X-Git-Url: http://git.salome-platform.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=src%2FSMESHGUI%2FSMESH_msg_fr.ts;h=032411ca789cf23b2d482ffef36fc8b8c3b7c975;hb=651e7566c8d9c267c71320c63d3742a92426aa3e;hp=f4eb29eddc6b2eb1e375c2e5a732a42434840f58;hpb=f5016d85b7b4b88623723027a1585c6414c4dc66;p=modules%2Fsmesh.git
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index f4eb29edd..032411ca7 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -27,6 +27,10 @@
Fichiers MED %1
+
+
+ Fichiers STL
+
Fichiers STL ASCII
@@ -35,6 +39,14 @@
Fichiers CGNS
+
+
+ Fichiers GMF ASCII
+
+
+
+ Fichier GMF binaires
+
Fichiers STL binaires
@@ -52,24 +64,48 @@
Aire
-
- Rapport de forme 3D
+
+ NÅuds isolés
-
- Rapport de forme
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
-
- Position
+
+ Arêtes libres
-
- U
+
+ Faces libres
-
- V
+
+ Faces avec éléments de peau 1D manquants
+
+
+
+ Faces sur-contraintes
+
+
+
+ Volumes avec éléments de peau 2D manquants
+
+
+
+ Volumes sur-contraints
+
+
+
+ Diagonale minimum
+
+
+
+ Rapport de forme 3D
+
+
+
+ Rapport de forme
@@ -119,6 +155,10 @@
std::exception
+
+
+ Attention
+
Erreur inconnue
@@ -127,6 +167,19 @@
Calcul annulé
+
+
+ Aucun élément n'est associé à une sous-shape
+
+
+
+ Paramètres d'entrée invalides
+
+
+
+ Certain noeuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés
+ sur la géométrie pour éviter d'obtenir des élements distordus.
+
Géométrie
@@ -139,6 +192,10 @@
ID de l'élément
+
+
+ IDs de l'élément
+
Frontières libres
@@ -231,6 +288,10 @@
Calculer
+
+
+ Calculer le sous-maillage
+
Prévisualiser
@@ -351,6 +412,10 @@
Eléments 0D
+
+
+ Eléments 0D sur des noeuds
+
Particulaire
@@ -367,6 +432,10 @@
Arêtes
+
+
+ Choisir...
+
Edition
@@ -387,6 +456,14 @@
Editer un maillage/sous-maillage
+
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
+
Exporter
@@ -403,6 +480,10 @@
Exporter au format CGNS
+
+
+ Exporter au format GMF
+
Exporter au format SAUV (ASCII)
@@ -547,6 +628,10 @@
NÅuds libres
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
Faces libres
@@ -615,6 +700,14 @@
Fichier CGNS
+
+
+ Fichier GMF
+
+
+
+ Fichier GMF
+
Fichier SAUV (ASCII)
@@ -675,6 +768,46 @@
Boîte englobante
+
+
+ Propriétés basiques
+
+
+
+ Longueur
+
+
+
+ Calcul de la somme des longueurs de tous les éléments 1D des objets sélectionnés
+
+
+
+ Longueur
+
+
+
+ Surface
+
+
+
+ Calcul de la somme des surfaces de tous les éléments 2D des objets sélectionnés
+
+
+
+ Surface
+
+
+
+ Volume
+
+
+
+ Calcul de la somme des volumes de tous les éléments 3D des objets sélectionnés
+
+
+
+ Volume
+
Déplacer un nÅud
@@ -707,6 +840,10 @@
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -791,6 +928,10 @@
Restaurer
+
+
+ Qualité du maillage global
+
Distribution
@@ -843,6 +984,10 @@
Ombrage
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Quadratique 2D
@@ -987,10 +1132,26 @@
Eclater en tétraèdres
+
+
+ Qualité du maillage global
+
Eclater en tétraèdres
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaire
+
Impossible d'ouvrir le fichier de ressource
@@ -1034,14 +1195,23 @@ Choisissez un maillage et essayez de nouveau
Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant.
-
+
Un groupe lié à la géométrie est choisi: %1.
+Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
+
+
+
+ Un groupe lié à un filtre est choisi: %1.
Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ?
ID du nÅud
+
+
+ IDs du nÅud
+
Certains objets sélectionnés n'appartiennent pas au composant %1.
@@ -1075,6 +1245,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un élément 0D
+
+
+ Autorise la duplication d'éléments
+
Ajouter un élément particulaire
@@ -1128,6 +1302,14 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un polygone
+
+
+ Ajouter un polygone quadratique
+
+
+
+ Ajouter un polygone quadratique
+
Ajouter un pentaèdre
@@ -1188,6 +1370,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Ajouter un triangle quadratique
+
+
+ Ajouter un triangle biquadratique
+
Construction d'un sous-maillage
@@ -1224,6 +1410,14 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau
Créer les groupes automatiquement
+
+
+ Définition automatique des dimensions spatiales
+
+
+
+ Créer les groupes des types nécessaires
+
Disponible
@@ -1437,6 +1631,10 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa
+ Le fichier MED contient des éléments en connectivité descendante. Ils n'ont pas été lu.
+
+
+
Le fichier n'est pas correct, des données sont manquantes
@@ -1544,6 +1742,11 @@ Voulez-vous continuer ?
Il y a des maillages avec les mêmes noms dans la sélection.
Il est possible que le fichier résultant soit incorrect.
+Voulez-vous continuer ?
+
+
+
+ Vous allez export le groupe sans son maillage.
Voulez-vous continuer ?
@@ -1557,27 +1760,14 @@ Voulez-vous effectuer l'exportation à MED 2.1 ?
La version MED du fichier "%1" n'est pas connue
ou ne correspond pas à la version choisie.
-Réécrire le fichier ?
+Ecraser le fichier ?
- Le fichier choisi contient déjÃ
-les maillages avec les noms suivants: %1
-Il est possible que le fichier résultant ne soit pas correct.
-Réécrire le fichier ?
-
-
-
- Le maillage - "%1" ne contient pas de triangles
-
-
-
- Le maillage - "%1" contient d'autres éléments que les triangles, ils ne seront donc pas enregistrés dans le fichier STL
-
-
-
- Les éléments pyramides seront omis au cours de l'exportation
-du maillage "%1" dans le fichier UNV
+ Le fichier sélectionné contient déjÃ
+des maillages avec les noms suivants: %1
+Le fichier obtenu pourrait être incorrect.
+Ecraser le fichier ?
@@ -1597,10 +1787,18 @@ Voulez-vous continuer ?
Extrusion le long du vecteur
+
+
+ Extrusion par la normale
+
Face
+
+
+ Faces
+
Montrer l'angle
@@ -1752,6 +1950,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
IDs des arêtes
+
+
+ IDs des arêtes
+
IDs des éléments
@@ -1796,6 +1998,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Longueur
+
+
+ Logarithmique
+
Générer les groupes
@@ -1940,6 +2146,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Quadratique
+
+
+ Bi-Quadratique
+
Prismes hexagonaux
@@ -2056,6 +2266,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Maillage
+
+
+ Objets
+
Maillage ou sous-maillage
@@ -2192,6 +2406,22 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Précision
+
+
+ Numérotation
+
+
+
+ NÅuds: couleur
+
+
+
+ Ãléments: couleur
+
+
+
+ Police
+
Préférences de la barre d'échelle
@@ -2320,6 +2550,26 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Quadrangle biquadratique
+
+
+ Triangle biquadratique
+
+
+
+ Triangles biquadratiques
+
+
+
+ Triangle biquadratique
+
+
+
+ Triangle biquadratique
+
+
+
+ Triangle biquadratique
+
Tétraèdre quadratique
@@ -2417,6 +2667,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Choisir un maillage entier, un sous-maillage ou un groupe
+
+
+ Maillage, sous-maillage, groupe
+
Groupe de couleur
@@ -2425,6 +2679,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Couture
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Lissage
@@ -2549,6 +2807,10 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo
Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire
+
+
+ L'affichage du maillage a échoué, probablement à cause d'un manque de mémoire
+
Impossible de visualiser le maillage, pas assez de la mémoire pour montrer le message,
@@ -2559,6 +2821,10 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
Volume
+
+
+ Volumes
+
Avertissement
@@ -2621,14 +2887,26 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante
- La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
+ La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement:
+la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments).
Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
+
+
+
+
+ La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments).
+Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3.
+Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher.
Avertissement
+
+
+ Ne plus montrer cet avertissement.
+
X
@@ -2717,6 +2995,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Calculer
+
+
+ Calculer le sous-maillage
+
Prévisualiser
@@ -2773,14 +3055,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Découper les groupes
-
-
- Importer un fichier DAT
-
Exporter un fichier DAT
+
+
+ Importer un fichier DAT
+
Supprimer
@@ -2809,6 +3091,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Elément 0D
+
+
+ Créer des éléments 0D sur des noeuds
+
Eléments 0D
@@ -2845,6 +3131,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Editer un maillage/sous-maillage
+
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
+
Exporter au format DAT
@@ -2857,6 +3151,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Exporter au format CGNS
+
+
+ Exporter au format GMF
+
Exporter au format SAUV (ASCII)
@@ -2909,6 +3207,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
NÅuds libres
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
Faces libres
@@ -2977,6 +3279,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Exporter un fichier CGNS
+
+
+ Importer un ficher GMF
+
+
+
+ Exporter un fichier GMF
+
Importer un fichier SAUV (ASCII)
@@ -3029,6 +3339,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Polygone
+
+
+ Polygone quadratique
+
Polyèdre
@@ -3105,6 +3419,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Afficher la distribution
+
+
+ Afficher la barre d'échelle
+
Révolution
@@ -3246,12 +3564,44 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Cône
-
- Ajouter/supprimer la barre d'outils
+
+ Barre d'ajout d'éléments
+
+
+
+ Barre d'ajout d'éléments non linéaires
+
+
+
+ Barre de suppression
+
+
+
+ Barre de renumérotation
+
+
+
+ Barre des transformations
+
+
+
+ Barre des contrôles des nÅuds
+
+
+
+ Barre des contrôles des arêtes
+
+
+
+ Barre des contrôles des faces
+
+
+
+ Barre des contrôles des volumes
-
- Barre d'outils des contrôles
+
+ Barre des mesures
@@ -3265,6 +3615,18 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Barre de maillage
+
+
+ Barre des groupes
+
+
+
+ Barre d'information
+
+
+
+ Barre de maillage
+
Barre des modifications
@@ -3317,6 +3679,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Calculer
+
+
+ Calculer le sous-maillage
+
Prévisualiser
@@ -3405,6 +3771,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Visualiser une entité
+
+
+ Créer des éléments 0D sur des noeuds
+
Elément 0D
@@ -3445,6 +3815,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Editer un maillage/sous-maillage
+
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
+
Exporter au format DAT
@@ -3505,6 +3883,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
NÅuds libres
+
+
+ Nombre de connectivité par nÅud
+
Faces libres
@@ -3573,6 +3955,14 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Exporter un fichier CGNS
+
+
+ Importer un fichier GMF
+
+
+
+ Exporter un fichier GMF
+
Importer un fichier SAUV (ASCII)
@@ -3626,8 +4016,12 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Polygone
-
- Polyèdre
+
+ Polygone quadratique
+
+
+
+ Polyèdre
@@ -3841,6 +4235,10 @@ Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh.
Inconnu
+
+
+ Mettre à jour la destination
+
Volume
@@ -3972,16 +4370,103 @@ avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh.L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre.
Il ne peut pas être supprimé.
+
+
+ RAM libre
+
+
+
+ %1 GB
+
+
+
+ Trier les enfants
+
+
+
+ Trier les items enfants
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Basique
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Basique
+
+
+
+ Progression
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Faces régulières
+
+
+
+ Faces libres
+
+
+
+ Avancé
+
+
+
+ Volumes réguliers
+
+
+
+ Volumes libres
+
+
+
+ Avancé
+
- SMESHGUI_GroupDlg
+ SMESHGUI_FieldSelectorWdg
-
- Edition manuelle
+
+ Exporter les champs
+
+
+ SMESHGUI_AddMeshElementDlg
-
- Sélectionner tout
+
+ %1 éléments ont été ajoutés car des éléments 0D
+étaient déjà présents sur les nÅuds séléctionnés.
+
+
+
+ SMESHGUI_Dialog
+
+
+ maillage(s)
+
+
+
+ hypothèse(s)
+
+
+
+ algorithme(s)
+
+
+
+ objet(s)
@@ -3995,6 +4480,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Créer les groupes automatiquement pour l'export MED
+
+
+ Affiche un avertissement quand un groupe est exporté
+
Paramètres automatiques
@@ -4027,21 +4516,25 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Sans limite
+
+
+ Vérification de la limite incrémentale
+
- Face arrière
+ Couleur de face arrière
- Volume color
+ Couleur de volume
- Reversed volume color
+ Couleur de volume inversé
- Couleur de contour
+ Couleur du mode filaire
@@ -4071,6 +4564,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Eléments à visualiser
+
+
+ Mode des éléments quadratiques 2D par défaut
+
Représentation des éléments quadratiques 2D
@@ -4080,9 +4577,13 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Angle maximal
-
+
Mode de visualisation
+
+
+ Mode de visualisation par défaut
+
Eléments
@@ -4095,6 +4596,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Remplir
+
+
+ Couleur de prévisualisation
+
Montrer la notification sur le résultat de calcul
@@ -4123,10 +4628,34 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Arbre
+
+
+ Afficher les détails des groupes dans la page d'information de dl'élément
+
+
+
+ Copier les informations de base
+
+
+
+ Copier les informations de l'élément
+
+
+
+ Copier les informations additionelles
+
+
+
+ Copier les informations des contrôles
+
Calcul automatique du nombre de nÅuds: limite
+
+
+ Contrôle automatique des limites du calcul
+
Précision des champs d'entrée
@@ -4265,7 +4794,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Eléments 0D
+ Couleur d'elément 0D
@@ -4273,25 +4802,66 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
- Particulaires
+ Couleur des particulaires
+
+
+
+ Diamètre par défaut des éléments particulaires
Taille des éléments particulaires
+
+
+ Facteur d'échelle des éléments particulaires
+
- Line width
+ Epaisseur de ligne
- Outline width
+ Epaisseur du contour
Taille des blocs pour la prévisualisation des sous-shapes
+
+ SMESHGUI_GroupDlg
+
+
+ Edition manuelle
+
+
+
+ Tout sélectionner
+
+
+
+ SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg
+
+
+ Créer des éléments 0D sur des noeuds
+
+
+
+ Maillage, sous-maillage, groupe
+
+
+
+ %1 éléments 0D créés
+
+
+
+ SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesOp
+
+
+ %1 éléments 0D créés
+
+
SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg
@@ -4330,6 +4900,10 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Ajouter un triangle quadratique
+
+
+ Ajouter un triangle biquadratique
+
NÅuds angulaires:
@@ -4439,6 +5013,25 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau
Montrer le maillage incorrect
+
+
+ Grouper les mauvais éléments
+
+
+
+ SMESHGUI_ComputeDlg_QThreadQDialog
+
+
+ Annuler
+
+
+
+ Annulation...
+
+
+
+ Calcul
+
SMESHGUI_PrecomputeDlg
@@ -4481,6 +5074,33 @@ Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ?
Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadDlg
+
+
+ Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires
+
+
+
+ Maillage, groupe ou sous-maillage
+
+
+
+ SMESHGUI_SplitBiQuadOp
+
+
+ Pas d'éléments à éclater.
+Sélectionner des éléments et essayer encore
+
+
+
+ Aucun maillage valide n'a été sélectionné
+
+
+
+ Les éléments sélectionnés appartiennent à différents maillages
+
+
SMESHGUI_ConvToQuadDlg
@@ -4497,11 +5117,15 @@ Voulez-vous restaurer la priorité initiale ?
- Convertir en éléments quadratiques
+ Convertir en éléments linéaires
- Convertir à partir d'éléments quadratiques
+ Convertir en éléments quadratiques
+
+
+
+ Convertir en bi-quadratique
@@ -4622,6 +5246,10 @@ Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans
Découpe des quadrangles
+
+
+ Découpe en 4 triangles
+
SMESHGUI_DeleteGroupDlg
@@ -4654,16 +5282,44 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Détecter
-
- Editer le groupe sélectionné
+
+ Editer le groupe sélectionné de noeuds coïncidents
+
+
+
+ Editer le groupe sélectionné d'éléments coïncidents
Tout sélectionner
+
+
+ Afficher les IDs des nÅuds doubles
+
+
+
+ Afficher les IDs des éléments doubles
+
- Exclure les groupes
+ Exclure les groupes de la détection
+
+
+
+ Pas de fusion du coin et des noeuds moyens des cellules quadratiques
+
+
+
+ Les noeuds à conserver pendant la fusion
+
+
+
+ Groupes et sous-maillages
+
+
+
+ Selectionner:
@@ -4763,6 +5419,26 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau
Extrusion suivant une ligne
+
+
+ Suivant une normale moyenne
+
+
+
+ Utilise seulement les éléments d'entrée
+
+
+
+ Facteurs d'échelle
+
+
+
+ Variation linéaire des facteurs d'échelle
+
+
+
+ Point de base
+
SMESHGUI_FilterDlg
@@ -4791,6 +5467,14 @@ Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau
Filtre de nÅuds
+
+
+ Filtre d'éléments 0D
+
+
+
+ Filtre d'éléments particulaires
+
Sélection initiale
@@ -5019,6 +5703,10 @@ Vérifiez la validité des informations données
Faces sur-contraintes
+
+
+ Appartient au groupe du maillage
+
Appartient au cylindre
@@ -5051,6 +5739,18 @@ Vérifiez la validité des informations données
Faces coplanaires
+
+
+ Eléments d'un domaine
+
+
+
+ Nombre de connectivité
+
+
+
+ Nombre de noeuds dans l'élément
+
Copier de...
@@ -5064,12 +5764,12 @@ Vérifiez la validité des informations données
Particulaires
-
- Arêtes
+
+ Eléments 0D
-
- Type de l'entité
+
+ Arêtes
@@ -5218,6 +5918,110 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau
Eléments
+
+
+ Type de l'entité
+
+
+
+ NONE
+
+
+
+ POINT1
+
+
+
+ SEG2
+
+
+
+ SEG3
+
+
+
+ TRIA3
+
+
+
+ TRIA6
+
+
+
+ TRIA7
+
+
+
+ QUAD4
+
+
+
+ QUAD8
+
+
+
+ QUAD9
+
+
+
+ POLYGON
+
+
+
+ QPOLYGON
+
+
+
+ TETRA4
+
+
+
+ TETRA10
+
+
+
+ PYRA5
+
+
+
+ PYRA13
+
+
+
+ HEXA8
+
+
+
+ HEXA20
+
+
+
+ HEXA27
+
+
+
+ PENTA6
+
+
+
+ PENTA15
+
+
+
+ OCTA12
+
+
+
+ POLYEDRE
+
+
+
+ QPOLYEDRE
+
+
+
+ BALL
+
Type de géométrie
@@ -5300,8 +6104,8 @@ Indiquez un nom non-vide et essayez de nouveau
Indiquez-les et essayez de nouveau
-
- Nom
+
+ Résultat
@@ -5342,20 +6146,28 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Type d'éléments
-
- NÅud
+
+ Inclure les entités sous-jacentes uniquement
-
- Arête
+
+ Nombre de nÅuds en commun
-
- Face
+
+ Tout
-
- Volume
+
+ Principal
+
+
+
+ Au moins un
+
+
+
+ La majorité
@@ -5484,8 +6296,12 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
3D
-
- Editer un maillage/sous-maillage
+
+ Editer un maillage
+
+
+
+ Editer un sous-maillage
@@ -5499,6 +6315,10 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau
Maillage
+
+
+ Type de maillage
+
Nom
@@ -5520,9 +6340,15 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage?
Créer un sous-maillage ignoré par l'algorithme global n'a pas de sens "%1"
-
- L'objet géométrique n'est pas défini
-Indiquez-le et essayez de nouveau
+
+ La géométrie n'est pas définie.
+Voulez-vous créer un maillage vide
+sans algorithme ni hypothèse ?
+
+
+
+ L'objet géométrique n'est pas défini.
+Merci de le spécifier et essayer de nouveau
@@ -5553,6 +6379,26 @@ Spécifiez-le et essayez de nouveau
Le maillage est nul
+
+
+ Tout type
+
+
+
+ Hexahèdre
+
+
+
+ Tetraèdre
+
+
+
+ Triangulaire
+
+
+
+ Quadrilatères
+
Le nom du maillage est vide
@@ -5568,6 +6414,14 @@ Indiquez un nom valide et essayez de nouveau
Il n'y a pas d'objet à éditer.
Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau
+
+
+
+L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un
+sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la
+frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini.
+Voulez-vous définir l'ordre de calcul des sous-maillages ?
+
SMESHGUI_MeshPatternDlg
@@ -5730,6 +6584,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
<None>
+
+
+ <Défaut>
+
+
+
+ <Sélectionner>
+
SMESHGUI_MultiEditDlg
@@ -5775,7 +6637,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
- SMESHGUI_CuttingIntoTetraDlg
+ SMESHGUI_SplitVolumesDlg
Diviser les volumes en tétraèdres
@@ -5796,6 +6658,34 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
En 24 tétraèdres
+
+
+ En 2 prismes
+
+
+
+ En 4 Prismes
+
+
+
+ Type des éléments ciblés
+
+
+
+ Face à diviser
+
+
+
+ Localisation des hexas
+
+
+
+ Normal à la face
+
+
+
+ Tous les domaines
+
SMESHGUI_PrecisionDlg
@@ -5823,7 +6713,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Prévisualiser
-
+
Révolution des éléments 1D
@@ -5957,6 +6847,42 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Bord 2
+
+
+ Couture automatique
+
+
+
+ Frontières libres coïncidentes
+
+
+
+ Détecter
+
+
+
+ Sélectionner tous
+
+
+
+ Editer le groupe sélectionné
+
+
+
+ Pas
+
+
+
+ Pas de frontière libre à coudre
+
+
+
+ %1 groupes sur %2 de frontières cousus
+
+
+
+ %1 groupe(s) de frontières cousu(s)
+
SMESHGUI_ShapeByMeshDlg
@@ -6074,6 +7000,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Plans de découpe
+
+
+ OpenGL découpage
+
Maillages, sous-maillages et groupes
@@ -6134,6 +7064,30 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Pas de plans
+
+
+ Absolute
+
+
+
+ Relative
+
+
+
+ Le point fondamental
+
+
+
+ Direction
+
+
+
+ Réinitialiser
+
+
+
+ Inverser
+
SMESHGUI_DuplicateNodesDlg
@@ -6157,6 +7111,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Avec duplication des éléments de frontière
+
+
+ Avec duplication des éléments de frontière seulement
+
+
+
+ Avec duplication des nÅuds des groupes de frontière
+
Groupe des éléments à dupliquer
@@ -6169,6 +7131,10 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Groupe des éléments dont les nÅuds sont à remplacer
+
+
+ Groupes (faces ou volumes)
+
Construire un groupe avec les nÅuds nouvellement créés
@@ -6177,6 +7143,14 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier
Construire un groupe avec les éléments nouvellement créés
+
+
+ Créer des éléments de joint
+
+
+
+ Sur toutes les frontières
+
SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg
@@ -6272,6 +7246,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_MeshInfo
+
+
+ Informations de base
+
Nom:
@@ -6300,6 +7278,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Quadratique
+
+
+ Bi-Quadratique
+
0D:
@@ -6409,11 +7391,15 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- Infos sur les éléments
+ Informations sur les éléments
- Infos détaillées
+ Informations détaillées
+
+
+
+ Informations sur la qualité
@@ -6423,6 +7409,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Elément
+
+
+ &Dump
+
+
+
+ Fichiers texte (*.txt)
+
+
+
+ Sauver l'info
+
%1-%2 sur %3 éléments affichés
@@ -6430,17 +7428,25 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_ElemInfo
+
+
+ Infos sur les éléments
+
- COORDONNÃES
+ Coordonnées
- CONNECTIVITÃ
+ Connectivité
- CENTRE DE GRAVITÃ
+ Centre de gravité
+
+
+
+ Normal
@@ -6448,43 +7454,43 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- ELÃMENTS 0D
+ Eléments 0d
- ELÃMENTS 0D
+ Eléments 0d
- ELEMENT PARTICULAIRE
+ Elément particulaire
- ELEMENTS PARTICULAIRES
+ Eléments particulaires
- ARÃTE
+ Arête
- ARÃTES
+ Arêtes
- FACE
+ Face
- FACES
+ Faces
- VOLUME
+ Volume
- VOLUMES
+ Volumes
@@ -6492,7 +7498,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- TYPE
+ Type
@@ -6532,7 +7538,7 @@ en raison de leurs types incompatibles:
- QUADRATIQUE
+ Quadratique
@@ -6542,6 +7548,57 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Non
+
+
+ Diamètre
+
+
+
+ Sommet
+
+
+
+ Arête
+
+
+
+ Face
+
+
+
+ Solide
+
+
+
+ Coque
+
+
+
+ Forme
+
+
+
+ Position
+
+
+
+ U
+
+
+
+ V
+
+
+
+ Quality Controls
+
+
+
+ SMESHGUI_TreeElemInfo
+
+
+ Show info
+
Propriété
@@ -6553,6 +7610,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_AddInfo
+
+
+ Infos détaillées
+
Nom
@@ -6710,6 +7771,100 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Point
+
+ SMESHGUI_CtrlInfo
+
+
+ Informations sur la qualité
+
+
+
+ Nom:
+
+
+
+ Valeur
+
+
+
+ Calculer
+
+
+
+ Informations des nÅuds:
+
+
+
+ Nombre de nÅuds libres
+
+
+
+ Nombre maximal d'élément connectés
+
+
+
+ Tolérance des nÅuds doubles
+
+
+
+ Nombre de nÅuds doubles
+
+
+
+ Informations des arêtes:
+
+
+
+ Nombre d'arêtes doubles
+
+
+
+ Informations des faces:
+
+
+
+ Nombre de faces doubles
+
+
+
+ Histogramme du rapport de forme
+
+
+
+ Informations des volumes:
+
+
+
+ Nombre de volumes doubles
+
+
+
+ Nombre de sur-contraintes
+
+
+
+ Histogramme du rapport de forme 3D
+
+
+
+ SMESHGUI_CtrlInfoDlg
+
+
+ Informations sur la qualité
+
+
+
+ &Dumper
+
+
+
+ Fichiers texte (*.txt)
+
+
+
+ Sauvegarder les informations
+
+
SMESHGUI_MinDistance
@@ -6749,6 +7904,33 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Distance
+
+ SMESHGUI_BasicProperties
+
+
+ Propriété
+
+
+
+ Longueur
+
+
+
+ Surface
+
+
+
+ Volume
+
+
+
+ Source (maillage, sous-maillage ou groupe)
+
+
+
+ Calculer
+
+
SMESHGUI_CopyMeshDlg
@@ -6778,6 +7960,10 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Boîte englobante
+
+
+ Propriétés basiques
+
SMESHGUI_BoundingBox
@@ -6866,6 +8052,14 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Orientation
+
+
+ Volumes
+
+
+
+ Normale de face en dehors du volume
+
SMESHGUI_ReorientFacesOp
@@ -6873,10 +8067,18 @@ en raison de leurs types incompatibles:
Aucun objet sélectionné
+
+
+ Aucun objet de volume sélectionné
+
L'objet ne contient pas de faces
+
+
+ L'objet ne contient pas de volumes
+
Vecteur de taille nulle
@@ -6894,79 +8096,105 @@ en raison de leurs types incompatibles:
SMESHGUI_PropertiesDlg
- Properties
+ Propriétés
- Nodes
+ Noeuds
- Edges / wireframe
+ Arêtes / Mode filaire
- Faces
+ Faces
- Volumes
+ Volumes
- Outlines
+ Contours
- 0D elements
+ Eléments 0D
- Balls
+ Boules
- Orientation vectors
+ Vecteurs d'orientation
- Color:
+ Couleur:
- Width:
+ Epaisseur:
- Front:
+ Avant:
- Back:
+ Arrière:
- Normal:
+ Normal:
- Reversed:
+ Inversé:
- Size:
+ Taille:
-
- Scale:
+
+ Echelle:
- 3D vectors
+ Vecteurs 3D
- Shrink coef:
+ Coef de réduction:
+
+
+
+ SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg
+
+
+ Au moins une entité devrait être choisie!
+
+
+
+ SMESH_AdvOptionsWdg
+
+
+ Ajouter une option
+
+
+
+ Choix
+
+
+
+ Nom de l'option
+
+
+
+ Valeur de l'option'