作成 + + STB_SURFACE_FROM_FACE + 面から表面の作成 + STB_SOLID ソリッドを構築 @@ -4031,6 +4295,14 @@ TOP_CHECK_SELF_INTERSECTIONS 自己交差の確認 + + TOP_FAST_CHECK_INTERSECTIONS + クイック交点 + + + TOP_SHAPE_STATISTICS + 形状の統計 + TOP_CHECK_FREE_BNDS 自由境界を確認 @@ -4047,10 +4319,6 @@ TOP_CIRCLE 円を作成 - - TOP_CLIPPING - 切り抜き範囲 - TOP_CLOSE_CONTOUR スケッチを終了 @@ -4271,6 +4539,10 @@ TOP_PROJECTION 投影 + + TOP_PROJ_ON_CYL + 円筒上に投影 + TOP_ORIGIN_AND_VECTORS 起源と根拠のベクトルを作成します。 @@ -4287,6 +4559,10 @@ TOP_PIPE_PATH 経路の復元 + + TOP_THICKNESS + 厚み + TOP_PLANE 平面を作成 @@ -4419,6 +4695,10 @@ TOP_ISOLINE 等高線 + + TOP_SURFACE_FROM_FACE + 面から表面 + TOP_SOLID ソリッドを作成 @@ -4665,12 +4945,24 @@ MEN_UNION_FACES - 連合に直面しています。 + 面の共有 STB_UNION_FACES 連合に直面しています。 + + TOP_INSPECT_OBJECT + オブジェクトの点検 + + + MEN_INSPECT_OBJECT + オブジェクトの点検 + + + STB_INSPECT_OBJECT + オブジェクトの点検 + TOP_NORMALE フェースに垂直 @@ -4707,13 +4999,57 @@ STB_MANAGE_DIMENSIONS オブジェクトの基準寸法を管理 + + TOP_ANNOTATION + 注記 + + + MEN_ANNOTATION + 注記 + + + STB_ANNOTATION + 注記 + + + TOP_EDIT_ANNOTATION + 注記の編集 + + + MEN_EDIT_ANNOTATION + 編集 + + + STB_EDIT_ANNOTATION + 注記の編集 + + + TOP_DELETE_ANNOTATION + 注記の削除 + + + MEN_DELETE_ANNOTATION + 削除 + + + STB_DELETE_ANNOTATION + 注記の削除 + MEN_POP_SHOW_DEPENDENCY_TREE - Show dependency tree + 依存ツリーの表示 + + + STB_POP_SHOW_DEPENDENCY_TREE + 依存ツリーの表示 MEN_POP_REDUCE_STUDY - Reduce study + スタディの削減 + + + STB_POP_REDUCE_STUDY + スタディの縮小 MEN_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS @@ -4739,6 +5075,30 @@ TOP_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS オブジェクトのために作成されたすべての見える基準寸法を表示 + + MEN_POP_SHOW_ALL_ANNOTATIONS + 全ての注釈を表示 + + + STB_POP_SHOW_ALL_ANNOTATIONS + 対象オブジェクトにある全ての形状注釈を表示 + + + TOP_POP_SHOW_ALL_ANNOTATIONS + 対象オブジェクトにある全ての形状注釈を表示 + + + MEN_POP_HIDE_ALL_ANNOTATIONS + 全ての注釈を非表示 + + + STB_POP_HIDE_ALL_ANNOTATIONS + 対象オブジェクトにある全ての形状注釈の非表示 + + + TOP_POP_HIDE_ALL_ANNOTATIONS + 対象オブジェクトにある全ての形状注釈を非表示 + TOP_POP_AUTO_COLOR 自動色 @@ -4899,6 +5259,10 @@ GEOM_Z_I Z%1 : + + GEOM_A_I + A%1 : + GEOM_SHAPES_ON_SHAPE_TITLE オブジェクトの要素を見つける @@ -4963,6 +5327,42 @@ STB_GET_SHARED_SHAPES 共有アイテムを取得 + + TOP_TRANSFER_DATA + データ転送 + + + MEN_TRANSFER_DATA + データ転送 + + + STB_TRANSFER_DATA + データ転送 + + + TOP_EXTRACTION + 抽出と再構築 + + + MEN_EXTRACTION + 抽出と再構築 + + + STB_EXTRACTION + 抽出と再構築 + + + TOP_EXTENSION + エッジまたは面の拡張 + + + MEN_EXTENSION + 拡張 + + + STB_EXTENSION + エッジまたは面の拡張 + GEOM_PUBLISH_RESULT_GRP 高度なオプション @@ -4981,63 +5381,63 @@ PREF_TAB_DEPENDENCY_VIEW - Dependency Tree + 依存ツリー PREF_HIERARCHY_TYPE - Hierarchy type + 階層タイプ MEN_ONLY_ASCENDANTS - Display only ascendants tree + ツリー上位のみ表示 MEN_ONLY_DESCENDANTS - Display only descendants tree + ツリー下位のみ表示 MEN_BOTH_ASCENDANTS_DESCENDANTS - Display both ascendants and descendants trees + ツリー上位と下位の両方表示 GEOM_MOVE_POSSIBILITY - Possibility to move nodes + ノード移動可能性 PREF_GROUP_DEPENDENCY_VIEW_COLOR - Color + 色 PREF_DEPENDENCY_VIEW_BACKGROUND_COLOR - Background color + 背景色 PREF_DEPENDENCY_VIEW_NODE_COLOR - Default node color + デフォルトノード色 PREF_DEPENDENCY_VIEW_MAIN_NODE_COLOR - Main node color + 主ノード色 PREF_DEPENDENCY_VIEW_UNPUBLISH_NODE_COLOR - Unpublished node color + 非公開ノード色 PREF_DEPENDENCY_VIEW_SELECT_NODE_COLOR - Selected node color + 選択ノード色 PREF_DEPENDENCY_VIEW_ARROW_COLOR - Default arrow color + デフォルト矢印色 PREF_DEPENDENCY_VIEW_HIGHLIGHT_ARROW_COLOR - Highlighted arrow color + ハイライト矢印色 PREF_DEPENDENCY_VIEW_SELECT_ARROW_COLOR - Selected arrow color + 選択矢印色 GEOM_ALL_IMPORT_FILES @@ -5099,76 +5499,128 @@ CC_PNT_ITEM_X_Y_Z X=%1, Y=%2, Z=%3 - - - GeometryGUI - TOOL_BASIC - Basic + GEOM_FILTER + フィルタ - TOOL_BLOCKS - Blocks + GEOM_LESS_THAN + 未満 - TOOL_BOOLEAN - Boolean operations + GEOM_LESSOREQUAL_THAN + 以下 - TOOL_FEATURES - Modification + GEOM_GREAT_THAN + 超える - TOOL_GENERATION - Generation + GEOM_GREATOREQUAL_THAN + 以上 - TOOL_PRIMITIVES - Primitives + GEOM_SOME_SHAPES_SELECTED + %1 個選択済み - TOOL_TRANSFORMATION - Transformation + GEOM_NO_SHAPES_SELECTED + フィルタリングパラメータに適合する形状はありません - TOOL_BUILD - Build + GEOM_HEALING_STATS_TITLE + 行われた変更 - TOOL_OPERATIONS - Operations + GEOM_HEALING_STATS_COL_1 + カウント - TOOL_PICTURES - Pictures + GEOM_HEALING_STATS_COL_2 + 修正 - TOOL_ADVANCED - Advanced + GEOM_PLOT_DISTRIBUTION + Plot - TOOL_MEASURES - Measures + GEOM_X_AXIS + X軸 - TOOL_IMPORTEXPORT - Import / Export XAO + GEOM_Y_AXIS + Y軸 - TABLE_SECTION - Section + GEOM_Z_AXIS + Z軸 - TABLE_INDEX - Index + GEOM_DIM_AXES + 局所座標軸に沿った次元 - TABLE_X - X + SHOW_ALL_BTN + 全表示 - TABLE_Y - Y + HIDE_ALL_BTN + 全非表示 + + + + GeometryGUI + + TOOL_BASIC + 基本 + + + TOOL_BLOCKS + ブロック + + + TOOL_BOOLEAN + ブーリアン演算 + + + TOOL_FEATURES + 修正 + + + TOOL_GENERATION + 作成 + + + TOOL_PRIMITIVES + プリミティブ + + + TOOL_TRANSFORMATION + 変形 + + + TOOL_BUILD + 構築 + + + TOOL_OPERATIONS + 操作 + + + TOOL_PICTURES + 画像 + + + TOOL_ADVANCED + 上級 + + + TOOL_MEASURES + 測定 + + + TOOL_IMPORTEXPORT + インポート / エクスポート XAO @@ -5415,35 +5867,35 @@ CurveCreator_NewSectionDlg SECTION_NAME - Name + 名前 SECTION_LINE_TYPE - Type + タイプ SECTION_POLYLINE_TYPE - Polyline + ポリライン SECTION_SPLINE_TYPE - Spline + スプライン SECTION_LINE_CLOSED - Closed + 閉じたライン SECTION_ADD_BTN - Add + 追加 SECTION_OK_BTN - Ok + Ok SECTION_CANCEL_BTN - Cancel + キャンセル ADD_NEW_SECTION @@ -5458,18 +5910,41 @@ CurveCreator_TreeViewModel X=%1, Y=%2 - X=%1, Y=%2 + X=%1, Y=%2 X=%1, Y=%2, Z=%3 - X=%1, Y=%2, Z=%3 + X=%1, Y=%2, Z=%3 + + + + CurveCreator_TableView + + TABLE_SECTION + Section + + + TABLE_INDEX + Index + + + TABLE_X + X + + + TABLE_Y + Y + + + DISTANCE_PREV + 距離 CurveCreator_Widget SECTION_GROUP_TITLE - Sections + 断面 UNDO @@ -5567,6 +6042,14 @@ JOIN_TLT 選択した断面を結合 + + BRING_TOGETHER + まとめる + + + BRING_TOGETHER_TLT + ２個のセクション先端点をまとめる + CLEAR_ALL すべて消去 @@ -5588,27 +6071,27 @@ EntityGUI_PolylineDlg POLYLINE_DLG_TITLE - Polyline Construction + ポリラインの構築 POLYLINE_TITLE - Polyline + ポリライン POLYLINE_NAME - Polyline + Polyline POLYLINE_IMPORT - Import polyline + ポリラインのインポート POLYLINE_ADD_SECTION - Add section + 断面の追加 POLYLINE_EDIT_SECTION - Edit section + 断面の編集 @@ -5821,10 +6304,6 @@ GEOM_ADD_THICKNESS 厚み追加（エッジまたはワイヤーのみ） - - GEOM_TOWARDS_INSIDE - 内側に向かって厚く - GroupGUI @@ -6132,15 +6611,15 @@ X - X + X Y - Y + Y Z - Z + Z @@ -6165,14 +6644,6 @@ REMOVE_BTN 削除 - - SHOW_ALL_BTN - 全表示 - - - HIDE_ALL_BTN - 全非表示 - DISTANCE_ITEM 距離 @@ -6297,6 +6768,61 @@ 寸法は具体的に明記された引数のために作られることは不可能です．適した引数を明記してください． + + MeasureGUI_AnnotationDlg + + CREATE_ANNOTATION_TITLE + 注釈の作成 + + + EDIT_ANNOTATION_TITLE + 注釈の編集 + + + ANNOTATION_PREFIX + Annotation + + + ANNOTATION_NAME + 注釈名 + + + ANNOTATION_PROPERTIES + プロパティ + + + ANNOTATION_TEXT + テキスト + + + ANNOTATION_SHAPE + 形状 + + + ANNOTATION_TYPE + タイプ + + + ANNOTATION_SUB_SHAPE + 副形状タイプ + + + ANNOTATION_IS_SCREEN_FIXED + スクリーン位置の固定 + + + WHOLE_SHAPE + 形状全体 + + + ANNOTATION_STYLE + スタイル + + + ANNOTATION_FONT + 注釈のフォント + + MeasureGUI_CheckShapeDlg @@ -6456,7 +6982,7 @@ OperationGUI_ChamferDlg D - D + D FACE_1 @@ -6562,6 +7088,22 @@ TIME_CONSUMING このオプションを有効にすると、特定のオブジェクトを時間の無駄が可能性があります。続行しますか。 + + WIDTH_FACTOR_TOL + Width factor tol. + + + VOLUME_TOL + Volume tol. + + + TO_MERGE_SOLIDS + ソリッドのマージ 用 + + + SELECT_ALL + すべて選択 + GEOMToolsGUI_DeleteDlg @@ -6748,6 +7290,10 @@ GEOM_SHARED_SHAPE Shared_%1 + + GEOM_SHARED_SHAPES_MULTISHARE + すべてが共有する + GEOMToolsGUI_PublishDlg @@ -6784,55 +7330,55 @@ GEOMToolsGUI_ReduceStudyDlg GEOM_REDUCE_STUDY_TITLE - Reduce study + スタディの削減 GEOM_REDUCE_STUDY_KEPT_OBJECTS - Objects to be kept + 保持されたオブジェクト GEOM_REDUCE_STUDY_REMOVE_OBJECTS - Objects to be removed + 削除されたオブジェクト GEOM_REDUCE_STUDY_NAME - Name + Name GEOM_REDUCE_STUDY_OPTIONS - Options + オプション GEOM_REDUCE_STUDY_INTERMEDIATES - Intermediate objects + 中間オブジェクト GEOM_REDUCE_STUDY_SUB_OBJECTS - Sub-objects + サブオブジェクト GEOM_REDUCE_STUDY_KEEP - Keep + 保持 GEOM_REDUCE_STUDY_UNPUBLISH - Unpublish + 非公開 GEOM_REDUCE_STUDY_REMOVE - Remove + 削除 GEOM_REDUCE_STUDY_REMOVE_EMPTY_FOLDER - Remove empty folders + 空フォルダの削除 GEOM_REDUCE_STUDY_SOFT_REMOVAL - Soft removal + ソフト除去 GEOM_REDUCE_STUDY_WARNING_DELETE - Do you really want to delete intermediate objects? After applying this operation study will be broken. + 本当に中間オブジェクトを削除しますか？ この操作の適用後、スタディは無くなります。 @@ -6850,6 +7396,49 @@ UnionFaces + + RepairGUI_InspectObjectDlg + + GEOM_INSPECT_OBJECT_TITLE + オブジェクト点検 + + + GEOM_INSPECT_OBJECT_MAIN_SHAPE + 主形状 + + + GEOM_INSPECT_TOLERANCE_FILTER + トレランスフィルタ + + + GEOM_INSPECT_RESET_MIN + 最小値 + + + GEOM_INSPECT_RESET_MAX + 最大値 + + + GEOM_INSPECT_OBJECT_SHOW + 選択を表示 + + + GEOM_INSPECT_OBJECT_SHOW_ONLY + 選択のみを表示 + + + GEOM_INSPECT_OBJECT_HIDE + 選択を非表示 + + + GEOM_INSPECT_OBJECT_PUBLISH + 選択を公開 + + + GEOM_INSPECT_OBJECT_NAME + 名前 + + GEOMGUI_CreationInfoWdg @@ -6873,6 +7462,17 @@ (有効情報なし) + + GEOMGUI_TextTreeWdg + + TEXT_TREE_VIEW_TITLE + テキスト + + + TEXT_TREE_VIEW_NAME + 名前 + + EntityGUI_IsolineDlg @@ -6892,4 +7492,360 @@ V-Isoline + + MeasureGUI_CheckSelfIntersectionsDlg + + GEOM_CHECK_INTERSECT_TYPE + 自己交差検出型 + + + GEOM_CHECK_INTE_INTERSECTIONS + 自己交差 + + + GEOM_CHECK_INTE_SUBSHAPES + サブ形状 + + + GEOM_CHECK_INTE_CHECK_LEVEL + チェックのレベル + + + GEOM_CHECK_INTE_SUMMARY + サマリ + + + GEOM_CHECK_INTE_COMPUTE + 自己交差の計算 + + + GEOM_SELF_INTERSECTION_NAME + 自己交差 + + + GEOM_NO_SELF_INTERSECTIONS + 形状内に自己交差はありません。 + + + GEOM_SELF_INTERSECTIONS_FOUND + いくつかの自己交差が検出されました + + + GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_FAILED + 自己交差の検出に失敗しました + + + GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_ERRORS + 警告: 操作中にエラーが発生したため、リストは完成されません。 + + + GEOM_CHECK_INTE_V_V + 頂点から頂点 + + + GEOM_CHECK_INTE_V_E + 頂点からエッジ と上記すべて + + + GEOM_CHECK_INTE_E_E + エッジからエッジと上記すべて + + + GEOM_CHECK_INTE_V_F + 頂点から面と上記すべて + + + GEOM_CHECK_INTE_E_F + エッジから面と上記すべて + + + GEOM_CHECK_INTE_ALL + 面から面と上記すべて + + + GEOM_CHECK_INT_DEFLECT + 偏向係数 + + + GEOM_CHECK_INT_DETECT_GAPS + トレランスとのギャップ検出 + + + + MeasureGUI_FastCheckIntersectionsDlg + + GEOM_FAST_CHECK_INT_DEFLECT + たわみ係数 + + + GEOM_FAST_CHECK_INT_DETECT_GAPS + トレランスによるギャップ検出 + + + GEOM_FAST_CHECK_INT_SUBSHAPES + オブジェクト %1 のサブ形状: + + + GEOM_FAST_CHECK_INT_COMPUTE + 交点の計算 + + + GEOM_FAST_INTERSECTION_NAME + クイック交点 + + + GEOM_FAST_INTERSECTION_FAILS + 交点はない + + + GEOM_FAST_CHECK_OBJ + オブジェクトと結果 + + + + MeasureGUI_ShapeStatisticsDlg + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_TYPE + タイプ + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_LENGTH + エッジ長さ + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_AREA + 面の面積 + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_VOLUME + ソリッドの体積 + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_NB_INTERVALS + 間隔数 + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_SCALAR_RANGE + スカラ範囲 + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_COMPUTE + 計算 + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_MIN + Min + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_MAX + Max + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_CREATE_GROUPS + グループの作成 + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_DISTRIBUTION_NB_ENT + エンティティ数 + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_MIN_ERROR + 範囲内最小の値をセットするかスカラ範囲のスイッチをOFFにしてください。 + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_MAX_ERROR + 範囲内最大の値をセットするかスカラ範囲のスイッチをOFFにしてください。 + + + GEOM_SHAPE_STATISTICS_MIN_MAX_ERROR + 範囲内最小値が最大値より大きくすることはできません + + + GEOM_MSG_GROUPS_CREATED + %1 グループを作成しました。 + + + + TransformationGUI_ExtensionDlg + + GEOM_EXTENSION_TITLE + エッジまたは面の拡張 + + + GEOM_EXTENSION + 拡張 + + + GEOM_EXTENSION_MIN + 第1パラメータ + + + GEOM_EXTENSION_MAX + 最後のパラメータ + + + GEOM_EXTENSION_MIN_U + 第1U-パラメータ + + + GEOM_EXTENSION_MAX_U + 最後のU-パラメータ + + + GEOM_EXTENSION_MIN_V + 第1V-パラメータ + + + GEOM_EXTENSION_MAX_V + 最後のV-パラメータ + + + GEOM_EXTENSION_EDGE_NAME + ExtendedEdge + + + GEOM_EXTENSION_FACE_NAME + 拡張面 + + + + EntityGUI_SurfFromFaceDlg + + GEOM_SURF_FROM_FACE_TITLE + 面から表面の作成 + + + GEOM_SURF_FROM_FACE + 面から表面 + + + GEOM_SURF_FROM_FACE_NAME + SurfaceFromFace + + + + OperationGUI_TransferDataDlg + + GEOM_TRANSFER_DATA_TITLE + データ転送 + + + GEOM_TRANSFER_DATA + データ転送 + + + GEOM_TRANSFER_DATA_FROM + ソース形状 + + + GEOM_TRANSFER_DATA_TO + 行き先形状 + + + GEOM_TRANSFER_DATA_METHOD + 検出操作のタイプ + + + GEOM_TD_METHOD_GETINPLACE + 場所の中で取得 + + + GEOM_TD_METHOD_GETINPLACE_OLD + 場所（旧）の中で取得 + + + GEOM_TD_METHOD_GETINPLACE_HISTORY + 履歴より場所の中で取得 + + + GEOM_TRANSFER_DATA_INFO + データ転送: 情報 + + + GEOM_TRANSFER_DATA_NOT_COPIED + コピーされたものはありません。 + + + GEOM_TRANSFER_DATA_COPIED + 以下のデータがコピーされます: + + + GEOM_TRANSFER_DATA_NAMES + 名前: %2 の %1 + + + GEOM_TRANSFER_DATA_MATERIALS + 材料: %2 の %1 + + + + TransformationGUI_ProjectionOnCylDlg + + GEOM_PROJ_ON_CYL_TITLE + 円筒上に投影 + + + GEOM_PROJ_ON_CYL_START_ANGLE + Starting angle + + + GEOM_PROJ_ON_CYL_LENGTH_ANGLE + Length angle + + + GEOM_PROJ_ON_CYL_ROTATION_ANGLE + 回転角度 + + + + OperationGUI_ExtractionDlg + + GEOM_EXTRACT_TITLE + 抽出と再構築 + + + GEOM_EXTRACT_TYPE + 抽出タイプ + + + GEOM_EXTRACT_INPUT_PARAMS + 入力パラメータ + + + GEOM_EXTRACT_STATISTICS + 統計 + + + GEOM_EXTRACT_SUB_SHAPE_TYPE + Sub-shape type + + + GEOM_EXTRACT_FILTERED_SHAPES + フィルタされた形状 + + + GEOM_EXTRACT_SHAPES_TO_EXTRACT + 形状の引き伸ばし + + + GEOM_EXTRACT_REBUILD + 再構築 + + + GEOM_EXTRACT_REMOVED + 削除 + + + GEOM_EXTRACT_MODIFIED + 修正 + + + GEOM_EXTRACT_ADDED + 追加 + + + GEOM_EXTRACT_NAME + 抽出 + +