X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=47c5bb47b0d1fd657215c1d4152f237e9ce54792;hb=de10aefca9edd9619fb9c1e6b69d5b0aed8203b5;hp=4c3783713c8f2ddce62b00ea037be778a5e3671e;hpb=a5b6754422fe5e87e4799b0f3a4c212a01b91415;p=modules%2Fsmesh.git

diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 4c3783713..47c5bb47b 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -29,7 +29,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>MED_VX_FILES_FILTER</source>
-        <translation>Fichiers MED %1</translation>
+        <translation>fichiers MED %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STL_FILES_FILTER</source>
@@ -3101,11 +3101,11 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
     </message>
     <message>
         <source>STB_CONNECTION</source>
-        <translation>Frontières sur connexion multiples</translation>
+        <translation>Frontières sur connexions multiples</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_CONNECTION_2D</source>
-        <translation>Frontières sur connexion multiples 2D</translation>
+        <translation>Frontières sur connexions multiples 2D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_CONSTRUCT_GROUP</source>
@@ -4519,14 +4519,15 @@ Il ne peut pas être supprimé.</translation>
         <translation>Rupture du lien avec le modèle Shaper</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>MSG_BREAK_SHAPER_LINK</source>
-      <translation>Un lien avec le modèle Shaper pour l'objet %1 sera rompu.
-        Continuer?</translation>
+        <source>MSG_BREAK_SHAPER_LINK</source>
+        <translation>Un lien avec le modèle Shaper pour l'objet %1 sera rompu.
+        Continuer?
+        </translation>
     </message>
     <message>
         <source>MSG_WARN_ON_GEOM_MODIF</source>
         <translation>Cette action est interdite car la géométrie
- a changé et le maillage doit etre recalculé..</translation>
+ a changé et le maillage doit être recalculé.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADVANCED</source>
@@ -4580,6 +4581,10 @@ Il ne peut pas être supprimé.</translation>
         <source>SMESH_HEX_PRISM</source>
         <translation>Prisme hexagonal</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Generate mesh from CAD model or import mesh</source>
+        <translation type="unfinished">Generate mesh from CAD model or import mesh</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_FieldSelectorWdg</name>
@@ -5028,6 +5033,74 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_PREVIEW_CHUNK_SIZE</source>
         <translation>Taille des blocs pour la prévisualisation des sous-shapes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>INFO_WELCOME_TO_SMESH</source>
+        <translation type="unfinished">Welcome to Mesh</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_GRP_CREATE_MESH</source>
+        <translation type="unfinished">Create mesh</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_DEFINE_ALGOS</source>
+        <translation type="unfinished">Choose algorithms</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_DEFINE_HYPOS</source>
+        <translation type="unfinished">Define hypotheses</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_COMPUTE</source>
+        <translation type="unfinished">Compute</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_REFINE</source>
+        <translation type="unfinished">Add refinements</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_REFINE_LOCAL_SIZE</source>
+        <translation type="unfinished">via local sizes with some hypotheses</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_REFINE_SUBMESH</source>
+        <translation type="unfinished">via sub-meshes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_GRP_IMPORT_MESH</source>
+        <translation type="unfinished">Import mesh</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_AVAILABLE_FORMATS</source>
+        <translation type="unfinished">Available formats</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_GRP_CHECK_MESH</source>
+        <translation type="unfinished"> Check mesh quality</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_DISPLAY</source>
+        <translation type="unfinished">Display mesh</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_QUALITY_INFO</source>
+        <translation type="unfinished">Display some quality criteria</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_QUALITY_AREA</source>
+        <translation type="unfinished">area</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_QUALITY_VOLUME</source>
+        <translation type="unfinished">volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_QUALITY_ASPECT_RATION</source>
+        <translation type="unfinished">aspect ration</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_CLIPPING</source>
+        <translation type="unfinished">Add clipping planes</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMESHGUI_GroupDlg</name>