X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=318c6294700d659cb8d02ed5c2f7b8b6a9fd3a64;hb=24825596b3595ab0c0b1988368a886864d1080ef;hp=388e4aeeabf9c418c9553f263fdc37ed6ee323f4;hpb=c43b3fb0e3a297e1284a718519ce91a4e67d5890;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
old mode 100755
new mode 100644
index 388e4aeea..318c62947
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -11,6 +11,10 @@
Fichiers MED
+
+
+ Fichiers SAUV
+
Fichiers IDEAS
@@ -25,7 +29,7 @@
- Fichiers MED %1
+ fichiers MED %1
@@ -39,13 +43,17 @@
Fichiers CGNS
+
+
+ Groupe les éléments par type
+
Fichiers GMF ASCII
- Fichier GMF binaires
+ Fichiers GMF binaires
@@ -63,9 +71,45 @@
Aire
+
+
+ NÅuds isolés
+
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
+
+
+ Arêtes libres
+
+
+
+ Faces libres
+
+
+
+ Faces avec éléments de peau 1D manquants
+
+
+
+ Faces sur-contraintes
+
+
+
+ Volumes avec éléments de peau 2D manquants
+
+
+
+ Volumes sur-contraints
+
- Diagonal minimum
+ Diagonale minimum
+
+
+
+ Longueur arête minimum
@@ -89,11 +133,11 @@
- L'algorithme n'a pas abouti
+ L'algorithme n'a pas abouti
- Le maillage d'entrée est invalide
+ Le maillage d'entrée est invalide
@@ -105,7 +149,7 @@
- Problème d'affectation de la mémoire
+ Problème d'affectation de la mémoire
@@ -113,7 +157,7 @@
- Pas d'erreur
+ Pas d'erreur
@@ -137,16 +181,16 @@
- Aucun élément n'est associé à une sous-shape
+ Aucun élément n'est associé à une sous-shape
- Paramètres d'entrée invalides
+ Paramètres d'entrée invalides
- Certain noeuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
- sur la géométrie pour éviter d'obtenir des élements distordus.
+ Certains nÅuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
+ sur la géométrie pour éviter d'obtenir des élements distordus.
@@ -158,11 +202,11 @@
- ID de l'élément
+ ID de l'élément
- IDs de l'élément
+ IDs de l'élément
@@ -174,7 +218,7 @@
- Trouver la géométrie en choisissant l'élément de maillage
+ Trouver la géométrie en choisissant l'élément de maillage
@@ -188,6 +232,10 @@
Longueur 2D
+
+
+ Déflection 2D
+
Longueur
@@ -198,11 +246,15 @@
- Diamètre d'éléments 2D
+ Diamètre des éléments 2D
- Diamètre d'éléments 3D
+ Diamètre des éléments 3D
+
+
+
+ Déflection 2D
@@ -250,12 +302,24 @@
- Paramètres d'affichage
+ Paramètres d'affichage
Calculer
+
+
+ Nettoyer et calculer
+
+
+
+ Montrer les erreurs de calcul
+
+
+
+ Calculer le sous-maillage
+
Prévisualiser
@@ -278,7 +342,7 @@
- Convertir vers/de quadratique
+ Convertir vers/depuis quadratique
@@ -348,6 +412,22 @@
Supprimer les groupes et leur contenu
+
+
+ Ajoute dans le groupe
+
+
+
+ Supprime du groupe
+
+
+
+ Ajoute dans le groupe les éléments sélectionnés
+
+
+
+ Supprime du groupe les éléments sélectionnés
+
Orientation des faces
@@ -366,7 +446,7 @@
- Montrer l'entité
+ Montrer l'entité
@@ -378,7 +458,7 @@
- Eléments 0D sur des noeuds
+ Eléments 0D sur des nÅuds
@@ -410,7 +490,7 @@
- Editer un groupe en tant qu'autonome
+ Editer un groupe en tant qu'autonome
@@ -420,6 +500,14 @@
Editer un maillage/sous-maillage
+
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
+
Exporter
@@ -558,11 +646,11 @@
- Volumes avec éléments de peau 2D manquants
+ Volumes sans éléments de peau
- Faces avec éléments de peau 1D manquants
+ Faces sans éléments de peau
@@ -584,6 +672,10 @@
NÅuds libres
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
Faces libres
@@ -624,6 +716,10 @@
Longueur 2D
+
+
+ Deflection 2D
+
Projection de motif
@@ -760,6 +856,18 @@
Volume
+
+
+ Angle
+
+
+
+ Mesure de l'angle défini par 3 noÅds
+
+
+
+ Angle
+
Déplacer un nÅud
@@ -778,11 +886,11 @@
- Montrer les nð des éléments
+ Montrer les numéros des éléments
- Montrer les nð des nÅuds
+ Montrer les numéros des nÅuds
@@ -792,6 +900,10 @@
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -820,6 +932,10 @@
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pyramide quadratique
@@ -898,7 +1014,7 @@
- TODO
+ Nombre d'entités
@@ -934,7 +1050,7 @@
- Show Scalar Bar
+ Afficher la barre d'échelle
@@ -958,7 +1074,7 @@
- Inclinaison d'angle
+ Inclinaison d'angle
@@ -998,11 +1114,15 @@
- Transformation d'échelle
+ Changement d'échelle
+
+
+
+ Offset
- Dupliquer les nÅuds
+ Dupliquer les nÅuds et/ou les éléments
@@ -1042,7 +1162,11 @@
- Groupe des entités sous-jacentes
+ Groupe basé sur les nÅuds d'autres groupes
+
+
+
+ Groupes de faces séparées par des arêtes vives
@@ -1074,31 +1198,47 @@
- Explosion en tétraèdres
+ Eclater en tétraèdres
Eclater en tétraèdres
+
+
+ Qualité du maillage global
+
Eclater en tétraèdres
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaire
+
- Impossible d'ouvrir le fichier de ressource
+ Impossible d'ouvrir le fichier de ressource
- Vérifier la variable d'environnement SMESH_MeshersList
+ Vérifier la variable d'environnement SMESH_MeshersList
- La variable d'environnement SMESH_MeshersList n'est pas définie
+ La variable d'environnement SMESH_MeshersList n'est pas définie
- Il n'y a pas de maillage sélectionné.
+ Il n'y a pas de maillage sélectionné.
Choisissez un maillage et essayez de nouveau
@@ -1123,12 +1263,17 @@ Choisissez un maillage et essayez de nouveau
- Le nom du groupe n'est pas indiqué.
-Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant.
+ Le nom du groupe n'est pas indiqué.
+Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant.
-
+
Un groupe lié à la géométrie est choisi: %1.
+Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
+
+
+
+ Un groupe lié à un filtre est choisi: %1.
Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
@@ -1141,7 +1286,7 @@ Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
- Certains objets sélectionnés n'appartiennent pas au composant %1.
+ Certains objets sélectionnés n'appartiennent pas au composant %1.
@@ -1149,7 +1294,7 @@ Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
- Inclinaison d'angle
+ Inclinaison d'angle
@@ -1172,6 +1317,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un élément 0D
+
+
+ Autorise la duplication d'éléments
+
Ajouter un élément particulaire
@@ -1202,20 +1351,20 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- Attribution d'une hypothèse
+ Attribution d'une hypothèse
- "%1" est attribué, mais:
+ "%1" est attribué, mais :
- Ajouter un prisme hexagonale
+ Ajouter un prisme hexagonal
- Ajouter un prisme hexagonale
+ Ajouter un prisme hexagonal
@@ -1225,6 +1374,14 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un polygone
+
+
+ Ajouter un polygone quadratique
+
+
+
+ Ajouter un polygone quadratique
+
Ajouter un pentaèdre
@@ -1265,6 +1422,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un pentaèdre quadratique
+
+
+ Ajouter un pentaèdre biquadratique
+
Ajouter une pyramide quadratique
@@ -1291,7 +1452,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- Construction d'un sous-maillage
+ Construction d'un sous-maillage
@@ -1329,6 +1490,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Définition automatique des dimensions spatiales
+
+
+ Tolérance en Z
+
Créer les groupes des types nécessaires
@@ -1355,7 +1520,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- La sélection du maillage n'est pas valide
+ La sélection du maillage n'est pas valide
@@ -1391,11 +1556,11 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- &Créer
+ Créer
- Eff&acer
+ Effacer
@@ -1407,7 +1572,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- Nou&veau
+ Nouveau
@@ -1439,7 +1604,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- Impossible d'attribuer "%1":
+ Impossible d'attribuer "%1":
@@ -1469,7 +1634,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
- L'évaluation du maillage a réussi
+ L'évaluation du maillage a réussi
@@ -1478,7 +1643,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
La système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage,
-ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ?
+ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ?
@@ -1538,7 +1703,7 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
- Le fichier MED contient des rangées de nombre d'éléments superposées, donc les nombres de ce fichier ne sont pas pris en compte
+ Le fichier MED contient des rangées de nombre d'éléments superposées, donc les nombres de ce fichier ne sont pas pris en compte
@@ -1546,15 +1711,15 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
- Le fichier MED contient des éléments en connectivité descendante. Ils n'ont pas été lu.
+ Le fichier MED contient des éléments en connectivité descendante. Ils n'ont pas été lu.
- Le fichier n'est pas correct, des données sont manquantes
+ Le fichier n'est pas correct, des données sont manquantes
- Le fichier est vide, il n'y a rien à publier
+ Le fichier est vide, il n'y a rien à publier
@@ -1606,7 +1771,7 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
- Editer un groupe en tant qu'autonome
+ Editer un groupe en tant qu'autonome
@@ -1630,7 +1795,7 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
- Type de l'élément
+ Type de l'élément
@@ -1642,15 +1807,15 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
- Impossible d'exporter le maillage.
-Vérifiez l'espace disponible sur le disque.
+ Impossible d'exporter le maillage.
+Vérifiez l'espace disponible sur le disque.
Il y a des noms de groupes dupliqués dans le maillage "%1".
-Vous pouvez annuler l'exportation et les renommer,
+Vous pouvez annuler l'exportation et les renommer,
si non des noms de groupes au fichier MED résultant
-ne correspondront pas aux noms de l'étude.
+ne correspondront pas aux noms de l'étude.
Voulez-vous continuer ?
@@ -1660,15 +1825,13 @@ Il est possible que le fichier résultant soit incorrect.
Voulez-vous continuer ?
-
- Les éléments polygonaux et polyèdriques seront omis
-dans le cas d'exportation du maillage "%1" Ã MED 2.1
-Utilisez MED 2.2 pour l'exportation correcte.
-Voulez-vous effectuer l'exportation à MED 2.1 ?
+
+ Vous allez export le groupe sans son maillage.
+Voulez-vous continuer ?
- La version MED du fichier "%1" n'est pas connue
+ La version MED du fichier "%1" n'est pas connue
ou ne correspond pas à la version choisie.
Ecraser le fichier ?
@@ -1681,7 +1844,7 @@ Ecraser le fichier ?
- A l'export du maillage avec le nom "%1" vers %2
+ A l'export du maillage avec le nom "%1" vers %2
%3 sera ignoré.
Voulez-vous continuer ?
@@ -1691,7 +1854,7 @@ Voulez-vous continuer ?
- Distance de l'extrusion
+ Distance de l'extrusion
@@ -1711,7 +1874,7 @@ Voulez-vous continuer ?
- Montrer l'angle
+ Montrer l'angle
@@ -1720,8 +1883,7 @@ Voulez-vous continuer ?
Le fichier "%1" existe déjà .
-Voulez-vous le réécrire ou y ajouter
-les données exportées ?
+Voulez-vous le réécrire ou y ajouter les données exportées ?
@@ -1784,7 +1946,7 @@ les données exportées ?
Hauteur :
-
+
Hexaèdre
@@ -1792,7 +1954,7 @@ les données exportées ?
Hexaèdres
-
+
Couleur de sélection
@@ -1803,26 +1965,34 @@ les données exportées ?
Hypothèses
+
+
+ Hypothese
+
+
+
+ Algorithme
+
- Il manque une hypothèse à l'algorithme
+ Il manque une hypothèse à l'algorithme
- L'hypothèse ne correspond pas aux dimensions du sous-maillage
+ L'hypothèse ne correspond pas aux dimensions du sous-maillage
- La géométrie n'est ni la géométrie principale, ni un de ses sous-objets, ni un groupe valide
+ La géométrie n'est ni la géométrie principale, ni un de ses sous-objets, ni un groupe valide
- La géométrie ne correspond pas à l'algorithme
-Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
+ La géométrie ne correspond pas à l'algorithme
+Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée
- L'algorithme ne peut pas opérer sans géométrie
+ L'algorithme ne peut pas opérer sans géométrie
@@ -1830,23 +2000,23 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- L'hypothèse contient une valeur de paramètre incorrecte
+ L'hypothèse contient une valeur de paramètre incorrecte
- Le sous-maillage n'est pas pris en compte parce qu'il y a un algorithme de dimension supérieure pour générer les éléments %1D
+ Le sous-maillage n'est pas pris en compte parce qu'il y a un algorithme de dimension supérieure pour générer les éléments %1D
- L'algorithme l'emporte sur les algorithme(s) de dimensions inférieures en générant les éléments de toutes les dimensions
+ L'algorithme l'emporte sur les algorithme(s) de dimensions inférieures en générant les éléments de toutes les dimensions
- Erreur critique inconnue lors de la définition de l'hypothèse
+ Erreur critique inconnue lors de la définition de l'hypothèse
- L'hypothèse ne correspond pas à la situation actuelle
+ L'hypothèse ne correspond pas à la situation actuelle
@@ -1854,12 +2024,16 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- L'hypothèse d'une telle dimension est déjà attribuée à la géométrie
+ L'hypothèse d'une telle dimension est déjà attribuée à la géométrie
IDs des arêtes
+
+
+ IDs des arêtes
+
IDs des éléments
@@ -1874,7 +2048,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Les données d'entrée ne sont pas correctes
+ Les données d'entrée ne sont pas correctes
@@ -1890,7 +2064,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- La valeur d'entrée n'est pas suffisante
+ La valeur d'entrée n'est pas suffisante
@@ -1986,11 +2160,11 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Il n'y a aucun élément à fusionner.
+ Il n'y a aucun élément à fusionner.
- Il n'y a aucun nÅud à fusionner
+ Il n'y a aucun nÅud à fusionner
@@ -2124,6 +2298,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Nom
+
+
+ Noms
+
NÅuds
@@ -2138,7 +2316,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Il n'y a pas assez de mémoire pour visualiser le maillage
+ Il n'y a pas assez de mémoire pour visualiser le maillage
@@ -2146,7 +2324,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Nombre d'étiquettes :
+ Nombre d'étiquettes :
@@ -2172,13 +2350,17 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Maillage
+
+
+ Objets
+
Maillage ou sous-maillage
- L'opération n'a pas abouti
+ L'opération n'a pas abouti
@@ -2206,11 +2388,11 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Changer l'orientation
+ Changer l'orientation
- Couleur de l'objet maillage
+ Couleur de l'objet maillage
@@ -2326,7 +2508,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Préférences de la barre d'échelle
+ Préférences de la barre d'échelle
@@ -2342,7 +2524,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Propriétés de la barre d'échelle
+ Propriétés de la barre d'échelle
@@ -2412,10 +2594,18 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pentaèdres quadratiques
+
+
+ Pentaèdres biquadratiques
+
Pyramide quadratique
@@ -2538,7 +2728,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- "%1" n'est pas attribué, mais:
+ "%1" n'est pas attribué, mais:
@@ -2547,11 +2737,11 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Rotation autour d'un axe
+ Rotation autour d'un axe
- Barre d'échelle
+ Barre d'échelle
@@ -2583,7 +2773,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Show Scalar Bar
+ Afficher la barre d'échelle
@@ -2606,7 +2796,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Symétrie
-
+
Tétraèdre
@@ -2627,7 +2817,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Transformation d'échelle
+ Transformation d'échelle
@@ -2639,19 +2829,19 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Facteur d'échelle :
+ Facteur d'échelle :
- Facteur d'échelle X :
+ Facteur d'échelle X :
- Facteur d'échelle Y :
+ Facteur d'échelle Y :
- Facteur d'échelle Z :
+ Facteur d'échelle Z :
@@ -2707,17 +2897,17 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
- Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire
+ Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire
- L'affichage du maillage a échoué, probablement à cause d'un manque de mémoire
+ L'affichage du maillage a échoué, probablement à cause d'un manque de mémoire
Impossible de visualiser le maillage, pas assez de la mémoire pour montrer le message,
-donc toutes les données visuelles ont été supprimées pour ne pas planter l'application.
-Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
+donc toutes les données visuelles ont été supprimées pour ne pas planter l'application.
+Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
@@ -2741,7 +2931,7 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
- L'algorithme existe déjÃ
+ L'algorithme existe déjÃ
@@ -2749,19 +2939,19 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
- Impossible d'évaluer le maillage
+ Impossible d'évaluer le maillage
- Un nom vide n'est pas valide
+ Un nom vide n'est pas valide
- L'hypothèse existe déjÃ
+ L'hypothèse existe déjÃ
- L'hypothèse ou l'algorithme n'existent pas
+ L'hypothèse ou l'algorithme n'existent pas
@@ -2789,14 +2979,14 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
- La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement:
+ La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement:
la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
- La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+ La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
@@ -2805,6 +2995,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Avertissement
+
+
+ Ne plus montrer cet avertissement.
+
X
@@ -2827,27 +3021,27 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Il manque l'algorithme %3 %2D
+ Il manque l'algorithme %3 %2D
- L'algorithme %3 %2D "%1" est attribué à une géométrie qui ne convient pas
+ L'algorithme %3 %2D "%1" est attribué à une géométrie qui ne convient pas
- Il y a un paramètre incorrect dans l'hypothèse %3 %2D de l'algorithme "%1"
+ Il y a un paramètre incorrect dans l'hypothèse %3 %2D de l'algorithme "%1"
- L'hypothèse %4D manque à l'algorithme %3 %2D "%1"
+ L'hypothèse %4D manque à l'algorithme %3 %2D "%1"
- L'algorithme %3 %2D "%1" produit un maillage non-conforme: l'hypothèse globale "Maillage non conforme autorisé" doit être cochée
+ L'algorithme %3 %2D "%1" produit un maillage non-conforme: l'hypothèse globale "Maillage non conforme autorisé" doit être cochée
- Monter l'information de base sur le maillage
+ Monter l'information de base sur le maillage
@@ -2887,12 +3081,16 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Paramètres d'affichage
+ Paramètres d'affichage
Calculer
+
+
+ Calculer le sous-maillage
+
Prévisualiser
@@ -2903,11 +3101,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Frontières sur connexion multiples
+ Frontières sur connexions multiples
- Frontières sur connexion multiples 2D
+ Frontières sur connexions multiples 2D
@@ -2915,7 +3113,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Convertir vers/de quadratique
+ Convertir vers/depuis quadratique
@@ -2987,7 +3185,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Créer des éléments 0D sur des noeuds
+ Créer des éléments 0D sur des nÅuds
@@ -3015,7 +3213,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Editer un groupe en tant qu'autonome
+ Editer un groupe en tant qu'autonome
@@ -3025,6 +3223,14 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Editer un maillage/sous-maillage
+
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
+
Exporter au format DAT
@@ -3093,6 +3299,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
NÅuds libres
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
Faces libres
@@ -3125,17 +3335,21 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Longueur 2D
+
+
+ Deflection 2D
+
Projection de motif
- Diamètre de l'élément 2D
+ Diamètre de l'élément 2D
- Diamètre de l'élément 3D
+ Diamètre de l'élément 3D
@@ -3221,6 +3435,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -3245,6 +3463,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pyramide quadratique
@@ -3299,7 +3521,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Show Scalar Bar
+ Afficher la barre d'échelle
@@ -3311,11 +3533,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Barre d'échelle
+ Barre d'échelle
- Propriétés de la barre d'échelle
+ Propriétés de la barre d'échelle
@@ -3343,7 +3565,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Inclinaison d'angle
+ Inclinaison d'angle
@@ -3371,7 +3593,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Mise à l'échelle
+ Mise à l'échelle
+
+
+
+ Décalage
@@ -3411,9 +3637,13 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures
+ Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures
+
+ Créer les groupes de faces séparées par des arêtes vives
+
+
Mettre à jour
@@ -3443,11 +3673,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Barre d'ajout d'éléments
+ Barre d'ajout d'éléments
- Barre d'ajout d'éléments non linéaires
+ Barre d'ajout d'éléments non linéaires
@@ -3487,7 +3717,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Barre d'hypothèses
+ Barre d'hypothèses
@@ -3499,7 +3729,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Barre d'information
+ Barre d'information
@@ -3551,12 +3781,16 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Paramètres d'affichage
+ Paramètres d'affichage
Calculer
+
+
+ Calculer le sous-maillage
+
Prévisualiser
@@ -3647,7 +3881,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Créer des éléments 0D sur des noeuds
+ Créer des éléments 0D sur des nÅuds
@@ -3679,16 +3913,24 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Editer un groupe en tant qu'autonome
+ Editer un groupe en tant qu'autonome
- Editer l'hypothèse
+ Editer l'hypothèse
Editer un maillage/sous-maillage
+
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
+
Exporter au format DAT
@@ -3749,6 +3991,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
NÅuds libres
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
Faces libres
@@ -3781,6 +4027,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Longueur 2D
+
+
+ Deflection 2D
+
Projection de motif
@@ -3877,6 +4127,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -3901,6 +4155,10 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Pentaèdre quadratique
+
+
+ Pentaèdre biquadratique
+
Pyramide quadratique
@@ -3963,11 +4221,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Barre d'échelle
+ Barre d'échelle
- Propriétés de la barre d'échelle
+ Propriétés de la barre d'échelle
@@ -3995,7 +4253,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Inclinaison d'angle
+ Inclinaison d'angle
@@ -4023,7 +4281,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Mise à l'échelle
+ Mise à l'échelle
+
+
+
+ Offset
@@ -4063,7 +4325,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures
+ Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures
+
+
+
+ Créer les groupes de faces séparées par des arêtes vives
@@ -4083,7 +4349,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Information sur l'élément de maillage
+ Information sur l'élément de maillage
@@ -4107,7 +4373,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Information du fichier MED
+ Information sur le fichier du maillage
@@ -4131,7 +4397,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Le format de fichier n'est pas supporté
+ Le format de fichier n'est pas supporté
@@ -4139,11 +4405,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- L'importation s'est terminée avec des erreurs
+ L'importation s'est terminée avec des erreurs
- Un ou plusieurs fichiers de maillage sont vides, les données n'ont pas été publiées
+ Un ou plusieurs fichiers de maillage sont vides, les données n'ont pas été publiées
@@ -4171,7 +4437,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
- Précision de l'aire
+ Précision de l'aire
@@ -4188,8 +4454,8 @@ Voulez-vous recalculer le maillage entier pour rejeter les modifications ?
-Il est possible de modifier la précision de la valeur d'entrée
-avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.
+Il est possible de modifier la précision de la valeur d'entrée
+avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.
@@ -4225,7 +4491,7 @@ avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.
- L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
+ L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
Il ne peut pas être supprimé.
@@ -4244,6 +4510,81 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Trier les items enfants
+
+
+ Rompre le lien
+
+
+
+ Rupture du lien avec le modèle Shaper
+
+
+
+ Un lien avec le modèle Shaper pour l'objet %1 sera rompu.
+ Continuer?
+
+
+
+
+ Cette action est interdite car la géométrie
+ a changé et le maillage doit être recalculé.
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Basique
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Basique
+
+
+
+ Progression
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Faces régulières
+
+
+
+ Faces libres
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Volumes réguliers
+
+
+
+ Volumes libres
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Prisme hexagonal
+
+
+
+ Generate mesh from CAD model or import mesh
+
SMESHGUI_FieldSelectorWdg
@@ -4252,6 +4593,52 @@ Il ne peut pas être supprimé.
Exporter les champs
+
+ SMESHGUI_FaceGroupsSeparatedByEdgesDlg
+
+
+ Groupes de faces séparées par des arêtes vives
+
+
+
+ Angle vif
+
+
+
+ Créer les arêtes
+
+
+
+ Utiliser les arêtes existantes
+
+
+
+ %1 groupe(s) de faces créé(s)
+
+
+
+ SMESHGUI_OffsetDlg
+
+
+ Offset
+
+
+
+ Offset
+
+
+
+ Offset Value
+
+
+
+ SMESHGUI_AddMeshElementDlg
+
+
+ %1 éléments ont été ajoutés car des éléments 0D
+étaient déjà présents sur les nÅuds séléctionnés.
+
+
SMESHGUI_Dialog
@@ -4275,12 +4662,20 @@ Il ne peut pas être supprimé.
SMESHGUI
- Cette commande n'est disponible qu'à partir d'une fenêtre VTK.
+ Cette commande n'est disponible qu'à partir d'une fenêtre VTK.
Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Créer les groupes automatiquement pour l'export MED
+ Créer les groupes automatiquement pour l'export MED
+
+
+
+ Affiche un avertissement quand un groupe est exporté
+
+
+
+ Tolérance sur Z pour l'export en MED
@@ -4294,13 +4689,17 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Nombre de segments par défaut
+
+
+ Utiliser les mailleurs MeshGems pour définir les hypothèses automatiques
+
Chargement de maillage
- Ne pas charger le maillage du fichier d'étude à la modification d'une hypothèse
+ Ne pas charger le maillage du fichier d'étude à la modification d'une hypothèse
@@ -4308,7 +4707,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Limite de taille (nombre d'éléments)
+ Limite de taille (nombre d'éléments)
@@ -4382,13 +4781,17 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Mode de visualisation par défaut
+
+
+ Ajuster la vue en cas d'affichage unique
+
Eléments
- Couleur d'élément
+ Couleur d'élément
@@ -4428,7 +4831,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Afficher les détails des groupes dans la page d'information de dl'élément
+ Afficher les détails des groupes dans la page d'information de dl'élément
@@ -4436,7 +4839,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Copier les informations de l'élément
+ Copier les informations de l'élément
@@ -4456,7 +4859,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Précision des champs d'entrée
+ Précision des champs d'entrée
@@ -4534,9 +4937,13 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Objets
+
+
+ Elements width increment
+
- Couleur d'objet
+ Couleur d'objet
@@ -4592,7 +4999,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Couleur d'elément 0D
+ Couleur d'elément 0D
@@ -4604,7 +5011,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Default diameter of ball elements
+ Diamètre par défaut des éléments particulaires
@@ -4612,7 +5019,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Facteur d'échelle des éléments particulaires
+ Facteur d'échelle des éléments particulaires
@@ -4626,6 +5033,74 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Taille des blocs pour la prévisualisation des sous-shapes
+
+
+ Welcome to Mesh
+
+
+
+ Create mesh
+
+
+
+ Choose algorithms
+
+
+
+ Define hypotheses
+
+
+
+ Compute
+
+
+
+ Add refinements
+
+
+
+ via local sizes with some hypotheses
+
+
+
+ via sub-meshes
+
+
+
+ Import mesh
+
+
+
+ Available formats
+
+
+
+ Check mesh quality
+
+
+
+ Display mesh
+
+
+
+ Display some quality criteria
+
+
+
+ area
+
+
+
+ volume
+
+
+
+ aspect ration
+
+
+
+ Add clipping planes
+
SMESHGUI_GroupDlg
@@ -4642,7 +5117,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg
- Créer des éléments 0D sur des noeuds
+ Créer des éléments 0D sur des nÅuds
@@ -4678,6 +5153,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Ajouter un pentaèdre quadratique
+
+
+ Ajouter un pentaèdre biquadratique
+
Ajouter une pyramide quadratique
@@ -4735,7 +5214,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Maillage d'assemblage
+ Maillage d'assemblage
@@ -4747,7 +5226,15 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Maillages
+ Maillages, sous-maillages, groupes
+
+
+
+ Nom du nouveau maillage
+
+
+
+ Ajouter au maillage
@@ -4770,7 +5257,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
SMESHGUI_ChangeOrientationDlg
- Modifier l'orientation
+ Modifier l'orientation
@@ -4793,7 +5280,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Problème d'allocation de mémoire
+ Problème d'allocation de mémoire
@@ -4859,12 +5346,12 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Des sous-maillages temporaires ont été créés sur la géométrie sélectionnée
-au cours de l'opération de prévisualisation.
+au cours de l'opération de prévisualisation.
Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ?
- La prévisualisation du maillage n'est pas disponible
+ La prévisualisation du maillage n'est pas disponible
@@ -4872,6 +5359,33 @@ Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ?
Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadDlg
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Maillage, groupe ou sous-maillage
+
+
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadOp
+
+
+ Pas d'éléments à éclater.
+Sélectionner des éléments et essayer encore
+
+
+
+ Aucun maillage valide n'a été sélectionné
+
+
+
+ Les éléments sélectionnés appartiennent à différents maillages
+
+
SMESHGUI_ConvToQuadDlg
@@ -4888,11 +5402,11 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
- Convertir en éléments quadratiques
+ Convertir en éléments linéaires
- Convertir à partir d'éléments quadratiques
+ Convertir en éléments quadratiques
@@ -4907,12 +5421,12 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
SMESHGUI_ConvToQuadOp
- Le maillage n'est pas sélectionné
+ Le maillage n'est pas sélectionné
Indiquez-le et essayez de nouveau
- Aucun maillage valide n'est sélectionné
+ Aucun maillage valide n'est sélectionné
@@ -4931,29 +5445,29 @@ Indiquez-le et essayez de nouveau
- Une erreur interne s'est produite au cours de la création du motif
+ Une erreur interne s'est produite au cours de la création du motif
Vérifiez la validité des informations données
- Une erreur interne s'est produite au cours de l'enregistrement du motif.
-Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans ce fichier
+ Une erreur interne s'est produite au cours de l'enregistrement du motif.
+Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans ce fichier
- Impossible d'appliquer la projection des nÅuds vers la face
+ Impossible d'appliquer la projection des nÅuds vers la face
- Impossible de créer un motif à partir d'une face avec une arête de couture
+ Impossible de créer un motif à partir d'une face avec une arête de couture
- Impossible de créer un motif à partir d'une face étroite
+ Impossible de créer un motif à partir d'une face étroite
- Il n'est possible de créer un motif que d'une coque fermée ou d'un solide avec 6 faces
+ Il n'est possible de créer un motif que d'une coque fermée ou d'un solide avec 6 faces
@@ -4961,7 +5475,7 @@ Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans
- Il n'y a pas d'éléments pour créer de motif
+ Il n'y a pas d'éléments pour créer de motif
@@ -5030,7 +5544,7 @@ Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans
- Il n'y a aucun groupe sélectionné
+ Il n'y a aucun groupe sélectionné
Choisissez un groupe et essayez de nouveau
@@ -5053,8 +5567,12 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Détecter
-
- Editer le groupe sélectionné
+
+ Editer le groupe sélectionné de nÅuds coïncidents
+
+
+
+ Editer le groupe sélectionné d'éléments coïncidents
@@ -5070,30 +5588,42 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
- Exclure les groupes
+ Exclure les groupes de la détection
-
-
- SMESHGUI_ExtrusionAlongPathDlg
-
- La géométrie choisie en tant que chemin n'est pas une arête
+
+ Pas de fusion du coin et des nÅuds moyens des cellules quadratiques
-
- Impossible d'obtenir la tangente pour un des nÅuds du chemin
+
+ Evite de créer des trous
-
- Extrusion des éléments 0D
+
+ Les nÅuds à conserver pendant la fusion
-
- Extrusion des éléments 1D
+
+ Elements à conserver pendant la fusion
-
- Extrusion des éléments 2D
+
+ Groupes et sous-maillages
+
+
+
+ Selectionner:
+
+
+
+ SMESHGUI_ExtrusionAlongPathDlg
+
+
+ La géométrie choisie en tant que chemin n'est pas une arête
+
+
+
+ Impossible d'obtenir la tangente pour un des nÅuds du chemin
@@ -5109,7 +5639,7 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
- Aucun élément de maillage n'est sélectionné pour l'extrusion
+ Aucun élément de maillage n'est sélectionné pour l'extrusion
@@ -5123,6 +5653,14 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Point de base
+
+
+ Facteurs d'échelle
+
+
+
+ Variation linéaires des facteurs d'échelle
+
Chemin
@@ -5149,41 +5687,49 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
- Le nombre d'angles doit correspondre au nombre des nÅuds du chemin
+ Le nombre d'angles doit correspondre au nombre des nÅuds du chemin
SMESHGUI_ExtrusionDlg
-
- Extrusion de noeuds
+
+ Extrusion suivant une ligne
+
+
+
+ Suivant une normale moyenne
-
- Extrusion des éléments 1D
+
+ Utilise seulement les éléments d'entrée
-
- Extrusion des éléments 2D
+
+ Facteurs d'échelle
-
- Extrusion suivant une ligne
+
+ Variation linéaire des facteurs d'échelle
-
- Suivant une normale moyenne
+
+ Point de base
-
- Use only input elements
+
+ Variation linéaire des angles
+
+
+
+ Angles de rotation
SMESHGUI_FilterDlg
- Il n'y a pas d'objet géométrique "%1" dans l'étude actuelle
+ Il n'y a pas d'objet géométrique "%1" dans l'étude actuelle
Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau
@@ -5192,7 +5738,7 @@ Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau
- Filtre d'arêtes
+ Filtre d'arêtes
@@ -5208,11 +5754,11 @@ Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau
- Filtre d'éléments 0D
+ Filtre d'éléments 0D
- Filtre d'éléments particulaires
+ Filtre d'éléments particulaires
@@ -5224,27 +5770,27 @@ Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau
- "%1" n'est pas une face cylindrique
+ "%1" n'est pas une face cylindrique
Sélectionnez une face cylindrique et essayez de nouveau
- "%1" n'est pas une face
+ "%1" n'est pas une face
Sélectionnez une face et essayez de nouveau
- "%1" n'est pas un plan
+ "%1" n'est pas un plan
Sélectionnez un plan et essayez de nouveau
- Aucune face de maillage n'est sélectionnée.
+ Aucune face de maillage n'est sélectionnée.
Indiquez-la et essayez de nouveau
- "%1" ne correspond à aucun ID valide d'une face du maillage.
+ "%1" ne correspond à aucun ID valide d'une face du maillage.
Sélectionnez une face et essayez de nouveau
@@ -5306,7 +5852,7 @@ Indiquez un nom non-vide
- Le nom du filtre n'est pas unique
+ Le nom du filtre n'est pas unique
Indiquez un autre nom
@@ -5316,27 +5862,27 @@ Vérifiez le nom du fichier de la librairie et ses propriétés
- Une erreur interne s'est produite à l'addition d'un nouveau filtre dans la librairie.
+ Une erreur interne s'est produite à l'addition d'un nouveau filtre dans la librairie.
Vérifiez la validité des informations données
- Une erreur interne s'est produite à la copie d'un filtre depuis la librairie.
+ Une erreur interne s'est produite à la copie d'un filtre depuis la librairie.
Vérifiez la validité des informations données
- Une erreur interne s'est produite lors de la suppression d'un filtre depuis la librairie.
+ Une erreur interne s'est produite lors de la suppression d'un filtre depuis la librairie.
Vérifiez la validité des informations données
- Une erreur interne s'est produite à l'édition d'un filtre dans la librairie.
+ Une erreur interne s'est produite à l'édition d'un filtre dans la librairie.
Vérifiez la validité des informations données
- Une erreur s'est produite à la sauvegarde de la librairie des filtres.
+ Une erreur s'est produite à la sauvegarde de la librairie des filtres.
Vérifiez la validité des informations données
@@ -5361,7 +5907,7 @@ Vérifiez la validité des informations données
- La librairie n'est pas ouverte. Ouvrez la librairie et essayez de nouveau
+ La librairie n'est pas ouverte. Ouvrez la librairie et essayez de nouveau
@@ -5373,7 +5919,7 @@ Vérifiez la validité des informations données
- Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce fichier
+ Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce fichier
@@ -5442,6 +5988,10 @@ Vérifiez la validité des informations données
Faces sur-contraintes
+
+
+ Appartient au groupe du maillage
+
Appartient au cylindre
@@ -5476,15 +6026,19 @@ Vérifiez la validité des informations données
- Eléments d'un domaine
+ Eléments d'un domaine
+
+
+
+ Nombre de connectivité
- Nombre de noeuds dans l'élément
+ Nombre de nÅuds dans l'élément
- Copier de...
+ Copier depuis ...
@@ -5508,7 +6062,7 @@ Vérifiez la validité des informations données
- La valeur du seuil n'est pas valide.
+ La valeur du seuil n'est pas valide.
Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
@@ -5551,6 +6105,14 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
Longueur 2D
+
+
+ Longueur 3D
+
+
+
+ Deflection 2D
+
Inférieur à ...
@@ -5561,11 +6123,11 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- Diamètre d'éléments 2D
+ Diamètre d'éléments 2D
- Diamètre d'éléments 3D
+ Diamètre d'éléments 3D
@@ -5582,7 +6144,7 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- Impossible d'identifier la couleur du groupe
+ Impossible d'identifier la couleur du groupe
Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
@@ -5603,7 +6165,7 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- Liste d'IDs
+ Liste d'IDs
@@ -5651,7 +6213,7 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- Type de l'entité
+ Type de l'entité
@@ -5739,18 +6301,22 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- OCTA12
+ PENTA18
- POLYEDRE
+ OCTA12
- QPOLYEDRE
+ POLYEDRE
+ QPOLYEDRE
+
+
+
BALL
@@ -5814,13 +6380,13 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
- Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement
+ Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement
Les groupes correspondent à des maillages différents
Donnez des arguments valides et essayez de nouveau
- Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement
+ Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement
Les groupes contiennent des éléments de types différents
Donnez des arguments valides et essayez de nouveau
@@ -5831,12 +6397,12 @@ Indiquez un nom non-vide et essayez de nouveau
- Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués
+ Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués
Indiquez-les et essayez de nouveau
-
- Nom
+
+ Résultat
@@ -5870,27 +6436,35 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
SMESHGUI_DimGroupDlg
- Créer un groupe d'entités sous-jacentes
+ Créer un groupe d'entités sous-jacentes
- Type d'éléments
+ Type d'éléments
-
- NÅud
+
+ Inclure les entités sous-jacentes uniquement
-
- Arête
+
+ Nombre de nÅuds en commun
-
- Face
+
+ Tout
-
- Volume
+
+ Principal
+
+
+
+ Au moins un
+
+
+
+ La majorité
@@ -5950,11 +6524,11 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
SMESHGUI_MakeNodeAtPointOp
- L'ID du nÅud est invalide
+ L'ID du nÅud est invalide
- Le maillage à modifier n'est pas sélectionné
+ Le maillage à modifier n'est pas sélectionné
@@ -6019,8 +6593,12 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
3D
-
- Editer un maillage/sous-maillage
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
@@ -6028,7 +6606,7 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
- Attribuer un jeu d'hypothèses
+ Définir des hypothèses automatiques
@@ -6042,12 +6620,40 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Nom
+
+
+ Créer tous les groupes définis dans la géométrie
+
+
+
+ 3D : Tétraèdres
+
+
+
+ 3D : Hexaèdres réglés
+
+
+
+ 3D : Hexaèdres libres
+
+
+
+ 2D : Triangles
+
+
+
+ 2D : Quadrangles réglés
+
+
+
+ 2D : Quadrangles libres
+
SMESHGUI_MeshOp
- L'algorithme pour la dimension %1 est défini mais l'hypothèse ne l'est pas
+ L'algorithme pour la dimension %1 est défini mais l'hypothèse ne l'est pas
@@ -6056,22 +6662,22 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?
- Créer un sous-maillage ignoré par l'algorithme global n'a pas de sens "%1"
+ Créer un sous-maillage ignoré par l'algorithme global n'a pas de sens "%1"
- La géométrie n'est pas définie.
+ La géométrie n'est pas définie.
Voulez-vous créer un maillage vide
sans algorithme ni hypothèse ?
- L'objet géométrique n'est pas défini.
+ L'objet géométrique n'est pas défini.
Merci de le spécifier et essayer de nouveau
- L'objet géométrique est nul
+ L'objet géométrique est nul
@@ -6079,19 +6685,19 @@ Merci de le spécifier et essayer de nouveau
- L'hypothèse est définie pour la dimension %1 mais l'algorithme n'est pas défini
+ L'hypothèse est définie pour la dimension %1 mais l'algorithme n'est pas défini
- Le maillage n'est pas construit sur une géométrie
+ Le maillage n'est pas construit sur une géométrie
- L'objet géométrique n'est pas un sous-objet de l'objet maillé
+ L'objet géométrique n'est pas un sous-objet de l'objet maillé
- Le maillage n'est pas défini
+ Le maillage n'est pas défini
Spécifiez-le et essayez de nouveau
@@ -6104,11 +6710,11 @@ Spécifiez-le et essayez de nouveau
- Hexahèdre
+ Hexaèdre
- Tetrahèdre
+ Tetraèdre
@@ -6130,16 +6736,16 @@ Indiquez un nom valide et essayez de nouveau
- Il n'y a pas d'objet à éditer.
+ Il n'y a pas d'objet à éditer.
Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau
-
-L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
+
+L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la
-frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini.
-Voulez-vous définir l'ordre de calcul des sous-maillages ?
+frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini.
+Voulez-vous définir l'ordre de calcul des sous-maillages ?
@@ -6167,8 +6773,8 @@ Il est probable que le fichier est corrompu ou contient un autre type de motif
- Il est impossible d'ouvrir le fichier.
-Vérifiez s'il existe et si vous avez l'autorisation
+ Il est impossible d'ouvrir le fichier.
+Vérifiez s'il existe et si vous avez l'autorisation
@@ -6178,7 +6784,7 @@ Vérifiez le contenu du fichier
Il est impossible de charger le motif
-Les coordonnées des points 3D sont en dehors de l'intervalle [0,1]
+Les coordonnées des points 3D sont en dehors de l'intervalle [0,1]
@@ -6188,12 +6794,12 @@ Un index de point invalide a été detecté
Il est impossible de charger le motif
-Le point-clef n'est pas situé sur la frontière
+Le point-clef n'est pas situé sur la frontière
Il est impossible de charger le motif
-Le nombre de points de l'élément est invalide
+Le nombre de points de l'élément est invalide
@@ -6203,12 +6809,12 @@ Il est impossible de lire le nombre de points dans le fichier
Il est impossible de charger le motif
-Il ne contient pas d'éléments
+Il ne contient pas d'éléments
Il est impossible de charger le motif
-Le motif 2D n'a pas de point-clef
+Le motif 2D n'a pas de point-clef
@@ -6217,7 +6823,7 @@ Il est impossible de lire les coordonnées des points dans le fichier
- Il est impossible de charger le motif.
+ Il est impossible de charger le motif.
Il y a trop peu de points dans le fichier
@@ -6270,7 +6876,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- Inverser l'ordre des points-clefs
+ Inverser l'ordre des points-clefs
@@ -6289,7 +6895,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
SMESHGUI_MeshTab
- Ajouter l'hypothèse
+ Ajouter l'hypothèse
@@ -6363,7 +6969,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- Diviser l'hexaèdre
+ Diviser l'hexaèdre
@@ -6432,7 +7038,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Prévisualiser
-
+
Révolution des éléments 1D
@@ -6441,7 +7047,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- Révolution autour d'un axe
+ Révolution autour d'un axe
@@ -6449,7 +7055,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- De l'origine au point sélectionner
+ De l'origine au point sélectionner
@@ -6480,39 +7086,39 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- La frontière Libre1 n'est pas trouvée avec les nÅuds sélectionnés
+ La frontière Libre1 n'est pas trouvée avec les nÅuds sélectionnés
- La frontière Libre2 n'est pas trouvée avec les nÅuds sélectionnés
+ La frontière Libre2 n'est pas trouvée avec les nÅuds sélectionnés
- Les frontières Libres 1 et 2 n'ont pas été trouvées avec les nÅuds sélectionnés
+ Les frontières Libres 1 et 2 n'ont pas été trouvées avec les nÅuds sélectionnés
- Aucun chemin du premier au dernier nÅud de la frontière n'est trouvé
+ Aucun chemin du premier au dernier nÅud de la frontière n'est trouvé
- Il n'est pas permis de découper les volumes de bord!
+ Il n'est pas permis de découper les volumes de bord!
- Le nombre d'éléments sélectionnés est différent de chaque côté
+ Le nombre d'éléments sélectionnés est différent de chaque côté
- Les jeux d'éléments sont topologiquement différents ou les nÅuds ne conviennent pas
+ Les jeux d'éléments sont topologiquement différents ou les nÅuds ne conviennent pas
- Les nÅuds du côté 1 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière du jeu d'éléments
+ Les nÅuds du côté 1 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière du jeu d'éléments
- Les nÅuds du côté 2 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière de l'élément
+ Les nÅuds du côté 2 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière de l'élément
@@ -6566,6 +7172,42 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Bord 2
+
+
+ Couture automatique
+
+
+
+ Frontières libres coïncidentes
+
+
+
+ Détecter
+
+
+
+ Sélectionner tous
+
+
+
+ Editer le groupe sélectionné
+
+
+
+ Pas
+
+
+
+ Pas de frontière libre à coudre
+
+
+
+ %1 groupes sur %2 de frontières cousus
+
+
+
+ %1 groupe(s) de frontières cousu(s)
+
SMESHGUI_ShapeByMeshDlg
@@ -6593,11 +7235,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- dans l'espace paramétrique
+ dans l'espace paramétrique
- Limite d'Itération
+ Limite d'Itération
@@ -6662,6 +7304,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Créer des groupes à partir de la géométrie
+
+
+ Eléments
+
+
+
+ Pas d'éléments 0D
+
SMESHGUI_MeshOrderDlg
@@ -6832,7 +7482,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- Sur toutes les frontières
+ sur toutes les frontières
+
+
+
+ Génerer
@@ -6894,13 +7548,13 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- Les groupes suivants n'ont pas été traités
+ Les groupes suivants n'ont pas été traités
en raison de leurs types incompatibles:
%1
- Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué
+ Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué
@@ -6912,23 +7566,23 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- L'objet source ne contient pas d'éléments 3D
+ L'objet source ne contient pas d'éléments 3D
- L'objet source ne contient pas d'éléments 2D
+ L'objet source ne contient pas d'éléments 2D
- Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué
+ Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué
- Le nom du groupe n'est pas indiqué
+ Le nom du groupe n'est pas indiqué
- SMESHGUI_MeshInfo
+ SMESHGUI_BaseInfo
Informations de base
@@ -7039,7 +7693,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Groupe d'arêtes
+ Groupe d'arêtes
@@ -7051,11 +7705,23 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Groupe d'éléments 0D
+ Groupe d'éléments 0D
- Groupe d'éléments particulaires
+ Groupe d'éléments particulaires
+
+
+
+ (autonome)
+
+
+
+ (lié à une géométrie)
+
+
+
+ (lié à un filtre)
@@ -7092,6 +7758,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Elément
+
+
+ Groupe
+
+
+
+ Montre les IDs
+
&Dump
@@ -7102,7 +7776,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Sauver l'info
+ Sauver l'info
@@ -7117,15 +7791,19 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- COORDONNÃES
+ Coordonnées
+
+
+
+ Nombre de nÅuds
- CONNECTIVITÃ
+ Connectivité
- CENTRE DE GRAVITÃ
+ Centre de gravité
@@ -7137,43 +7815,43 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- ELÃMENTS 0D
+ Eléments 0d
- ELÃMENTS 0D
+ Eléments 0d
- ELEMENT PARTICULAIRE
+ Elément particulaire
- ELEMENTS PARTICULAIRES
+ Eléments particulaires
- ARÃTE
+ Arête
- ARÃTES
+ Arêtes
- FACE
+ Face
- FACES
+ Faces
- VOLUME
+ Volume
- VOLUMES
+ Volumes
@@ -7181,7 +7859,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- TYPE
+ Type
@@ -7221,7 +7899,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- QUADRATIQUE
+ Quadratique
@@ -7417,6 +8095,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Nom du fichier
+
+
+ Taille du fichier
+
+
+
+ Format du fichier
+
+
+
+ Inconnu
+
Autonome
@@ -7480,6 +8170,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Nombre de nÅuds libres
+
+
+ Nombre maximal d'élément connectés
+
Tolérance des nÅuds doubles
@@ -7494,7 +8188,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Nombre d'arêtes doubles
+ Nombre d'arêtes doubles
@@ -7610,6 +8304,21 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Calculer
+
+ SMESHGUI_Angle
+
+
+ Trois nÅuds
+
+
+
+ Angle en degrés
+
+
+
+ Calculer
+
+
SMESHGUI_CopyMeshDlg
@@ -7624,6 +8333,29 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Nom du nouveau maillage
+
+
+ Nouvelle géométrie
+
+
+
+ Réutiliser les hypothèses
+
+
+
+ Copier les éléments du maillage
+
+
+
+ Les sous-objets du maillage n'ont pas tous été copiés
+
+
+
+
+Des sous-formes ne sont pas trouvées dans la géométrie. Elles sont listées
+ci-dessous avec les objets de maillage qui sont marqués
+en rouge dans le browser.
+
SMESHGUI_MeasureDlg
@@ -7643,6 +8375,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Propriétés basiques
+
+
+ Angle
+
SMESHGUI_BoundingBox
@@ -7752,11 +8488,11 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- L'objet ne contient pas de faces
+ L'objet ne contient pas de faces
- L'objet ne contient pas de volumes
+ L'objet ne contient pas de volumes
@@ -7779,7 +8515,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Noeuds
+ NÅuds
@@ -7807,7 +8543,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Vecteurs d'orientation
+ Vecteurs d'orientation
@@ -7857,4 +8593,30 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Au moins une entité devrait être choisie!
+
+ SMESH_AdvOptionsWdg
+
+
+ Ajouter une option
+
+
+
+ Choix
+
+
+
+ Nom de l'option
+
+
+
+ Valeur de l'option'
+
+
+
+ SMESHGUI_GenericHypothesisCreator
+
+
+ Taille moyenne
+
+