X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=doc%2Fsalome%2Ftutorial%2Fenglish%2Fenglish_preliminaires.rst;h=4a6c75f719155930ae20abce1c539fd3c0ebbd53;hb=2d549e79903f10203a267827f7944361c249e71d;hp=bb1a611303d69bf6be92b5eac9c1e57185f57a07;hpb=d028dcda6f6cc18998ee9c3843ce6420e136db4d;p=modules%2Fhydro.git

diff --git a/doc/salome/tutorial/english/english_preliminaires.rst b/doc/salome/tutorial/english/english_preliminaires.rst
index bb1a6113..4a6c75f7 100644
--- a/doc/salome/tutorial/english/english_preliminaires.rst
+++ b/doc/salome/tutorial/english/english_preliminaires.rst
@@ -52,12 +52,12 @@ Preliminary concepts
    The regions can be divided into several zones with each zone corresponding
    to a computational mode for the bathymetry. 
    
- * **Land Cover Map** : Carte d'occupation des sols, qui donne la nature des terrains, selon une codification
-   *Corine Land Cover*.
+ * **Land Cover Map** : A map describing the region of interest, giving the kind of land cover
+   (for instance: forest, cultivated area, town...), following the *Corine Land Cover* classification.
    
- * **Table de Strickler** : Donne le *coefficient de Stricker* (frottement au sol)
-   par type de Zone *Corine Land Cover*.
-   Ces coefficients sont à ajuster au cas par cas, selon le type de calcul.
+ * **Strickler table** : Gives the *Stricker coefficient* (friction)
+   for each kind of land cover (entry of the *Corine Land Cover* classification).
+   These coefficients must be redefined on each case, following the type of calculation.
 
 
 ################################################
@@ -176,8 +176,8 @@ Preliminary data requirements
 For the moment, the bathymetry files must have either an .xyz (3 columns x,y,z) or an .asc extension
 (raster grid-type format, as provided in the IGN Alti database, for example).
 
-* Si l'on dispose de profils en travers pour le lit mineur, il peuvent être fournis au format .xyz
-  avec une ligne blanche séparant chaque profil, ou au format SinusX décrit plus loin.
+* If cross profiles are available for the river, they can be given either on xyz format with an empty line
+  between each profile, or on SinusX format (see description below).
 
 Image import
 ============
@@ -293,8 +293,8 @@ to adhere to all the points on the line: only the general shape counts.
 
 The procedure is detailed in the exercise below. 
 
-Il est possible de créer des lignes combinant polylignes et splines.
-Voir plus loin le pararaphe de manipulation des polylignes.
+it is possible to build lines mixing polylines and splines.
+See below the chapter on polyline manipulation.
 
 Embankment or channel profiles 
 ------------------------------
@@ -342,18 +342,18 @@ before importing them.
 Strickler coefficient tables, Land Cover maps 
 =============================================
 
-Il est possible définir une carte des coefficients de Strickler (frottements sur le fond) couvrant le domaine d'étude.
+It is possible to build a Strickler coefficents map (friction) on the domain of interest.
 
-Des cartes décrivant la nature des sols (Land cover Map) peuvent être récupérées sur différents sites.
-Il est notamment possible de télécharger et d'éditer dans un outil de SIG (Systeme d'Information Géographique)
-comme *qgis* les cartes "Corine Land Cover".
-Ces cartes s'appuient sur une nomenclature standard des différents types de territoire.
+Maps giving the type of soils (Land Cover Map) can be obtained on various websites.
+For instance, with a Geographical Information System tool like *Qgis*, "Corine Land Cover" maps
+can be downloaded and edited.
+These maps follow a standard classification of soils. 
 
-On définit en parallèle une table des coefficients de Strickler qui donne le coefficient pour chaque type défini dans la nomenclature.
-Les coefficients de Strickler sont en général ajustés pour une étude donnée, pour recaler le modèle.
+For each study, the Strickler coefficents associated to the Land Cover Map should be adapted, following each type of soil
+of the map.
 
-Les Land Cover Map peuvent être importées depuis qgis ou créées "from scratch" dans SALOME-HYDRO.
-Il est également possible d'éditer ces cartes dans SALOME-HYDRO : ajout, suppression, regroupement, modification de zones...
+The Land Cover Maps are either imported from Qgis or created from scratch in SALOME-HYDRO.
+The Land Cover Maps can always be edited in SALOME-HYDRO: add, suppress, regroup, modify zones...
 
 Calculation case set-up
 =======================