X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=src%2FStdMeshersGUI%2FStdMeshers_msg_fr.ts;h=96643ce9392dbf315efb39ae208769462cc7daa1;hb=b9d215ee2d335070116724cd20b2e89eba0a86ef;hp=2a434ca5be90f51303fd2fd798e9eb0774325589;hpb=80fe1ddefc561a7a571ac08807f7d173f45d8080;p=modules%2Fsmesh.git diff --git a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts old mode 100755 new mode 100644 index 2a434ca5b..96643ce93 --- a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts +++ b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts @@ -2,54 +2,89 @@ - @default + StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator - SMESH_COMMON_RATIO - Taux de croissance + TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT + Les arêtes sélectionnées sont - SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE - Construction de l'hypothèse + NOT_TO_IGNORE_EDGES + Arêtes avec couche limite (parois) - SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS - Progression géométrique + TO_IGNORE_EDGES + Arêtes sans couches limites (entrées / sorties) - SMESH_EDGES_WITH_LAYERS - Arêtes avec couche limite + TO_IGNORE_FACES_OR_NOT + Les faces sélectionnées sont - SMESH_FACES_WITH_LAYERS + NOT_TO_IGNORE_FACES Faces avec couche limite (parois) - SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE - Construction de l'hypothèse + TO_IGNORE_FACES + Faces sans couche limite (entrées / sorties) - SMESH_MAX_SIZE - Taille max + BAD_FACES_WARNING + +Les faces sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). +Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage. - SMESH_MIN_SIZE - Taille min + BAD_EDGES_WARNING + +Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). +Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage. - SMESH_ADAPTIVE1D_HYPOTHESIS - Adaptation géométrique + EXTMETH_SURF_OFFSET_SMOOTH + Décalage de la surface + lissage + + + EXTRUSION_METHOD + Méthode d'extrusion + + + EXTMETH_NODE_OFFSET + Décalage des Nœuds + + + EXTMETH_FACE_OFFSET + Décalage de la face + + + CREATE_GROUPS_FROM_LAYERS + Créer des groupes à partir des couches + + GROUP_NAME + Nom du groupe + + + + @default SMESH_ARITHMETIC_1D_HYPOTHESIS Arithmétique 1D - SMESH_ARITHMETIC_1D_PARAM - Raison arithmétique + SMESH_ARITHMETIC_1D_TITLE + Construction de l'hypothèse - SMESH_ARITHMETIC_1D_TITLE - Construction de l'hypothèse + SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS + Progression géométrique + + + SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE + Construction de l'hypothèse + + + SMESH_COMMON_RATIO + Taux de croissance SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_HYPOTHESIS @@ -57,7 +92,7 @@ SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_CONV_MODE @@ -67,6 +102,22 @@ SMESH_CUT_NEG_MODE Section négative + + SMESH_ADAPTIVE1D_HYPOTHESIS + Adaptation géométrique + + + SMESH_MIN_SIZE + Taille minimale + + + SMESH_MAX_SIZE + Taille maximale + + + SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE + Construction de l'hypothèse + SMESH_DEFLECTION1D_HYPOTHESIS Déflection 1D @@ -77,7 +128,7 @@ SMESH_DEFLECTION1D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_DENSITY_FUNC @@ -101,7 +152,11 @@ SMESH_DISTR_TAB - Table de densités + Distribution avec une table de densités + + + SMESH_DISTR_BETALAW + Distribution avec la Loi Bêta SMESH_DISTR_TYPE @@ -133,11 +188,7 @@ SMESH_INVALID_FUNCTION - La fonction n'est pas valide - - - SMESH_GRADING1D_PARAM - Grading + La fonction n'est pas valide SMESH_LAYERS_DISTRIBUTION @@ -149,7 +200,7 @@ SMESH_LAYER_DISTRIBUTION_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_LOCAL_LENGTH_HYPOTHESIS @@ -165,7 +216,7 @@ SMESH_LOCAL_LENGTH_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_FIXED_POINTS_1D_HYPOTHESIS @@ -173,7 +224,7 @@ SMESH_FIXED_POINTS_1D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_MAX_LENGTH_HYPOTHESIS @@ -193,7 +244,7 @@ SMESH_VISCOUS_LAYERS_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_TOTAL_THICKNESS @@ -201,29 +252,35 @@ SMESH_STRETCH_FACTOR - Facteur d'échelle + Facteur d'échelle SMESH_FACES_WO_LAYERS - Faces sans couche limite -(entrées et sorties) + Faces sans couche limite (entrées et sorties) SMESH_EDGES_WO_LAYERS - Arêtes sans couche limite -(entrées et sorties) + Arêtes sans couche limite + + + SMESH_FACES_WITH_LAYERS + Faces avec couche limite (parois) + + + SMESH_EDGES_WITH_LAYERS + Arêtes avec couche limite SMESH_MAX_LENGTH_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_CARTESIAN_PARAMS_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_HYPOTHESIS - Aire maximale d'une maille + Aire maximale d'une maille SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_PARAM @@ -231,11 +288,11 @@ SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_HYPOTHESIS - Volume maximal d'une maille + Volume maximal d'une maille SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_PARAM @@ -243,7 +300,7 @@ SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_NB_SEGMENTS_HYPOTHESIS @@ -253,13 +310,17 @@ SMESH_NB_SEGMENTS_PARAM Nombre de segments + + SMESH_NB_SEGMENTS_BETA_PARAM + Coefficient de dilatation + SMESH_NB_SEGMENTS_SCALE_PARAM - Facteur d'échelle + Facteur d'échelle SMESH_NB_SEGMENTS_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_NO_CONV @@ -279,35 +340,11 @@ SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_2D_TITLE - Construction de l'hypothèse - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_1D_HYPOTHESIS - Source pour le projection 1D - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_1D_TITLE - Construction de l'hypothèse - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_2D_HYPOTHESIS - Source pour la projection 2D - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_2D_TITLE - Construction de l'hypothèse - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_3D_HYPOTHESIS - Source pour la projection 3D - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_3D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_HYPOTHESIS @@ -315,7 +352,7 @@ SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_IMPORT_SOURCE_2D_HYPOTHESIS @@ -323,7 +360,7 @@ SMESH_IMPORT_SOURCE_2D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_REMOVE_ROW @@ -343,11 +380,11 @@ SMESH_NB_SEGMENTS - Nb. segments + Nombre de segments SMESH_SAME_NB_SEGMENTS - Le même Nb. segments dans chaque intervalle + Le même nombre de segments dans chaque intervalle SMESH_BASE_VERTEX @@ -355,7 +392,7 @@ SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_HYPOTHESIS - Longueur des segments autour d'un point + Longueur des segments autour d'un point SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_PARAM @@ -363,7 +400,7 @@ SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_SOURCE_3DSHAPE @@ -375,7 +412,7 @@ SMESH_SOURCE_EDGES - Groupes d'arêtes + Groupes d'arêtes SMESH_SOURCE_FACE @@ -411,11 +448,11 @@ SMESH_START_END_LENGTH_HYPOTHESIS - Start and end local Length + Longueur locale début et fin SMESH_START_END_LENGTH_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_START_LENGTH_PARAM @@ -443,7 +480,7 @@ SMESH_QUADRANGLE_PARAMS_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_QUAD_TYPE @@ -473,6 +510,29 @@ Réduction + + StdMeshersGUI_QuadrangleParamCreator + + POINTS + Coordonnées + + + SHAPES + Points + + + TRANSITION + Transition + + + ENF_NODES + Nœuds imposés + + + CORNERS + Sommets de coin + + StdMeshersGUI_LayerDistributionParamWdg @@ -490,13 +550,33 @@ StdMeshersGUI_CartesianParamCreator + + THRESHOLD + Seuil + ADD_EDGES Ajouter des arêtes - THRESHOLD - Seuil + CREATE_FACES + Créer des faces + + + CONSIDER_INTERNAL_FACES + Considérer les faces partagées et internes + + + USE_THRESHOLD_FOR_INTERNAL_FACES + Appliquer le seuil aux faces partagées/internes + + + SET_QUANTA + Utiliser Quanta + + + QUANTA_VALUE + Valeur Quanta AXIS_X @@ -555,30 +635,34 @@ - StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator + StdMeshersGUI_PropagationHelperWdg - TO_IGNORE_EDGES - Arêtes sans couches limites (entrées / sorties) + HELPER + Assistant - NOT_TO_IGNORE_EDGES - Arêtes avec couche limite (parois) + SHOW_GEOMETRY + Affiche toute la géométrie - TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT - Les arêtes sélectionnées sont + PROPAGATION_CHAINS + Chaînes de propagation - TO_IGNORE_FACES_OR_NOT - Les face sélectionnées sont + ADD + Ajoute - NOT_TO_IGNORE_FACES - Faces avec couche limite (parois) + REVERSE + Inverse - TO_IGNORE_FACES - Faces sans couche limite (entrées / sorties) + NO_CHAINS + (aucune chaîne) + + + CHAIN_NUM_NB_EDGES + Chaîne %1 (%2 arêtes)