</message>
<message>
<source>CAPTION</source>
- <translation>卒業軸</translation>
+ <translation>目盛付軸</translation>
</message>
<message>
<source>IS_VISIBLE</source>
- <translation>表示されています。</translation>
+ <translation>表示</translation>
</message>
<message>
<source>FONT</source>
- <translation>フォント</translation>
+ <translation>色</translation>
</message>
<message>
<source>NAME</source>
</message>
<message>
<source>AXIS_NAME</source>
- <translation>軸ã\81®å\90\8då\89\8d</translation>
+ <translation>軸å\90\8d</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ViewerTools_FontWidgetBase</name>
<message>
<source>BOLD</source>
- <translation>太字</translation>
+ <translation>Bold</translation>
</message>
<message>
<source>ITALIC</source>
- <translation>斜体</translation>
+ <translation>Italic</translation>
</message>
<message>
<source>SHADOW</source>