Add missing french translations.

[modules/shaper.git] / src / SketchPlugin / SketchPlugin_msg_fr.ts

diff --git a/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts b/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts
index d509191c4cf755c625a7167ee5396ce11c702a9c..c6dedb0fca0c20ca3c5f3fdc626bce1458980623 100644 (file)
--- a/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts
+++ b/src/SketchPlugin/SketchPlugin_msg_fr.ts
@@ -72,10 +72,6 @@
       <source>Horizontal Distance</source>
       <translation>Distance horizontale</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>Curve fitting</source>
-      <translation>Courbe d&apos;ajustement</translation>
-    </message>
     <message>
       <source>Length</source>
       <translation>Longueur</translation>
@@ -96,10 +92,18 @@
       <source>Mirror copy</source>
       <translation>Copie miroir</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>Offset</source>
+      <translation>Décalage</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>Parallel</source>
       <translation>Parallèle</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>B-spline</source>
+      <translation>B-spline</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>Periodic B-spline</source>
       <translation>B-spline périodique</translation>
@@ -134,12 +138,16 @@
     </message>
     <message>
       <source>Vertical</source>
-      <translation>Verticale</translation>
+      <translation>Vertical</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Vertical Distance</source>
       <translation>Distance verticale</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>Curve fitting</source>
+      <translation>Courbe d&apos;ajustement</translation>
+    </message>
   </context>
 
   <!-- Validators -->
@@ -150,6 +158,11 @@
       <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
       <translation>Sélectionnez un plan pour l&apos;esquisse</translation>
     </message>
+    <name>Sketch</name>
+    <message>
+      <source>The sketch base plane is invalid, please push &apos;Change sketch plane&apos; button to reselect it.</source>
+      <translation>Le plan de base de l&apos;esquisse n&apos;est pas valide, veuillez appuyer sur le bouton &apos;Changer le plan de&apos;esquisse&apos; pour le resélectionner.</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>Sketch:DirX</name>
@@ -195,7 +208,6 @@
       <translation>Les objets d&apos;esquisse ne sont pas définis</translation>
     </message>
   </context>
-
   <context>
     <name>SketchMacroCircle:Model_FeatureValidator</name>
     <message>
@@ -339,6 +351,18 @@
       <translation>L'attribut "%1" est verrouillé par la valeur de modification dans la vue.</translation>
     </message>
   </context>
+
+  <context>
+    <name>SketchCircle</name>
+    <message>
+      <source>Circle</source>
+      <translation>Cercle</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Create circle</source>
+      <translation>Créer un cercle</translation>
+    </message>
+  </context>
   <context>
     <name>SketchCircle:Auxiliary</name>
     <message>
@@ -644,7 +668,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Vertical</source>
-      <translation>Verticale</translation>
+      <translation>Vertical</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -792,50 +816,102 @@
   </context>
 
   <context>
-    <name>SketchRectangle:GeomValidators_Different</name>
+    <name>SketchRectangle</name>
     <message>
-      <source>Attributes RectStartPoint and RectEndPoint are equal.</source>
-      <translation>Le point de départ et le point final doivent être différents.</translation>
+      <source>Create rectangle</source>
+      <translation>Créer un rectangle</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Rectangle</source>
+      <translation>Rectangle</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
-    <name>SketchRectangle:RectEndPoint</name>
+    <name>SketchRectangle:Auxiliary</name>
+    <message>
+      <source>Auxiliary</source>
+      <translation>Auxiliaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Construction element</source>
+      <translation>Élément de construction</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>SketchRectangle:RectCenterPoint</name>
     <message>
       <source>Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer.</source>
-      <translation>Sélectionnez un point final du rectangle.</translation>
+      <translation>Sélectionnez un point.</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>End point</source>
-      <translation>Point final</translation>
+      <source>Center</source>
+      <translation>Centre</translation>
     </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>SketchRectangle:RectCornerPoint</name>
     <message>
-      <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
-      <translation>L&apos;attribut &quot;%1&quot; n&apos;est pas initialisé.</translation>
+      <source>Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer.</source>
+      <translation>Sélectionnez un point.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Corner</source>
+      <translation>Le coin</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
-    <name>SketchRectangle:Model_FeatureValidator</name>
+    <name>SketchRectangle:RectEndPoint</name>
     <message>
       <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
       <translation>Sélectionnez un point.</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>Attribute &quot;%1&quot; is locked by modification value in the viewer.</source>
+      <translation>L&apos;attribut &quot;%1&quot; est bloqué en modification dans la vue.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>End point</source>
+      <translation>Point final</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>SketchRectangle:RectStartPoint</name>
     <message>
-      <source>Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer.</source>
+      <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
       <translation>Sélectionnez un point.</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>Attribute &quot;%1&quot; is locked by modification value in the viewer.</source>
+      <translation>L&apos;attribut &quot;%1&quot; est bloqué en modification dans la vue.</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>Start point</source>
       <translation>Point de départ</translation>
     </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>SketchRectangle:RectangleType</name>
+    <message>
+      <source>Rectangle by center and corner</source>
+      <translation>Rectangle par centre et coin</translation>
+    </message>
     <message>
-      <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
-      <translation>L&apos;attribut &quot;%1&quot; n&apos;est pas initialisé.</translation>
+      <source>Rectangle by corners</source>
+      <translation>Rectangle par coins</translation>
     </message>
   </context>
 
+  <context>
+    <name>SketchArc</name>
+    <message>
+      <source>Arc</source>
+      <translation>Arc</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Create arc</source>
+      <translation>Créer un arc</translation>
+    </message>
+  </context>
   <context>
     <name>SketchArc:ArcRadius:GeomValidators_Positive</name>
     <message>
@@ -1269,6 +1345,77 @@
     </message>
   </context>
 
+  <context>
+    <name>SketchOffset</name>
+    <message>
+      <source>Offset</source>
+      <translation>Décalage</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Offset a curve to a distance</source>
+      <translation>Décaler une courbe d&apos;une distance</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>SketchOffset:add_wire</name>
+    <message>
+      <source>Add the list of segments composing a wire with the selected items through the coincidence by boundary points</source>
+      <translation>Ajouter la liste des segments composant le contour</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Select wire</source>
+      <translation>Sélectionner le contour</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>SketchOffset:offset_joint</name>
+    <message>
+      <source>Arcs</source>
+      <translation>Arcs</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Keep distance</source>
+      <translation>Garder la distance</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Lines</source>
+      <translation>Lignes</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>SketchOffset:offset_value</name>
+    <message>
+      <source>Offset value</source>
+      <translation>Décalage</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>SketchOffset:reversed</name>
+    <message>
+      <source>Reverse the offset</source>
+      <translation>Inverser le décalage</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Reversed</source>
+      <translation>Inverser</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>SketchOffset:segments</name>
+    <message>
+      <source>Attribute &quot;%1&quot; is not initialized.</source>
+      <translation>L&apos;attribut &quot;%1&quot; n&apos;est pas initialisé.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Edges</source>
+      <translation>Arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Select edges to offset</source>
+      <translation>Sélectionner les arêtes à décaler</translation>
+    </message>
+  </context>
+
   <context>
     <name>SketchConstraintAngle:ConstraintFlyoutValuePnt</name>
     <message>
@@ -2118,76 +2265,6 @@
     </message>
   </context>
 
-  <context>
-    <name>SketchProjection:ExternalFeature:SketchPlugin_ProjectionValidator</name>
-    <message>
-      <source>The attribute with the %1 type is not processed</source>
-      <translation>Un argument de type %1 de la fonctionnalité de projection n&apos;est pas pris en charge</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>The attribute %1 should be an edge</source>
-      <translation>L&apos;attribut %1 doit être une arête</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>There is no sketch referring to the current feature</source>
-      <translation>La fonction de projection n&apos;a pas d&apos;esquisse</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>The attribute %1 should be an edge or vertex</source>
-      <translation>L&apos;élément projeté doit être une arête ou un sommet</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Unable to project feature from the same sketch</source>
-      <translation>Les fonctions de l&apos;esquisse en cours ne peuvent pas être projetées</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Error: Line is orthogonal to the sketch plane.</source>
-      <translation>Erreur: La ligne est orthogonale au plan d&apos;esquisse.</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Error: Circle is orthogonal to the sketch plane.</source>
-      <translation>Erreur: Le cercle est orthogonal au plan d&apos;esquisse.</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Error: Arc is orthogonal to the sketch plane.</source>
-      <translation>Erreur: L&apos;arc est orthogonal au plan d&apos;esquisse.</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Error: Ellipse is orthogonal to the sketch plane.</source>
-      <translation>Erreur: L&apos;ellipse est orthogonale au plan d&apos;esquisse.</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Error: Elliptic Arc is orthogonal to the sketch plane.</source>
-      <translation>Erreur: L&apos;arc d&apos;ellipse est orthogonal au plan d&apos;esquisse.</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Error: Selected object is not supported for projection.</source>
-      <translation>Erreur: L&apos;objet sélectionné n&apos;est pas pris en charge pour la projection.</translation>
-    </message>
-  </context>
-  <context>
-    <name>SketchProjection:Model_FeatureValidator</name>
-    <message>
-      <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
-      <translation>L&apos;attribut &quot;%1&quot; n&apos;est pas initialisé.</translation>
-    </message>
-  </context>
-  <context>
-    <name>SketchProjection:ExternalFeature</name>
-    <message>
-      <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
-      <translation>L&apos;attribut &quot;%1&quot; n&apos;est pas initialisé.</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Object</source>
-      <translation>Objet</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Select external edge or vertex.</source>
-      <translation>Sélectionnez une arête externe ou un sommet.</translation>
-    </message>
-  </context>
-
   <context>
     <name>Sketch</name>
     <message>
@@ -2328,6 +2405,18 @@
     </message>
   </context>
 
+  <context>
+    <name>SketchConstraintCoincidenceInternal</name>
+    <message>
+      <source>Internal Coincidence</source>
+      <translation>Coïncidence interne</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Internal coincidence</source>
+      <translation>Coïncidence interne</translation>
+    </message>
+  </context>
+
   <context>
     <name>SketchConstraintCollinear</name>
     <message>
@@ -2859,7 +2948,7 @@
     <name>SketchCopy</name>
     <message>
       <source>Sketch copy</source>
-      <translation>Copie s&apos;esquisse</translation>
+      <translation>Copie d'esquisse</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Copy sketch and all its elements to the same plane</source>
@@ -3177,6 +3266,13 @@
       <translation>Sélectionnez un point dans la vue.</translation>
     </message>
   </context>
+  <context>
+    <name>SketchMacroArc:transversal_point:SketchPlugin_ArcTransversalPoint</name>
+    <message>
+      <source>The attribute %1 should be a point</source>
+      <translation>L&apos;attribut %1 doit être un point</translation>
+    </message>
+  </context>
   <context>
     <name>SketchMacroArc:tangent_point:SketchPlugin_ArcTangentPoint</name>
     <message>
@@ -3530,6 +3626,10 @@
       <source>Create ellipse</source>
       <translation>Créer une ellipse</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>Ellipse</source>
+      <translation>Ellipse</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>SketchEllipse:Auxiliary</name>
@@ -3614,6 +3714,17 @@
     </message>
   </context>
 
+  <context>
+    <name>SketchEllipticArc</name>
+    <message>
+      <source>Create elliptic arc</source>
+      <translation>Créer un arc d&apos;ellipse</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Elliptic arc</source>
+      <translation>Arc d&apos;ellipse</translation>
+    </message>
+  </context>
   <context>
     <name>SketchEllipticArc:Auxiliary</name>
     <message>
@@ -3989,6 +4100,97 @@
       <translation>Inclure la fonctionnalité projetée dans le résultat de l&apos;esquisse</translation>
     </message>
   </context>
+  <context>
+    <name>SketchProjection:keep_reference</name>
+    <message>
+      <source>A sketch entity will be created without connection to the selected shape.</source>
+      <translation>Une entité d&apos;esquisse sera créée sans connexion à la forme sélectionnée.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>The reference to the original curve is stored. So it can be changed later.</source>
+      <translation>La référence à la courbe d&apos;origine est stockée. Elle peut donc être modifiée ultérieurement.</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>SketchProjection:make_fixed</name>
+    <message>
+      <source>Assign the Fixed constraint to the result of projection</source>
+      <translation>Affectez la contrainte Fixe au résultat de la projection</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Make projected curve fixed</source>
+      <translation>Fixer la courbe projetée</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>SketchProjection:ExternalFeature:SketchPlugin_ProjectionValidator</name>
+    <message>
+      <source>The attribute with the %1 type is not processed</source>
+      <translation>Un argument de type %1 de la fonctionnalité de projection n&apos;est pas pris en charge</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>The attribute %1 should be an edge</source>
+      <translation>L&apos;attribut %1 doit être une arête</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>There is no sketch referring to the current feature</source>
+      <translation>La fonction de projection n&apos;a pas d&apos;esquisse</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>The attribute %1 should be an edge or vertex</source>
+      <translation>L&apos;élément projeté doit être une arête ou un sommet</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Unable to project feature from the same sketch</source>
+      <translation>Les fonctions de l&apos;esquisse en cours ne peuvent pas être projetées</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Error: Line is orthogonal to the sketch plane.</source>
+      <translation>Erreur: La ligne est orthogonale au plan d&apos;esquisse.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Error: Circle is orthogonal to the sketch plane.</source>
+      <translation>Erreur: Le cercle est orthogonal au plan d&apos;esquisse.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Error: Arc is orthogonal to the sketch plane.</source>
+      <translation>Erreur: L&apos;arc est orthogonal au plan d&apos;esquisse.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Error: Ellipse is orthogonal to the sketch plane.</source>
+      <translation>Erreur: L&apos;ellipse est orthogonale au plan d&apos;esquisse.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Error: Elliptic Arc is orthogonal to the sketch plane.</source>
+      <translation>Erreur: L&apos;arc d&apos;ellipse est orthogonal au plan d&apos;esquisse.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Error: Selected object is not supported for projection.</source>
+      <translation>Erreur: L&apos;objet sélectionné n&apos;est pas pris en charge pour la projection.</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>SketchProjection:Model_FeatureValidator</name>
+    <message>
+      <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
+      <translation>L&apos;attribut &quot;%1&quot; n&apos;est pas initialisé.</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>SketchProjection:ExternalFeature</name>
+    <message>
+      <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
+      <translation>Sélectionnez une arête externe ou un sommet.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Object</source>
+      <translation>Objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Select external edge or vertex.</source>
+      <translation>Sélectionnez une arête externe ou un sommet.</translation>
+    </message>
+  </context>
 
   <context>
     <name>SketchRectangle</name>
@@ -4113,8 +4315,16 @@
   <context>
     <name>SketchBSpline</name>
     <message>
-        <source>Number of B-spline poles should be 2 or more</source>
-        <translation>Le nombre de pôles B-spline doit être de 2 ou plus</translation>
+      <source>B-spline</source>
+      <translation>B-spline</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Create B-spline curve</source>
+      <translation>Créer une courbe B-spline</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Number of B-spline poles should be 2 or more</source>
+      <translation>Le nombre de pôles B-spline doit être de 2 ou plus</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4150,6 +4360,14 @@
 
   <context>
     <name>SketchBSplinePeriodic</name>
+    <message>
+      <source>Create periodic B-spline curve</source>
+      <translation>Créer une courbe périodique de type B-spline</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Periodic B-spline</source>
+      <translation>B-spline périodique</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>Number of B-spline poles should be 2 or more</source>
       <translation>Le nombre de pôles B-spline doit être de 2 ou plus</translation>
@@ -4188,6 +4406,10 @@
 
   <context>
     <name>SketchMacroBSpline</name>
+    <message>
+      <source>B-spline</source>
+      <translation>B-spline</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>Create B-spline curve</source>
       <translation>Créer une courbe B-spline</translation>
@@ -4207,6 +4429,10 @@
       <source>Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer.</source>
       <translation>Sélectionnez un autre point ou appuyez sur ESC.</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>Attribute &quot;%1&quot; is not initialized.</source>
+      <translation>L&apos;attribut &quot;%1&quot; n&apos;est pas initialisé.</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>SketchMacroBSpline:need_control_poly</name>
@@ -4263,6 +4489,10 @@
       <source>Attribute "%1" is locked by modification value in the viewer.</source>
       <translation>Sélectionnez un autre point ou appuyez sur ESC.</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>Attribute &quot;%1&quot; is not initialized.</source>
+      <translation>L&apos;attribut &quot;%1&quot; n&apos;est pas initialisé.</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>SketchMacroBSplinePeriodic:poles:SketchPlugin_BSplineValidator</name>