<source>STL_ASCII_FILES_FILTER</source>
<translation>Fichiers STL ASCII</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>CGNS_FILES_FILTER</source>
+ <translation>Fichiers CGNS</translation>
+ </message>
<message>
<source>STL_BIN_FILES_FILTER</source>
<translation>Fichiers STL binaires</translation>
<source>COMPERR_STD_EXCEPTION</source>
<translation>std::exception</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>COMPERR_UNKNOWN</source>
+ <translation>Erreur inconnue</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_GEOM</source>
<translation>Géométrie</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_ADV_INFO</source>
- <translation>Informations avancées du maillage</translation>
+ <translation>Informations sur le maillage</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_ALL</source>
<source>MEN_EXPORT_MED</source>
<translation>Exporter au format MED</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_EXPORT_CGNS</source>
+ <translation>Exporter au format CGNS</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_EXPORT_SAUV</source>
<translation>Exporter au format SAUV (ASCII)</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_BARE_BORDER_VOLUME</source>
- <translation>Volumes avec frontière libre</translation>
+ <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_BARE_BORDER_FACE</source>
- <translation>Faces avec frontière libre</translation>
+ <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
<source>MEN_MED</source>
<translation>Fichier MED</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_CGNS</source>
+ <translation>Fichier CGNS</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_SAUV</source>
<translation>Fichier SAUV (ASCII)</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_NUM_ELEMENTS</source>
- <translation>Montrer les n° des éléments</translation>
+ <translation>Montrer les n° des éléments</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_NUM_NODES</source>
- <translation>Montrer les n° des nœuds</translation>
+ <translation>Montrer les n° des nœuds</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_ORIENT</source>
<source>MEN_RESET</source>
<translation>Restaurer</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_DISTRIBUTION_CTRL</source>
+ <translation>Distribution</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_SAVE_DISTRIBUTION</source>
<translation>Exporter la distribution...</translation>
<source>MEN_SHOW_DISTRIBUTION</source>
<translation>Afficher la distribution</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MEN_PLOT_DISTRIBUTION</source>
+ <translation>Tracer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DISTRIBUTION_NB_ENT</source>
+ <translation>TODO</translation>
+ </message>
<message>
<source>MEN_REVOLUTION</source>
<translation>Révolution</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_STD_INFO</source>
- <translation>Informations du maillage</translation>
+ <translation>Informations sur le maillage</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_STL</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_GROUP_GEOMETRY</source>
- <translation>Groupe lié à la géométrie</translation>
+ <translation>Groupe lié à une géométrie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_GROUP_FILTER</source>
+ <translation>Groupe lié à un filtre</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_GROUP_SELECTED</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_TRANSPARENCY_OPAQUE</source>
- <translation>→ Opaque</translation>
+ <translation>Opaque</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_TRANSPARENCY_TITLE</source>
</message>
<message>
<source>SMESH_TRANSPARENCY_TRANSPARENT</source>
- <translation>Transparent ←</translation>
+ <translation>Transparent</translation>
</message>
<message>
<source>SMESH_TRIANGLE</source>
</message>
<message>
<source>STB_ADV_INFO</source>
- <translation>Information avancée sur le maillage</translation>
+ <translation>Monter l'Information de base sur le maillage</translation>
</message>
<message>
<source>STB_ALL</source>
<source>STB_EXPORT_MED</source>
<translation>Exporter au format MED</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>STB_EXPORT_CGNS</source>
+ <translation>Exporter au format CGNS</translation>
+ </message>
<message>
<source>STB_EXPORT_SAUV</source>
<translation>Exporter au format SAUV (ASCII)</translation>
<source>STB_FACES</source>
<translation>Faces</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>STB_BARE_BORDER_VOLUME</source>
+ <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_BARE_BORDER_FACE</source>
+ <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
+ <translation>Volumes sur-contraints</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_OVER_CONSTRAINED_FACE</source>
+ <translation>Faces sur-contraintes</translation>
+ </message>
<message>
<source>STB_FREE_BORDER</source>
<translation>Frontières libres</translation>
<source>STB_MAP</source>
<translation>Projection de motif</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
+ <translation>Diamètre de l'élément 2D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
+ <translation>Diamètre de l'élément 3D</translation>
+ </message>
<message>
<source>STB_MED</source>
<translation>Importer un fichier MED</translation>
<source>STB_RESET</source>
<translation>Restaurer</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>STB_SAVE_DISTRIBUTION</source>
+ <translation>Enregistrer la distribution dans un fichier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SHOW_DISTRIBUTION</source>
+ <translation>Afficher la distribution</translation>
+ </message>
<message>
<source>STB_REVOLUTION</source>
<translation>Révolution</translation>
</message>
<message>
<source>STB_STD_INFO</source>
- <translation>Informations du maillage</translation>
+ <translation>Informations sur le maillage</translation>
</message>
<message>
<source>STB_SYM</source>
</message>
<message>
<source>STB_WHAT_IS</source>
- <translation>Information sur l'élément de maillage</translation>
+ <translation>Information sur un élément ou un nœud de maillage</translation>
</message>
<message>
<source>STB_WIRE</source>
</message>
<message>
<source>TOP_ADV_INFO</source>
- <translation>Informations avancées du maillage</translation>
+ <translation>Informations sur le maillage</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_ALL</source>
<source>TOP_BUILD_COMPOUND</source>
<translation>Construire un maillage assemblé</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>TOP_COPY_MESH</source>
+ <translation>Copier le maillage</translation>
+ </message>
<message>
<source>TOP_CLIP</source>
<translation>Plan de coupe</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_BARE_BORDER_VOLUME</source>
- <translation>Volumes avec frontière libre</translation>
+ <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_BARE_BORDER_FACE</source>
- <translation>Faces avec frontière libre</translation>
+ <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
</message>
<message>
<source>TOP_STD_INFO</source>
- <translation>Informations du maillage</translation>
+ <translation>Informations sur le maillage</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_SYM</source>
</message>
<message>
<source>VOLUME_3D_ELEMENTS</source>
- <translation>Aire</translation>
+ <translation>Volume</translation>
</message>
<message>
<source>WARP_ELEMENTS</source>
<translation>Extensions SMESH</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_GroupDlg</name>
+ <message>
+ <source>ALLOW_ELEM_LIST_MODIF</source>
+ <translation>Edition manuelle</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>SMESHGUI</name>
<message>
<source>PREF_BACKFACE</source>
<translation>Face arrière</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>PREF_WIREFRAME</source>
+ <translation>Couleur de contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_SELECTION</source>
+ <translation>Couleur de sélection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_PRE_SELECTION</source>
+ <translation>Couleur de pré-sélection</translation>
+ </message>
<message>
<source>PREF_COLOR</source>
<translation>Couleur</translation>
<source>PREF_ELEM_INFO_TREE</source>
<translation>Arbre</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>PREF_GPP_NODES_LIMIT</source>
+ <translation>Calcul automatique du nombre de nœuds: limite</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_PREF_GROUP_PRECISION</source>
<translation>Précision des champs d'entrée</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_PREF_GROUP_PREVIEW</source>
+ <translation>Prévisualisation</translation>
+ </message>
<message>
<source>PREF_GROUP_ELEMENTS</source>
<translation>Eléments</translation>
<source>PREF_WIDTH</source>
<translation>Epaisseur</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>PREF_PREVIEW_CHUNK_SIZE</source>
+ <translation>Taille des blocs pour la prévisualisation des sous-shapes</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg</name>
<source>MEMORY_LACK</source>
<translation>Problème d'allocation de mémoire</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>COMPUTE_WARNING</source>
+ <translation>Le maillage semble correct mais des erreurs sont apparues</translation>
+ </message>
<message>
<source>PUBLISH_SHAPE</source>
<translation>Publier un sous-objet</translation>
</message>
<message>
<source>MESH</source>
- <translation>Maillage</translation>
+ <translation>Maillage ou sous-maillage</translation>
</message>
<message>
<source>RADIOBTN_1</source>
<source>RADIOBTN_2</source>
<translation>Convertir à partir d'éléments quadratiques</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>NON_CONFORM_WARNING</source>
+ <translation>Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_ConvToQuadOp</name>
</message>
<message>
<source>NODE</source>
- <translation>Noeud</translation>
+ <translation>Nœud</translation>
</message>
<message>
<source>NO_PERMISSION</source>
</message>
<message>
<source>BARE_BORDER_VOLUME</source>
- <translation>Volumes avec frontière libre</translation>
+ <translation>Volumes avec éléments de peau 2D manquants</translation>
</message>
<message>
<source>BARE_BORDER_FACE</source>
- <translation>Faces avec frontière libre</translation>
+ <translation>Faces avec éléments de peau 1D manquants</translation>
</message>
<message>
<source>OVER_CONSTRAINED_VOLUME</source>
</message>
<message>
<source>ERROR</source>
- <translation>La valeur du seuil n'est pas valide. Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau</translation>
+ <translation>La valeur du seuil n'est pas valide.
+Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau</translation>
</message>
<message>
<source>FACES</source>
<source>LYING_ON_GEOM</source>
<translation>Repose sur la géométrie</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MAX_ELEMENT_LENGTH_2D</source>
+ <translation>Diamètre d'éléments 2D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAX_ELEMENT_LENGTH_3D</source>
+ <translation>Diamètre d'éléments 3D</translation>
+ </message>
<message>
<source>MINIMUM_ANGLE</source>
<translation>Angle minimal</translation>
</message>
<message>
<source>NODE</source>
- <translation>Noeud</translation>
+ <translation>Nœud</translation>
</message>
<message>
<source>EDGE</source>
<name>SMESHGUI_MakeNodeAtPointDlg</name>
<message>
<source>AUTO_SEARCH</source>
- <translation>Trouver le noeud le plus proche de la destination</translation>
+ <translation>Trouver le nœud le plus proche de la destination</translation>
</message>
<message>
<source>CAPTION</source>
- <translation>Déplacer un noeud</translation>
+ <translation>Déplacer un nœud</translation>
</message>
<message>
<source>DESTINATION</source>
</message>
<message>
<source>MOVE_NODE</source>
- <translation>Déplacer un noeud</translation>
+ <translation>Déplacer un nœud</translation>
</message>
<message>
<source>METHOD</source>
</message>
<message>
<source>NODE_2MOVE</source>
- <translation>Noeud à déplacer</translation>
+ <translation>Nœud à déplacer</translation>
</message>
<message>
<source>NODE_2MOVE_ID</source>
<name>SMESHGUI_MakeNodeAtPointOp</name>
<message>
<source>INVALID_ID</source>
- <translation>L'ID du noeud est invalide</translation>
+ <translation>L'ID du nœud est invalide</translation>
</message>
<message>
<source>INVALID_MESH</source>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_FindElemByPointDlg</name>
+ <message>
+ <source>MESH_GROUP</source>
+ <translation>Maillage ou groupe</translation>
+ </message>
<message>
<source>CAPTION</source>
<translation>Trouver un élément par un point</translation>
</message>
<message>
<source>CREATE_NEW_METHOD</source>
- <translation>Créer un noeud</translation>
+ <translation>Créer un nœud</translation>
</message>
<message>
<source>MESH_PASS_THROUGH_POINT</source>
- <translation>Créer un noeud au point</translation>
+ <translation>Créer un nœud au point</translation>
</message>
<message>
<source>METHOD</source>
</message>
<message>
<source>MOVE_EXISTING_METHOD</source>
- <translation>Déplacer un noeud</translation>
+ <translation>Déplacer un nœud</translation>
</message>
<message>
<source>NODE_2MOVE</source>
- <translation>Noeud à déplacer</translation>
+ <translation>Nœud à déplacer</translation>
</message>
<message>
<source>NODE_2MOVE_ID</source>
</message>
<message>
<source>NODE_1</source>
- <translation>Noeud 1</translation>
+ <translation>Nœud 1</translation>
</message>
<message>
<source>NODE_2</source>
- <translation>Noeud 2</translation>
+ <translation>Nœud 2</translation>
</message>
<message>
<source>PATTERN</source>
</message>
<message>
<source>ERROR_4</source>
- <translation>Aucun chemin du premier au dernier noeud de la frontière n'est trouvé</translation>
+ <translation>Aucun chemin du premier au dernier nœud de la frontière n'est trouvé</translation>
</message>
<message>
<source>ERROR_5</source>
</message>
<message>
<source>FIRST_NODE_ID</source>
- <translation>ID du premier noeud </translation>
+ <translation>ID du premier nœud </translation>
</message>
<message>
<source>LAST_NODE_ID</source>
- <translation>ID du dernier noeud</translation>
+ <translation>ID du dernier nœud</translation>
</message>
<message>
<source>MERGE_EQUAL_ELEMENTS</source>
</message>
<message>
<source>NODE1_TO_MERGE</source>
- <translation>Noeud 1 à fusionner</translation>
+ <translation>Nœud 1 à fusionner</translation>
</message>
<message>
<source>NODE2_TO_MERGE</source>
- <translation>Noeud 2 à fusionner</translation>
+ <translation>Nœud 2 à fusionner</translation>
</message>
<message>
<source>SECOND_NODE_ID</source>
- <translation>ID du deuxième noeud</translation>
+ <translation>ID du deuxième nœud</translation>
</message>
<message>
<source>SEW_BORDER_TO_SIDE</source>
<translation>Créer les éléments de frontière</translation>
</message>
<message>
- <source>MESH</source>
- <translation>Maillage, sous-maillage ou groupe</translation>
+ <source>Groups</source>
+ <translation>Groupes 2D</translation>
</message>
<message>
<source>MODE</source>
</message>
<message>
<source>1D_FROM_3D</source>
- <translation>1D à partir de 3D</translation>
+ <translation>1D à partir de groupes 2D</translation>
</message>
<message>
<source>1D_FROM_2D</source>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_Make2DFrom3DOp</name>
+ <message>
+ <source>NB_ADDED</source>
+ <translation>%1 éléments de bord ont été ajoutés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WRONG_GROUPS</source>
+ <translation>Les groupes suivants n'ont pas été traités
+en raison de leurs types incompatibles:
+%1</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH</source>
<translation>Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>SMESH_TOO_MANY_MESHES</source>
+ <translation>Un seul maillage à la fois peut être traité</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SMESH_NOT_ONLY_GROUPS</source>
+ <translation>Impossible de traiter à la fois des maillages et des groupes</translation>
+ </message>
<message>
<source>SMESH_ERR_NO_3D_ELEMENTS</source>
<translation>L'objet source ne contient pas d'éléments 3D</translation>
</message>
<message>
<source>ELEM_INFO</source>
- <translation>Informations des éléments</translation>
+ <translation>Infos sur les éléments</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ADDITIONAL_INFO</source>
+ <translation>Infos détaillées</translation>
</message>
<message>
<source>NODE_MODE</source>
<translation>%1-%2 sur %3 éléments affichés</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>SMESHGUI_AddInfo</name>
+ <message>
+ <source>NAME</source>
+ <translation>Nom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROUPS</source>
+ <translation>Groupes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROUPS_1</source>
+ <translation>Nœuds</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROUPS_2</source>
+ <translation>Arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROUPS_3</source>
+ <translation>Faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROUPS_4</source>
+ <translation>Volumes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROUPS_5</source>
+ <translation>Eléments 0D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PARENT_MESH</source>
+ <translation>Maillage parent</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TYPE</source>
+ <translation>Type</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STANDALONE_GROUP</source>
+ <translation>Groupe autonome</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROUP_ON_GEOMETRY</source>
+ <translation>Groupe lié à une géometrie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROUP_ON_FILTER</source>
+ <translation>Groupe lié à un filtre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_OBJECT</source>
+ <translation>Shape</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NODE</source>
+ <translation>Nœud</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDGE</source>
+ <translation>Arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE</source>
+ <translation>Face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VOLUME</source>
+ <translation>Volume</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>0DELEM</source>
+ <translation>Elément 0D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>UNKNOWN</source>
+ <translation>Inconnu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENTITY_TYPE</source>
+ <translation>Type de maille</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SIZE</source>
+ <translation>Taille</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COLOR</source>
+ <translation>Couleur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NB_NODES</source>
+ <translation>Nœuds sous-jacents</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COMPUTE</source>
+ <translation>Calculer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MESH_ON_GEOMETRY</source>
+ <translation>Lié à une géometrie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MESH_FROM_FILE</source>
+ <translation>Importé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FILE_NAME</source>
+ <translation>Nom du fichier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STANDALONE_MESH</source>
+ <translation>Autonome</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUBMESHES</source>
+ <translation>Sous-maillages</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUBMESHES_0</source>
+ <translation>Assemblage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUBMESHES_2</source>
+ <translation>Solide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUBMESHES_3</source>
+ <translation>Coque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUBMESHES_4</source>
+ <translation>Face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUBMESHES_5</source>
+ <translation>Contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUBMESHES_6</source>
+ <translation>Arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUBMESHES_7</source>
+ <translation>Point</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>SMESHGUI_MinDistance</name>
<message>
<translation>éléments</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>StdMeshersGUI_SubShapeSelectorWdg</name>
+ <message>
+ <source>X_FROM_Y_ITEMS_SHOWN</source>
+ <translation>%1-%2 sur %3 éléments affichés</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>