Merge from V7_siman 11/10/2013

[modules/gui.git] / src / SalomeApp / resources / SalomeApp_msg_fr.ts

diff --git a/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_fr.ts b/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_fr.ts
index 9adf4ae955691a779fc4934c2057cc078ff330c1..0823f7f8c1f4f15b868c2302cb69f51bddfce02a 100755 (executable)
--- a/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_fr.ts
+++ b/src/SalomeApp/resources/SalomeApp_msg_fr.ts
@@ -344,6 +344,30 @@ Voulez-vous le recharger ?</translation>
         <source>ACTIVATE_MODULE_OP_SCRIPT</source>
         <translation>Charger un &amp;script...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOT_SIMAN_CHECK_IN</source>
+        <translation>Check In</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SIMAN_CHECK_IN</source>
+        <translation>Check In</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PRP_SIMAN_CHECK_IN</source>
+        <translation>Check In</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>TOT_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</source>
+      <translation>Check In pour la module</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>MEN_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</source>
+      <translation>Check In pour la module</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>PRP_SIMAN_LOCAL_CHECK_IN</source>
+      <translation>Check In pour la module"</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SalomeApp_StudyPropertiesDlg</name>
@@ -365,15 +389,15 @@ Voulez-vous le recharger ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_COMPONENT</source>
-        <translation type="unfinished">Component</translation>
+        <translation>Composant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_VERSION</source>
-        <translation type="unfinished">Version</translation>
+        <translation>Version</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_VERSIONS</source>
-        <translation type="unfinished">Stored data</translation>
+        <translation>Données stockées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRP_DATE_MODIF</source>
@@ -461,7 +485,7 @@ Voulez-vous vraiment la renommer?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>SalomeApp_NoteBookDlg</name>
+    <name>SalomeApp_NoteBook</name>
     <message>
         <source>NOTEBOOK_TITLE</source>
         <translation>Registre Salome</translation>