X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=c1a83c40a79032fa157c495a3de4d108ff4fe78d;hb=306534b9d78ada7069c49299277ae618fac77e35;hp=3181afe3f5abfc49025feef11d32903b598bb804;hpb=5d68554076bbca0e1e95fb0db215a6c2b84b6c54;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 3181afe3f..c1a83c40a 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -396,6 +396,10 @@
Arêtes
+
+
+ Choisir...
+
Edition
@@ -744,7 +748,7 @@
Surface
-
+
Volume
@@ -1689,6 +1693,10 @@ Voulez-vous continuer ?
Extrusion le long du vecteur
+
+
+ Extrusion par la normale
+
Face
@@ -2042,7 +2050,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Bi-Quadratic
+ Bi-Quadratique
@@ -2304,7 +2312,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
NÅuds: couleur
-
+
Arêtes: couleur
@@ -2780,9 +2788,9 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+ La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
-Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
+Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
@@ -3479,7 +3487,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Barre d'information
+ Barre d'information
@@ -4225,19 +4233,30 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Trier les items enfants
+
+ SMESHGUI_FieldSelectorWdg
+
+
+ Exporter les champs
+
+
SMESHGUI_Dialog
- maillages
+ maillage(s)
- hypothèses
+ hypothèse(s)
- algorithmes
+ algorithme(s)
+
+
+
+ objet(s)
@@ -4590,6 +4609,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Edition manuelle
+
+
+ Tout sélectionner
+
SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg
@@ -4847,11 +4870,11 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
Convertir à partir d'éléments quadratiques
-
+
Convertir en bi-quadratique
-
-
+
+
Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme
@@ -5123,6 +5146,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Extrusion suivant une ligne
+
+
+ Suivant une normale moyenne
+
+
+
+ Use only input elements
+
SMESHGUI_FilterDlg
@@ -5423,10 +5454,10 @@ Vérifiez la validité des informations données
Eléments d'un domaine
-
-
- Nombre de noeuds dans l'élément
-
+
+
+ Nombre de noeuds dans l'élément
+
Copier de...
@@ -5804,13 +5835,6 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Union de deux groupes
-
- SMESHGUI_GroupDlg
-
-
- Tout sélectionner
-
-
SMESHGUI_UnionGroupsDlg
@@ -6015,6 +6039,11 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?
La géométrie n'est pas définie.
Voulez-vous créer un maillage vide
sans algorithme ni hypothèse ?
+
+
+
+ L'objet géométrique n'est pas défini.
+Merci de le spécifier et essayer de nouveau
@@ -6080,6 +6109,14 @@ Indiquez un nom valide et essayez de nouveau
Il n'y a pas d'objet à éditer.
Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau
+
+
+
+L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
+sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la
+frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini.
+Voulez-vous définir l'ordre de calcul des sous-maillages ?
+
SMESHGUI_MeshPatternDlg
@@ -6242,6 +6279,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
<None>
+
+
+ <Défaut>
+
+
+
+ <Sélectionner>
+
SMESHGUI_MultiEditDlg
@@ -6287,7 +6332,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- SMESHGUI_CuttingIntoTetraDlg
+ SMESHGUI_SplitVolumesDlg
Diviser les volumes en tétraèdres
@@ -6308,6 +6353,34 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
En 24 tétraèdres
+
+
+ En 2 prismes
+
+
+
+ En 4 Prismes
+
+
+
+ Type des éléments ciblés
+
+
+
+ Face à diviser
+
+
+
+ Localisation des hexas
+
+
+
+ Normal à la face
+
+
+
+ Tous les domaines
+
SMESHGUI_PrecisionDlg
@@ -6701,6 +6774,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Avec duplication des éléments de frontière seulement
+
+
+ Avec duplication des nÅuds des groupes de frontière
+
Groupe des éléments à dupliquer
@@ -6713,6 +6790,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Groupe des éléments dont les nÅuds sont à remplacer
+
+
+ Groupes (faces ou volumes)
+
Construire un groupe avec les nÅuds nouvellement créés
@@ -6721,6 +6802,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Construire un groupe avec les éléments nouvellement créés
+
+
+ Créer des éléments de joint
+
+
+
+ Sur toutes les frontières
+
SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg
@@ -6850,7 +6939,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Bi-Quadratic
+ Bi-Quadratique
@@ -7162,8 +7251,8 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_TreeElemInfo
-
- Show info
+
+ Show info
@@ -7386,7 +7475,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Nombre de faces doubles
-
+
Histogramme du rapport de forme
@@ -7614,6 +7703,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Orientation
+
+
+ Volumes
+
+
+
+ Normale de face en dehors du volume
+
SMESHGUI_ReorientFacesOp
@@ -7621,10 +7718,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Aucun objet sélectionné
+
+
+ Aucun objet de volume sélectionné
+
L'objet ne contient pas de faces
+
+
+ L'objet ne contient pas de volumes
+
Vecteur de taille nulle
@@ -7717,4 +7822,11 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Coef de réduction:
+
+ SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg
+
+
+ Au moins une entité devrait être choisie!
+
+