X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=UiQT4%2Feficas_en.ts;h=0a4e91d53c4b5698fdd7b1e5148bc7f01cd0b77c;hb=221da48db3beb709c3674e1f455690faa9cf0195;hp=dc993aaac9cffec3e6e4f45b3f51e1a32ebc55b3;hpb=502db4f836eebcd5d2b859d99f6fd23e76ec8c8e;p=tools%2Feficas.git
diff --git a/UiQT4/eficas_en.ts b/UiQT4/eficas_en.ts
index dc993aaa..0a4e91d5 100644
--- a/UiQT4/eficas_en.ts
+++ b/UiQT4/eficas_en.ts
@@ -80,7 +80,7 @@ ask eficas team
error when searching argument's command :
-
+
%d n'est pas un index valide pour append_brother
%d is not a valid index for append-brother
@@ -310,7 +310,7 @@ ask eficas team
Concept's name %s is already existing!
-
+
ERREUR
ERROR
@@ -439,7 +439,7 @@ ask eficas team
Name is refused : already existing concept
-
+
Nommage du concept effectue
Concept named
@@ -617,22 +617,22 @@ Le fichier associe n'est pas defini
Object %s cannot be add
-
+
None n'est pas une valeur autorisee
None is not a valid value
-
+
un concept de meme nom existe deja
concept already exists
-
+
Concept cree
concept created
-
+
La matrice n'est pas une matrice %(n_lign)d sur %(n_col)d
n_lign
matrix is not a %(n_lign)d x %(n_col)d matrix
@@ -648,84 +648,84 @@ Le fichier associe n'est pas defini
uncomment the command
-
+
Impossible de supprimer un mot-cle obligatoire
mandatory keyword cannot be deleted
-
+
Mot-cle %s supprime
Keyword %s deleted
-
+
Pb interne : impossible de supprimer ce mot-cle
internal problem : unable to delete keyword
-
+
Commentaire supprime
comment is deleted
-
+
Commande %s supprimee
command %s is deleted
-
+
Pb interne : impossible de supprimer cet objet
internal problem : unable to delete object
-
+
Le fichier de commande n'a pas pu etre converti pour etre editable par Eficas
unable to convert .comm file in order to open it with Eficas
-
+
Include vide
include file is empty
-
+
L'include doit etre correctement initialise pour etre visualise
include file must be correct
-
+
Impossible de supprimer ce mot-clef
unable to delete this keyword
-
+
View3D
View3D
-
+
affiche dans Geom les elements de structure
diplay SE in Geom
-
+
Graphique
graphic
-
+
affiche la distribution
display distribution
-
+
Impossible de supprimer un mot-clef obligatoire
unable to delete a mandatory keyword
-
+
Mot-clef %s supprime
Keyword %s is deleted
@@ -745,97 +745,97 @@ Le fichier associe n'est pas defini
Error when reading configuration file
-
+
Erreur fatale au chargement de %s
fatal error when loading %s
-
+
Erreur fatale au chargement d'un fichier
Fatal error when loading file
-
+
fichier modifie
file updated
-
+
Attention! fichier change hors EFICAS
Warning ! this file was modified outside Eficas
-
+
Type de fichier non reconnu
unsupported file type
-
+
EFICAS ne sait pas ouvrir le type de fichier %s
Eficas is not able to open this file's type : %s
-
+
EFICAS ne sait pas ouvrir ce type de fichier
Eficas is not able to open this file's type
-
+
Copie impossible
unable to copy
-
+
Veuillez selectionner un objet a copier
you have to select an object to copy
-
+
Veuillez selectionner un seul objet : la copie se fera apres le noeud selectionne
You have to select a single object : copy will be done after the selected node
-
+
Aucun Objet n a ete copie ou coupe
No object was cut or copied
-
+
Copie refusee
rejected copy
-
+
Eficas n a pas reussi a copier l objet
Eficas cannot copy this object
-
+
Copie refusee pour ce type d objet
Copy rejected : bad object type
-
+
Deplacement refuse
move rejected
-
+
Deplacement refuse entre 2 fichiers. Seule la copie est autorisee
move rejected. no move between two files : only copy is available
-
+
Copie impossible a cet endroit
unable to copy here
-
+
Veuillez selectionner une commande, un parametre, un commentaire ou une macro
select a command; a parameter, a comment or a macro
-
+
Choix d'un fichier XML
Choice of XML file
@@ -845,67 +845,67 @@ Le fichier associe n'est pas defini
Open file
-
+
Erreur a la generation
Error when generating
-
+
EFICAS ne sait pas convertir ce JDC
Eficas is unable to convert JDC
-
+
Format %s non reconnu
not supported format %s
-
+
Execution impossible
Unable to execute
-
+
le JDC doit etre valide pour une execution MAP
JDC has to be valid before run
-
+
le JDC doit contenir un et un seul composant
JDC must contains a single componant
-
+
sauvegarde
save
-
+
Sauvegarde du Fichier
save file
-
+
Le fichier <b>%s</b> existe deja.
file <b>%s</b> already exists.
-
+
&Ecraser
&Replace
-
+
Donnez le nom du fichier correspondant a l unite logique
Choose file corresponding to unit
-
+
Choix d'un fichier de poursuite
Choose poursuite file
-
+
Le fichier %s contient une commande POURSUITE
file %s contains a POURSUITE command
@@ -943,22 +943,22 @@ Le fichier associe n'est pas defini
&Ok
-
+
Entrez
enter
-
+
valeurs
values
-
+
Entrez entre
enter between
-
+
et
and
@@ -1387,38 +1387,38 @@ Le fichier associe n'est pas defini
-
+
n'est pas un index valide pour append_brother
is not correct - no possible "append_brother"
-
+
Erreur interne
Internal error
-
+
La PDF de la loi ne peut pas etre affichee.
unable to display law's PDF.
-
+
Le fichier contient une commande MODEL
file contains MODEL command
-
+
Donnez le nom du fichier XML qui contient la description des variables
-
+
Choix unite %d
Choice for unit %d
-
+
Fichier pour unite
File for unit
@@ -1464,7 +1464,7 @@ Le fichier associe n'est pas defini
unable to verify formula
-
+
Pb interne : impossible de supprimer ce mot-clef
internal problem : unable to delete keyword
@@ -1585,99 +1585,99 @@ Le fichier associe n'est pas defini
PARAMETER
-
+
EFICAS ne sait pas convertir le JDC selon le format
Eficas does not know how to convert data according to the defined format
-
+
le JDC doit etre valide pour une execution
Before a run action, JDC must be valid
-
+
Sauvegarder SVP avant l'execution
Save before run action
-
+
Sauvegarde de l'input impossible
unable to save input file
-
+
Un JdC valide est necessaire pour creer un .input
file must be valid to create a .input file
-
+
Choix du composant obligatoire
You have to choose a component
-
+
Le fichier %s contient une commande INCLUDE
file %s contains an "INCLUDE" command
-
+
Donnez le nom du fichier dont vous
voulez faire une poursuite
Name the principal file
-
+
Fichiers Med (*.med);;Tous les Fichiers (*)
Med Files (*.med);;All Files(*)
-
+
Fichier Med
Med File
-
+
Veuillez selectionner un fichier Med
Choose a Med file
-
+
chaine de caracteres
string
-
+
reel
float
-
+
entier
integer
-
+
complexe
complex
-
+
Matrice
matrix
-
+
fichier
file
-
+
fichier existant
existing file
-
+
repertoire
directory
@@ -1738,9 +1738,9 @@ Le fichier associe n'est pas defini
Value is not authorized
-
+
Accquisition Groupe Maille
- acquier mesh groups
+ acquier mesh groups
@@ -1828,7 +1828,7 @@ Le fichier associe n'est pas defini
SETTINGS
-
+
RepCarmel
Carmel_Directory
@@ -1863,12 +1863,12 @@ Le fichier associe n'est pas defini
-
+
Fichier de donnees
data file
-
+
Tous les Fichiers (*)
all files (*)
@@ -1878,27 +1878,27 @@ Le fichier associe n'est pas defini
select
-
+
nb min de valeurs :
minimal number of values :
-
+
nb max de valeurs atteint
maximum number of values
-
+
TraduitV10V11
-
+
TraduitV11V12
-
+
Sauve Format Ligne
save file in line format
@@ -2153,12 +2153,12 @@ Le fichier associe n'est pas defini
values
-
+
Valeur incorrecte
incorrect value
-
+
n est pas un identifiant correct
is not a valid name
@@ -2229,32 +2229,32 @@ Le fichier associe n'est pas defini
is not correct
-
+
Modification Impossible
unable to modify
-
+
le parametre n'est pas valide
parameter is not valid
-
+
n est pas un identifiant correct
is not a correct name
-
+
Valeur incorrecte:
incorrect value :
-
+
Valeur incorrecte
incorrect value
-
+
Valeur correcte
valid value
@@ -2269,38 +2269,38 @@ Le fichier associe n'est pas defini
already existing concept with name : %s !
-
+
La Creation de parametre n est possible que dans un jeu de donnees
parameter have to be created inside a JDC (a context)
-
+
existe deja
already exists
-
+
La matrice n'a pas le bon entete
header does not match with matrix
-
+
le mot clef
keyword
-
+
doit etre insere avant
has to be inserted before
-
+
insertion impossible
unable to insert keyword
-
+
doit etre insere apres
has to be inserted after
@@ -2324,6 +2324,176 @@ Le fichier associe n'est pas defini
pas de regle de construction pour ce jeu de commandes
No specific rules for building this dataset
+
+
+ Gestion Maillage
+ Mesh Menu
+
+
+
+ Acquiert groupe mailles
+ Read elements mesh
+
+
+
+ Acquisition Groupe Maille
+ Read elements mesh
+
+
+
+ VERSION
+ VERSION_EN
+
+
+
+ NUM
+ NUMBER
+
+
+
+ FILETYPE
+ FILETYPE
+
+
+
+ PARAMETERS
+ Parametres
+
+
+
+ Fichier_maillage
+ FichierMaillage
+
+
+
+ Echelle_du_maillage
+ MeshScale
+
+
+
+ Formulation
+ Fomulation
+
+
+
+ Timeproblem
+ TimeProblem
+
+
+
+ spectral
+ EssaiSpectral
+
+
+
+ Basis
+ Basis
+
+
+
+ Fourier
+ Fourier
+
+
+
+ Ordre
+ Ordre
+
+
+
+ FREQUENCY
+ Frequency
+
+
+
+ minimisation
+ Minimisation
+
+
+
+ no
+ no
+
+
+
+ yes
+ yes
+
+
+
+ nb_procs_para
+ NbProcs
+
+
+
+ POLYMER
+ Polymer_en_Anglais
+
+
+
+ MODEL_DATABASE
+ MoDEL_DATa_Anglais
+
+
+
+ Stabilise
+ Srabilise_Anglais
+
+
+
+ Non Stabilise
+ Non Stabilise anglais
+
+
+
+ Local
+ local_anglais
+
+
+
+ ESSAI_OPTION
+ essai_option_anglais
+
+
+
+ MATERIEL
+ mater_anglais
+
+
+
+ Cable
+ cable_anglais
+
+
+
+ Peinture
+ peinture_anglais
+
+
+
+ Tuyauterie
+ tuyau_anglais
+
+
+
+ Materiau_De_Cable
+ mat_cable_anglais
+
+
+
+ PE
+ pe_anglais
+
+
+
+ EPDM
+ epdm_anglais
+
+
+
+ Modele
+ modele_anglais
+
ChoixCode
@@ -2361,60 +2531,80 @@ Le fichier associe n'est pas defini
DMacro
-
+
Alphabetique
alphabetic sort
-
+
Par Groupe
Sort by group
-
+
<html><head/><body><p align="center"><span style=" text-decoration: underline;">Affichage</span></p></body></html>
<html><head/><body><p align="center"><span style=" text-decoration: underline;">Order</span></p></body></html>
-
+
affiche les commandes par ordre alphabetique
display commands in alphabetic order
-
+
affiche les commandes selon les thèmes
display commands by thema
-
+
Ordre de la modélisation
ordered by modelisation
-
+
<html><head/><body><p align="center">Filtre Commande</p></body></html>
<html><head/><body><p align="center">Filters Commands</p></body></html>
-
+
filter commands
filters commands
-
+
affiche les régles de validité
display validity rules
-
+
...
-
+
Règles de construction
Building Rules
+
+
+ Sensible à la casse
+ case-sensitive
+
+
+
+ Effacer
+ Clear
+
+
+
+ selectionne les mots qui CONTIENNENT l expression
+ select words that CONTAINS the filter
+
+
+
+ ré-affiche toutes les commandes
+ re-display the list of commands
+
DChoixCata
@@ -2451,37 +2641,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
DSelVal
-
+
Sélection de valeurs
Values Selections
-
+
Separateur
marker
-
+
espace
space
-
+
virgule
comma
-
+
point-virgule
semi-colon
-
+
Ajouter Selection
add selected value
-
+
Importer Tout
imports all values
@@ -2772,7 +2962,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Save run
-
+
Run
run
@@ -2790,22 +2980,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
JDCEditor
-
+
Save File
-
+
The file <b>%1</b> could not be saved.<br>Reason: %2
-
+
JDC (*.comm);;All Files (*)
-
+
&Abandonner
&Cancel
@@ -3186,17 +3376,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
validation de la saisie
- Entry Validation
+ Entry Validation
&Ajouter
- &Add
+ &Add
Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A
- Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A
+ Shift+A, Alt+A, Alt+A, Alt+A
@@ -3436,6 +3626,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
+
+ WidgetPlusieursPlie
+
+
+ Form
+
+
+
+
+ Affiche le rapport de validité du mot-clef
+ Display validity report for the keyword
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ <html><head/><body><p>aaa</p><p>dqsklmdqm</p></body></html>
+
+
+
+
+ permet de gérer la liste
+ manage list
+
+
+
+ Détruit le mot-clef
+ Delete the keyword
+
+
WidgetPlusieursTuple
@@ -3980,7 +4203,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
self.appliEficas
-
+
Wrapper Files (*.xml);;All Files (*)