X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_ja.ts;h=3b32bdd8cc25aa6cb95703f43b3936094c5dfded;hb=1dadb7d2e2350c62b25efa48135d55cd0b704c83;hp=0332875cf11e700125f20139a3edf7302555e2e2;hpb=f5b69ee44c7918a89e5fd9d21d3bd2a10a724b5d;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
index 0332875cf..3b32bdd8c 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
@@ -11,6 +11,10 @@
MEDãã¡ã¤ã«
+
+
+ SAUVãã¡ã¤ã«
+
IDEAS ãã¡ã¤ã«
@@ -23,10 +27,6 @@
TXT ãã¡ã¤ã«
-
-
- ãã¡ã¤ã« MED %1
-
STL ãã¡ã¤ã«
@@ -39,6 +39,10 @@
CGNS ãã¡ã¤ã«
+
+
+ ã¿ã¤ãã§è¦ç´ ãã°ã«ã¼ãå
+
GMFã¢ã¹ãã¼ãã¡ã¤ã«
@@ -63,6 +67,38 @@
ã¨ãªã¢
+
+
+ èªç±ç¯ç¹
+
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
+
+
+ ããªã¼ã¨ãã¸
+
+
+
+ ããªã¼é¢
+
+
+
+ ããåºãã®å¢çç·ãæã¤é¢
+
+
+
+ éææé¢
+
+
+
+ ããåºãã®å¢çãæã¤ããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ éææããªã¥ã¼ã
+
æå°ã®å¯¾è§ç·
@@ -221,11 +257,11 @@
- ã¬ãã¼ã ãã©ã¼ã
+ ã¢ã¹ãã¯ãæ¯
- ã¬ãã¼ãã® 3 D ãå½¢æ
+ 3Dã¢ã¹ãã¯ãæ¯
@@ -255,6 +291,10 @@
ã¡ãã·ã¥ãä½æ
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®çæ
+
ãã¬ãã¥ã¼
@@ -347,6 +387,22 @@
ã°ã«ã¼ãã¨ãã®å
容ãåé¤ãã¾ãã
+
+
+ ã°ã«ã¼ãã«è¿½å
+
+
+
+ ã°ã«ã¼ãããåé¤
+
+
+
+ é¸æè¦ç´ ãã°ã«ã¼ãã«è¿½å
+
+
+
+ é¸æè¦ç´ ãã°ã«ã¼ãããåé¤
+
ãã§ã¼ã¹ã®åã
@@ -396,8 +452,8 @@
ã¨ãã¸
-
- Choose...
+
+ é¸æ...
@@ -419,6 +475,14 @@
ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
ã¨ã¯ã¹ãã¼ã...
@@ -453,7 +517,7 @@
- Extrusion
+ æ¼åºã
@@ -497,7 +561,7 @@
- äºéããã
+ äºéãã¼ã
@@ -583,6 +647,10 @@
ããªã¼ãã¼ã
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
ããªã¼ãã§ã¼ã¹
@@ -791,6 +859,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -819,6 +891,10 @@
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
åè§é
@@ -901,7 +977,7 @@
- Revolution
+ å転
@@ -931,6 +1007,10 @@
網ãã
+
+
+ ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
+
äºæ¬¡ 2D
@@ -977,7 +1057,7 @@
- Cone
+ æãå¾é
@@ -1075,10 +1155,26 @@
åé¢ä½ãççºãã¾ãã
+
+
+ å
¨ä½çãªã¡ãã·ã¥å質
+
åé¢ä½ãççºãã¾ãã
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
ãªã½ã¼ã¹ ãã¡ã¤ã«ãéããã¨ãã§ãã¾ããã
@@ -1120,8 +1216,12 @@
ã°ã«ã¼ãåã¯è¡¨ç¤ºããã¾ãããä½æã¾ãã¯æ¢åã®ã°ã«ã¼ããé¸æãã¦æ°ããã°ã«ã¼ãã®ååãæå®ãã¾ãã
-
- ã¸ãªã¡ããªã«ãªã³ã¯ããã¦ããã°ã«ã¼ããé¸æããã¦ããï¼ %1ãã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ ã¢ã¬ã¤ã«å¤æãã¾ããã
+
+ ã¸ãªã¡ããªã°ã«ã¼ãã¯æ¬¡ã®ããã«é¸æããã¦ãã¾ã: %1ããããã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ã°ã«ã¼ãã«å¤æãããã§ããï¼
+
+
+
+ ãã£ã«ã¿ä¸ã®ã°ã«ã¼ãã¯æ¬¡ã®ããã«é¸æããã¦ãã¾ã: %1ããããã¹ã¿ã³ãã¢ãã³ã°ã«ã¼ãã«å¤æãããã§ããï¼
@@ -1163,6 +1263,10 @@
D ã®è¦ç´ ã追å ãã¾ãã
+
+
+ éè¤è¦ç´ ã®è¨±å®¹
+
ç²åè¦ç´ ã追å ãã¾ãã
@@ -1215,6 +1319,14 @@
å¤è§å½¢ã追å ãã¾ãã
+
+
+ 2次ããªã´ã³ã®è¿½å
+
+
+
+ 2次ããªã´ã³ã®è¿½å
+
ããã³ã追å ãã¾ãã
@@ -1255,6 +1367,10 @@
äºæ¬¡ããã³ã追å ãã¾ãã
+
+
+ 4次äºé¢ä½ã®è¿½å
+
åè§éã追å ãã¾ãã
@@ -1640,8 +1756,8 @@
é¸æç¯å²å
ã®åãååãæã¤ã¡ãã·ã¥ãããã¾ããçµæã®ãã¡ã¤ã«ãæ£ããå¯è½æ§ããç¶è¡ãã¾ããã
-
- å¤è§å½¢ãå¤é¢ä½è¦ç´ ã¯æ£ããã¨ã¯ã¹ãã¼ãç¨ MED 2.1 MED 2.2 ã«ã¡ãã·ã¥ '%' ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã®å ´åçç¥ããã¾ããMED 2.1 ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ããã
+
+ ãã®ã¡ãã·ã¥ãªãã§ã°ã«ã¼ãã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããããã¨ãã¦ãã¾ããç¶è¡ãã¾ããï¼
@@ -1667,6 +1783,10 @@
æ¼åºããã¯ãã«ã«æ²¿ã£ã¦
+
+
+ æ¨æºæ¼åº
+
Face
@@ -1756,7 +1876,7 @@
å
é¢ä½
-
+
é¸æè²
@@ -1821,7 +1941,11 @@
- ã¨ãã¸ã® Id
+ ã¨ãã¸ID
+
+
+
+ ã¨ãã¸ID
@@ -2135,6 +2259,10 @@
Mesh
+
+
+ ãªãã¸ã§ã¯ã
+
ã¡ãã·ã¥ã¾ãã¯ãµãã¡ãã·ã¥
@@ -2375,10 +2503,18 @@
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
åè§é
@@ -2543,6 +2679,10 @@
ã¤ãªãåãã
+
+
+ ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
+
ã¹ã ã¼ã¸ã³ã°
@@ -2755,6 +2895,10 @@
è¦å
+
+
+ ãã®è¦åããã以ä¸è¡¨ç¤ºãã¦ã¯ããã¾ããã
+
X
@@ -2843,6 +2987,10 @@
ã¡ãã·ã¥ãä½æãã¾ãã
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®çæ
+
ãã¬ãã¥ã¼
@@ -2975,6 +3123,14 @@
ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
DATå½¢å¼ã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
@@ -3043,6 +3199,10 @@
ããªã¼ãã¼ã
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
ããªã¼ãã§ã¼ã¹
@@ -3171,6 +3331,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -3195,6 +3359,10 @@
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
åè§é
@@ -3247,6 +3415,10 @@
åå¸ã表示ãã¾ãã
+
+
+ ã¹ã«ã©ãã¼ã®è¡¨ç¤º
+
Revolution
@@ -3503,6 +3675,10 @@
ã¡ãã·ã¥ãä½æ
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®çæ
+
ãã¬ãã¥ã¼
@@ -3635,6 +3811,14 @@
ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
DATå½¢å¼ã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
@@ -3695,6 +3879,10 @@
ããªã¼ãã¼ã
+
+
+ ç¯ç¹æ¥ç¶çªå·
+
ããªã¼ãã§ã¼ã¹
@@ -3823,6 +4011,10 @@
å¤è§å½¢
+
+
+ 2次ããªã´ã³
+
å¤é¢ä½
@@ -3847,6 +4039,10 @@
äºæ¬¡ã¦ã§ãã¸
+
+
+ 4次äºé¢ä½
+
åè§é
@@ -4183,6 +4379,54 @@
åã¢ã¤ãã ã並ã¹æ¿ãã
+
+
+ é«åº¦ãªè¨å®
+
+
+
+ ãã¼ã·ãã¯
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ ãã¼ã·ãã¯
+
+
+
+ çºå±ç
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ æ¨æºé¢
+
+
+
+ èªç±é¢
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
+
+
+ æ¨æºããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ èªç±ããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ ã¢ããã³ã¹
+
SMESHGUI_FieldSelectorWdg
@@ -4191,6 +4435,13 @@
å ´ã®åºå
+
+ SMESHGUI_AddMeshElementDlg
+
+
+ 0Dè¦ç´ ããã§ã«é¸æããç¯ç¹ä¸ã«åå¨ããããã%1 ã®è¦ç´ ã追å ããã¾ããã
+
+
SMESHGUI_Dialog
@@ -4220,6 +4471,10 @@
MEDã¨ã¯ã¹ãã¼ãæã«èªåçã«ã°ã«ã¼ãä½æ
+
+
+ ã°ã«ã¼ããã¨ã¯ã¹ãã¼ãããéã«è¦åã表示ãã¾ãã
+
èªåè¨å®
@@ -4300,6 +4555,10 @@
表示ããé
ç®
+
+
+ 2Däºæ¬¡è¦ç´ ã®è¡¨ç¾
+
2 D ã® 2 次è¦ç´ ã®è¡¨ç¾
@@ -4308,6 +4567,10 @@
æ大è§åº¦
+
+
+ 表示ã¢ã¼ã
+
表示ã¢ã¼ã
@@ -4464,6 +4727,10 @@
ãªãã¸ã§ã¯ã
+
+
+ Elements width increment
+
ãªãã¸ã§ã¯ãã®è²
@@ -4532,6 +4799,10 @@
ç²å
+
+
+ ãã¼ã«è¦ç´ ã®ããã©ã«ãç´å¾
+
ç²åç¶ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãµã¤ãº
@@ -4590,7 +4861,7 @@
SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg
- æ£æ¹å½¢ã®ã¨ãã¸ã追å ãã¾ãã
+ ï¼æ¬¡ã¨ãã¸ã®è¿½å
@@ -4604,9 +4875,13 @@
äºæ¬¡ããã³ã追å ãã¾ãã
+
+
+ 4次äºé¢ä½ã®è¿½å
+
- åè§éã追å ãã¾ãã
+ äºæ¬¡ãã©ãããã®è¿½å
@@ -4795,6 +5070,32 @@
ãµãã¡ãã·ã¥ã®åªå
é ä½ã¯ããã¬ãã¥ã¼æã«å¤æ´ããã¾ãããåæã®åªå
度ã復å
ãã¾ããã
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadDlg
+
+
+ ç·å½¢ã«2次åå²
+
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ãã°ã«ã¼ãããããã¯ãµãã¡ãã·ã¥
+
+
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadOp
+
+
+ åå²ã®ããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¯é¸æããã¦ãã¾ããããªãã¸ã§ã¯ããæå®ãã¦ããå試è¡ãã¦ãã ããã
+
+
+
+ æå¹ãªã¡ãã·ã¥ãªãã¸ã§ã¯ãã¯é¸æããã¦ãã¾ãã
+
+
+
+ ç°ãªãã¡ãã·ã¥ã«å±ãããªãã¸ã§ã¯ããé¸æããã¦ãã¾ã
+
+
SMESHGUI_ConvToQuadDlg
@@ -4972,8 +5273,12 @@
æ¤åº
-
- é¸æããã°ã«ã¼ããç·¨éãã¾ãã
+
+ é¸æãããä¸è´ç¯ç¹ã®ã°ã«ã¼ããç·¨éãã¾ãã
+
+
+
+ é¸æãããä¸è´è¦ç´ ã®ã°ã«ã¼ããç·¨éãã¾ãã
@@ -4991,6 +5296,26 @@
ã°ã«ã¼ããé¤å¤
+
+
+ 2次ã»ã«ã®ã³ã¼ãç¯ç¹ã¨ä¸éç¯ç¹ããã¼ã¸ã§ãã¾ãã
+
+
+
+ ç©´ä½æã®åé¿
+
+
+
+ ç¶æç¯ç¹
+
+
+
+ ã°ã«ã¼ãã¨ãµãã¡ãã·ã¥
+
+
+
+ Select:
+
SMESHGUI_ExtrusionAlongPathDlg
@@ -5089,6 +5414,26 @@
ç·ã«æ²¿ã£ãæ¼åºã
+
+
+ å¹³åæ¨æºã«å¾ã
+
+
+
+ å
¥åè¦ç´ ã®ã¿ä½¿ç¨
+
+
+
+ ã¹ã±ã¼ã«ãã¡ã¯ã¿
+
+
+
+ ã¹ã±ã¼ã«ãã¡ã¯ã¿ã®ç´ç·çå¤å
+
+
+
+ ã¹ã±ã¼ã«ä¸å¿
+
SMESHGUI_FilterDlg
@@ -5338,6 +5683,10 @@
å¶ç´ãå¤ããããã§ã¼ã¹
+
+
+ ã¡ãã·ã¥ã°ã«ã¼ãã«æå±
+
åçã«å±ãã
@@ -5374,6 +5723,10 @@
ãã¡ã¤ã³ã®è¦ç´
+
+
+ æ¥ç¶çªå·
+
è¦ç´ å
ã®ãã¼ãæ°
@@ -5646,6 +5999,10 @@
ãã¼ã«
+
+
+ ãã¼ã«
+
ã¸ãªã¡ããªã®ç¨®é¡
@@ -5722,8 +6079,8 @@
æä½ã®å¼æ°ããã¦ããªãããããå
¥åããããä¸åº¦ããç´ãã¦ãã ãã
-
- åå
+
+ çµæ
@@ -5764,20 +6121,28 @@
è¦ç´ ã®å
-
- ãã¼ã
+
+ åºæ¬çãªã¨ã³ãã£ãã£ã®ã¿ãå«ãã
-
- Edge
+
+ å
±éç¯ç¹æ°
-
- Face
+
+ ãã¹ã¦
-
- ããªã¥ã¼ã
+
+ ã¡ã¤ã³
+
+
+
+ å°ãªãã¨ãã²ã¨ã¤
+
+
+
+ å¤æ°
@@ -5906,8 +6271,12 @@
3D
-
- ã¡ãã·ã¥/ãµãã¡ãã·ã¥ãç·¨é
+
+ ã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
+
+
+
+ ãµãã¡ãã·ã¥ã®ç·¨é
@@ -6295,8 +6664,8 @@
ãã¬ãã¥ã¼
-
- 1 D è¦ç´ ã®é©å½
+
+ å転æ¼åº
@@ -6429,6 +6798,42 @@
ã¨ã㸠2
+
+
+ èªå縫å
+
+
+
+ ä¸è´ããªã¼å¢ç
+
+
+
+ æ¤åº
+
+
+
+ ãã¹ã¦ãé¸æ
+
+
+
+ é¸æã°ã«ã¼ããç·¨é
+
+
+
+ Step
+
+
+
+ 縫åã§ããããªã¼å¢çã¯ã¿ã¤ããã¾ãã
+
+
+
+ å¢çã® %2 ã°ã«ã¼ãã®%1ã縫åãã¾ãã
+
+
+
+ å¢çã® %1 ã°ã«ã¼ãã縫åãã¾ããã
+
SMESHGUI_ShapeByMeshDlg
@@ -6525,6 +6930,14 @@
ã¸ãªã¡ããªããã°ã«ã¼ããä½æ
+
+
+ è¦ç´
+
+
+
+ 0Dè¦ç´ ããªã
+
SMESHGUI_MeshOrderDlg
@@ -6953,6 +7366,10 @@
è¦ç´
+
+
+ IDã®è¡¨ç¤º
+
æ¸ãåºã(&D)
@@ -6988,6 +7405,10 @@
éå¿
+
+
+ æ¨æº
+
ãã¼ã
@@ -7337,6 +7758,10 @@
空ããã¼ãã®æ°
+
+
+ æ¥ç¶ãããè¦ç´ ã®æ大æ°
+
éè¤ç¯ç¹ã®è¨±å®¹å¤
@@ -7588,6 +8013,14 @@
æ¹å
+
+
+ ããªã¥ã¼ã
+
+
+
+ æ¨æºå¤å´ããªã¥ã¼ã ã«é¢ãã
+
SMESHGUI_ReorientFacesOp
@@ -7595,10 +8028,18 @@
é¸æãããªãã¸ã§ã¯ããããã¾ããã
+
+
+ é¸æãããããªã¥ã¼ã ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ããã¾ãã
+
ãªãã¸ã§ã¯ãã«é¡ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããã
+
+
+ ããªã¥ã¼ã ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ããªã¥ã¼ã ãå«ãã§ãã¾ãã
+
ãµã¤ãºãã¼ãã®ãã¯ã¿ã¼
@@ -7695,7 +8136,26 @@
SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg
- At least one entity type should be chosen!
+ å°ãªãã¨ãä¸ã¤ã®ã¨ã³ãã£ãã£ã¿ã¤ãã¯é¸æããå¿
è¦ãããã¾ãï¼
+
+
+
+ SMESH_AdvOptionsWdg
+
+
+ 追å ãªãã·ã§ã³
+
+
+
+ é¸æ
+
+
+
+ ãªãã·ã§ã³å
+
+
+
+ ãªãã·ã§ã³å¤