X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2FFeaturesPlugin%2FFeaturesPlugin_msg_fr.ts;h=41fa7dca7e680655f889a68c332aa2810d20c982;hb=e67cf69f6b2813a163ad728b0959f5d1930267da;hp=878c1f4d5b97b1bad9fdab6ec1d76f3155b3364f;hpb=30e30f8e0387a716727a054ef5c586038ed86049;p=modules%2Fshaper.git diff --git a/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_fr.ts b/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_fr.ts index 878c1f4d5..41fa7dca7 100644 --- a/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_fr.ts +++ b/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_fr.ts @@ -57,6 +57,10 @@ Intersection Section + + Normal to a face + Normale d'une face + Partition Partition @@ -65,6 +69,10 @@ Pipe Tuyau + + Loft + Lissage + Recover Récupérer @@ -81,6 +89,18 @@ Remove Sub-Shapes Supprimer les sous-formes + + Sewing + Couture + + + Glue Faces + Recoller les faces + + + Limit Tolerance + Limiter Tolérance + Revolution Révolution @@ -221,6 +241,10 @@ First distance. Première distance. + + D1 + D1 + Chamfer:d2 @@ -228,6 +252,10 @@ Second distance. Deuxième distance. + + D2 + D2 + Chamfer:d @@ -235,6 +263,10 @@ Distance. Distance. + + D + D + Chamfer:angle @@ -312,6 +344,17 @@ Objets outils + + Common:fuzzy_param + + Fuzzy parameter + Paramètre flou + + + Additional tolerance to eliminate tiny result. + Tolérance supplémentaire pour éliminer les petits résultats. + + Model_Data @@ -365,6 +408,30 @@ Objets outils + + Cut:fuzzy_param + + Fuzzy parameter + Paramètre flou + + + Additional tolerance to eliminate tiny result. + Tolérance supplémentaire pour éliminer les petits résultats. + + + + + + Fill + + Perform boolean split operation with objects + Réaliser l'opération booléenne division avec des objets + + + Split + Diviser + + @@ -1186,6 +1253,17 @@ Objets outils + + Fuse:fuzzy_param + + Fuzzy Parameter + Paramètre flou + + + Additional tolerance to eliminate tiny result. + Tolérance supplémentaire pour éliminer les petits résultats. + + @@ -1249,6 +1327,17 @@ Sélectionner des objets. + + Intersection:fuzzy_param + + Fuzzy parameter + Paramètre flou + + + Additional tolerance to eliminate tiny result. + Tolérance supplémentaire pour éliminer les petits résultats. + + @@ -1292,6 +1381,17 @@ Sélectionner des objets pour le partitionnement. + + Partition:fuzzy_param + + Fuzzy parameter + Paramètre flou + + + Additional tolerance to eliminate tiny result. + Tolérance supplémentaire pour éliminer les petits résultats. + + @@ -1384,6 +1484,62 @@ + + + Loft + + Loft + Lissage + + + Generates a shape with two elements + Génére une forme avec deux éléments + + + + Loft:first_object + + First object: + Premier objet: + + + Select a object + Sélectionez un objet + + + + Loft:first_object:GeomValidators_ShapeType + + The object is empty + L'objet est vide + + + + Loft:second_object + + Second object: + Deuxième objet: + + + Select a object + Sélectionez un objet + + + + Loft:second_object:GeomValidators_ShapeType + + The object is empty + L'objet est vide + + + + Loft:FeaturesPlugin_ValidatorLoftSameTypeShape + + Error: Could not get "%1" attribute. + Erreur : Impossible de lire l'attribut "%1". + + + Recover @@ -1503,6 +1659,13 @@ Sélectionnez les résultats copiés + + ImportResult:objects:FeaturesPlugin_ValidatorImportResults + + Please select sources. + Sélectionner les sources. + + @@ -1583,6 +1746,19 @@ + + + RemoveResults + + Internal feature for results removal + Fonctionalité interne pour la suppression de résultats + + + Remove results + Supprimer des résultats + + + Revolution @@ -2151,6 +2327,143 @@ + + + Sewing + + Perform sewing operation on shapes + Effectuer une opération de couture sur des formes + + + Sewing + Coudre les faces + + + Error: No faces were sewn. + Erreur: Aucun face n'a été cousu. + + + + Sewing:main_objects + + Objects + Objets + + + Select shapes to sew. + Sélectionnez les formes à coudre. + + + + Sewing:tolerance + + Tolerance + Tolérance + + + + Sewing:allow_non_manifold + + Allow Non-Manifold + Autoriser non multiple + + + Allow the creation of non-manifold results + Autoriser la création de résultats non multiples + + + + Sewing:always_create_result + + Always create a result + Créez toujours un résultat + + + Always create a result, even if nothing is sewed + Créez toujours un résultat, même si rien n'est cousu + + + + + + GlueFaces + + Perform gluing of connected faces + Effectuer le collage des faces connectées + + + Glue Faces + Recoller les faces + + + No shapes to glue. + Aucune forme à coller. + + + + GlueFaces:main_objects + + Objects + Objets + + + Select shapes to glue. + Sélectionnez les formes à coller. + + + + GlueFaces:tolerance + + Tolerance + Tolérance + + + + GlueFaces:keep_non_solids + + Keep non-solid shapes + Conserver les formes non solides + + + + + + LimitTolerance + + Limit the tolerance on a shape + Limiter la tolérance sur une forme + + + Limit Tolerance + Limiter la tolérance + + + + LimitTolerance:object + + Shape: + Forme: + + + Select a shape to modify. + Sélectionnez la forme à modifier. + + + + LimitTolerance:tolerance + + Tolerance + Tolérance + + + + LimitTolerance:object:GeomValidators_BodyShapes + + Error: Context is empty. + Erreur : le contexte est vide. + + + Smash @@ -2196,6 +2509,17 @@ Objets outils + + Smash:fuzzy_param + + Fuzzy parameter + Paramètre flou + + + Additional tolerance to eliminate tiny result. + Tolérance supplémentaire pour éliminer les petits résultats. + + @@ -2238,6 +2562,17 @@ Objets outils + + Split:fuzzy_param + + Fuzzy parameter + Paramètre flou + + + Additional tolerance to eliminate tiny result. + Tolérance supplémentaire pour éliminer les petits résultats. + + @@ -2262,6 +2597,17 @@ Sélectionner les solides pour la réunion. + + Union:fuzzy_param + + Fuzzy parameter + Paramètre flou + + + Additional tolerance to eliminate tiny result. + Tolérance supplémentaire pour éliminer les petits résultats. + + @@ -2342,6 +2688,13 @@ Mauvais paramètres dans la définition XML pour le type %1 + + Extrusion:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGenerationSketchOrSketchObjects + + Sketch and objects from it can not be selected at the same time. + L'esquisse et ses éléments ne peuvent pas être sélectionnés en même temps. + + Extrusion:FeaturesPlugin_ValidatorExtrusionDir @@ -3729,6 +4082,17 @@ La forme sélectionnée est du mauvais type. + + Boolean:fuzzy_param + + Fuzzy parameter + Paramètre flou + + + Additional tolerance to eliminate tiny result. + Tolérance supplémentaire pour éliminer les petits résultats. + + Boolean:GeomValidators_BooleanArguments @@ -4498,6 +4862,18 @@ Bounding box Boîte englobante + + Calculate the bounding box + Calculer la boîte englobante + + + Max + Max + + + Min + Min + BoundingBoxMacro:main_object @@ -4505,6 +4881,21 @@ Object Objet + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + Select a object + Sélectionez un objet + + + + BoundingBoxMacro:main_object:GeomValidators_ConstructionComposite + + The result is empty + Le résultat est vide + BoundingBoxMacro:createbox @@ -4519,6 +4910,10 @@ Bounding box Boîte englobante + + Calculate the bounding box + Calculer la boîte englobante + BoundingBox:main_object @@ -4535,16 +4930,10 @@ Geometry calculation Calcul de la géometrie - - - GeometryCalculation:main_object - Object - Objet + Calculate properties of objects + Calculer les propriétés des objets - - - GeometryCalculation Length = Longueur = @@ -4558,6 +4947,31 @@ Volume = + + GeometryCalculation:area + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + + GeometryCalculation:main_object + + Object + Objet + + + Select a object + Sélectionez un objet + + + + GeometryCalculation:main_object:GeomValidators_ShapeType + + The object is empty + L'objet est vide + + @@ -4604,6 +5018,10 @@ Select an edge Sélectionnez une arête + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Measurement:angle_from:GeomValidators_ShapeType @@ -4622,6 +5040,10 @@ Start point Point de départ + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Measurement:angle_point_1:GeomValidators_ShapeType @@ -4694,6 +5116,10 @@ Select an edge or face Sélectionnez une arête ou une face + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Measurement:distance_from @@ -4705,6 +5131,10 @@ Select a shape Sélectionnez une forme + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Measurement:distance_to @@ -4727,6 +5157,10 @@ Select an edge Sélectionnez une arête + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + Measurement:edge_for_length:GeomValidators_ShapeType @@ -4736,6 +5170,70 @@ + + + Normal + + Calculate the normal to a face + Calcule la normale d'une face + + + Normal to a face + Normale d'une face + + + + NormalMacro + + Calculate the normal to a face + Calcule la normale d'une face + + + Normal to a face + Normale d'une face + + + + NormalMacro:createnormal + + Create normal + Créer la normale + + + + NormalMacro:face + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + Face + Face + + + Select a face + Sélectionner une face + + + + NormalMacro:face:GeomValidators_ShapeType + + The object is empty + L'objet est vide + + + + NormalMacro:vertex + + Select a vertex + Sélectionner un sommet + + + Vertex + Sommet + + + Placement @@ -4837,6 +5335,45 @@ Point coordinates Coordonnées d'un point + + View point coordinate + Voir les coordonnées du point + + + + PointCoordinates:point_selected + + Attribute "%1" is not initialized. + L'attribut "%1" n'est pas initialisé. + + + Edge + Arête + + + Select a point + Sélectionner un point + + + + PointCoordinates:point_selected:GeomValidators_ConstructionComposite + + The result is empty + Le résultat est vide + + + + + + Point_cloud + + Cloud of points + Nuage de points + + + Create points laying on the face + Créer des points sur une face +