Merge from V7_3_BR branch 18/12/2013

[modules/gui.git] / src / VTKViewer / resources / VTKViewer_msg_ja.ts

diff --git a/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts b/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts
index 4b587acb9533bf77f2ea6292edeb528309d9c72c..84277f7c3c46c3ce9cd460db0badbd0ad82d1aca 100644 (file)
--- a/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts
+++ b/src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_ja.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MNU_FRONT_VIEW</source>
-      <translation>転送</translation>
+      <translation>正面</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR</source>
@@ -29,7 +29,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>保存</translation>
+      <translation>ビューを保存.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_TOP_VIEW</source>
@@ -37,11 +37,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>MNU_PAN_VIEW</source>
-      <translation>パンニング</translation>
+      <translation>並進移動</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_TOP_VIEW</source>
-      <translation>トップ</translation>
+      <translation>上面</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
@@ -65,11 +65,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_FITALL</source>
-      <translation>すべてのオブジェクトを表示します。</translation>
+      <translation>ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\82¹ã\83\86ã\83¼ã\82¸ã\81®ã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_FITALL</source>
-      <translation>すべて表示</translation>
+      <translation>全体表示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_ROTATE_VIEW</source>
@@ -77,7 +77,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_SHOW_TRIHEDRON</source>
-      <translation>三面体をを表示</translation>
+      <translation>現在のビューの三面体を表示/非表示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_FRONT_VIEW</source>
@@ -97,15 +97,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>MNU_SHOW_TRIHEDRON</source>
-      <translation>軸の表示/非表示</translation>
+      <translation>三面体を表示/非表示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_BOTTOM_VIEW</source>
-      <translation>Bottom</translation>
+      <translation>底面</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_RESET_VIEW</source>
-      <translation>復元</translation>
+      <translation>表示リセット</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_LEFT_VIEW</source>
@@ -117,11 +117,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_FITRECT</source>
-      <translation>é \98å\9f\9fã\81«ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>é\81¸æ\8a\9eé \98å\9f\9fã\82\92ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\83\95ã\83¬ã\83¼ã\83 å\86\85ã\81«è¡¨ç¤º</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_FITRECT</source>
-      <translation>表示エリア</translation>
+      <translation>選択範囲表示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_BOTTOM_VIEW</source>
@@ -129,7 +129,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ä¿\9då­\98ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\82·ã\83¼ã\83³ã\82\92ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81§ä¿\9då­\98</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
@@ -141,7 +141,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_RESET_VIEW</source>
-      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88ã\82\92復å\85\83ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88ã\82\92ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE</source>
@@ -157,7 +157,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_BACK_VIEW</source>
-      <translation>背面図</translation>
+      <translation>後側のビュー</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -241,15 +241,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>GT_SECONDCORNERGRADIENT</source>
-      <translation>2 番目のコーナーのグラデーション</translation>
+      <translation>グラデーションの 2 番目の角</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GT_THIRDCORNERGRADIENT</source>
-      <translation>3 番目のコーナーのグラデーション</translation>
+      <translation>3 番目の角勾配</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GT_FOURTHCORNERGRADIENT</source>
-      <translation>4 番目のコーナーのグラデーション</translation>
+      <translation>第 4 コーナー グラデーション</translation>
     </message>
     <message>
       <source>BG_IMAGE_FILES</source>