X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=8a06db47115f46ba6e0b2881f59bd568b4767ec6;hb=261931b593c549d5676c084e4a5293fab4a81e13;hp=5ff73160634d09fc439c0299cc00e3a88a2768c4;hpb=c95703cd85338060f1f7f4405c0859b14a713423;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 5ff731606..8a06db471 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -340,6 +340,10 @@
MEN_MG_ADAPT
Remaillage avec MG_Adapt
+
+ MEN_HOMARD_ADAPT
+ Raffinement uniforme
+
Args
Arguments
@@ -1610,6 +1614,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
SMESH_AVAILABLE
Disponible
+
+ SMESH_NOT_AVAILABLE
+ Indisponible
+
SMESH_AVAILABLE_ALGORITHMS
Algorithmes disponibles
@@ -1750,7 +1758,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
SMESH_CONTINUE_MESH_VISUALIZATION
- La système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage,
+ Le système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage,
ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ?
@@ -2816,6 +2824,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
SMESH_RENUMBERING
+ Renumérotation
+
+
+ SMESH_RENUMBER
Renuméroter
@@ -2836,7 +2848,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
SMESH_RM_HYP_WRN
- "%1" n'est pas attribué, mais:
+ "%1" n'est pas attribué, mais :
@@ -3011,6 +3023,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
ADAPT_PREF_NONE
Sans
+
+ ADAPT_WITH_HOMARD
+ Adaptation avec HOMARD
+
ADAPT_PREF_MG_ADAPT
Adaptation avec MG-Adapt
@@ -3203,6 +3219,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
SMESH_Z
Z
+
+ SMESH_Z_SCALARBAR
+ Z :
+
STATE_ALGO_MISSING
Il manque l'algorithme %3 %2D
@@ -3299,6 +3319,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_MG_ADAPT
Remaillage avec MG_Adapt
+
+ STB_HOMARD_ADAPT
+ Raffinement uniforme
+
STB_CONV_TO_QUAD
Convertir vers/depuis quadratique
@@ -3521,7 +3545,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
STB_DEFLECTION_2D
- Deflection 2D
+ Déflection 2D
STB_MAP
@@ -3995,6 +4019,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
TOP_MG_ADAPT
Remaillage avec MG_Adapt
+
+ TOP_HOMARD_ADAPT
+ Raffinement uniforme
+
TOP_CONV_TO_QUAD
Convertir vers/de quadratique