Merge from V7_3_BR branch 18/12/2013

[modules/gui.git] / src / ViewerTools / resources / ViewerTools_msg_ja.ts

diff --git a/src/ViewerTools/resources/ViewerTools_msg_ja.ts b/src/ViewerTools/resources/ViewerTools_msg_ja.ts
index 293197bd9c258e336ca3222538c543f4b752f4b3..5512ffbf83b67f306e8712e5dd348814b7ca8824 100644 (file)
--- a/src/ViewerTools/resources/ViewerTools_msg_ja.ts
+++ b/src/ViewerTools/resources/ViewerTools_msg_ja.ts
@@ -17,15 +17,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>CAPTION</source>
-      <translation>卒業軸</translation>
+      <translation>目盛付軸</translation>
     </message>
     <message>
       <source>IS_VISIBLE</source>
-      <translation>表示されています。</translation>
+      <translation>表示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FONT</source>
-      <translation>フォント</translation>
+      <translation>色</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NAME</source>
@@ -53,18 +53,18 @@
     </message>
     <message>
       <source>AXIS_NAME</source>
-      <translation>軸ã\81®å\90\8då\89\8d</translation>
+      <translation>軸å\90\8d</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>ViewerTools_FontWidgetBase</name>
     <message>
       <source>BOLD</source>
-      <translation>太字</translation>
+      <translation>Bold</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ITALIC</source>
-      <translation>斜体</translation>
+      <translation>Italic</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SHADOW</source>