Move to the latest SALOME version.

[modules/shaper.git] / src / SHAPERGUI / SHAPERGUI_msg_fr.ts

diff --git a/src/SHAPERGUI/SHAPERGUI_msg_fr.ts b/src/SHAPERGUI/SHAPERGUI_msg_fr.ts
index 0497e8c34e40cfeafc38a6fc77950bf464a96fae..87743d090f190773fd849983be23e68aa4b626cb 100644 (file)
--- a/src/SHAPERGUI/SHAPERGUI_msg_fr.ts
+++ b/src/SHAPERGUI/SHAPERGUI_msg_fr.ts
@@ -4,246 +4,246 @@
   <context>
     <name>SHAPERGUI</name>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="170"/>
-        <source>Inspection</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="170"/>
+      <source>Inspection</source>
+      <translation>Inspection</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="171"/>
-        <source>Information</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="171"/>
+      <source>Information</source>
+      <translation>Information</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="176"/>
-        <source>Show inspection window</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="176"/>
+      <source>Show inspection window</source>
+      <translation>Afficher la fenêtre d&apos;inspection</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="177"/>
-        <source>What Is</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="177"/>
+      <source>What Is</source>
+      <translation>Qu’est-ce que c’est</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="183"/>
-        <source>Inspection tool</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="183"/>
+      <source>Inspection tool</source>
+      <translation>Outil d&apos;inspection</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="191"/>
-        <source>Edit toolbars of the module</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="191"/>
+      <source>Edit toolbars of the module</source>
+      <translation>Editer les barres d&apos;outils du module</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="193"/>
-        <source>Edit toolbars...</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="193"/>
+      <source>Edit toolbars...</source>
+      <translation>Editer les barres d&apos;outils...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="775"/>
-        <source>Viewer</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="775"/>
+      <source>Viewer</source>
+      <translation>Vue</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="777"/>
-        <source>Default selection</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="777"/>
+      <source>Default selection</source>
+      <translation>Sélection par défaut</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="779"/>
-        <source>Faces</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="779"/>
+      <source>Faces</source>
+      <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="782"/>
-        <source>Edges</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="782"/>
+      <source>Edges</source>
+      <translation>Arêtes</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="785"/>
-        <source>Vertices</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="785"/>
+      <source>Vertices</source>
+      <translation>Sommets</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="789"/>
-        <source>Selection sensitivity</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="789"/>
+      <source>Selection sensitivity</source>
+      <translation>Sensibilité de sélection</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="791"/>
-        <source>Vertex</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="791"/>
+      <source>Vertex</source>
+      <translation>Sommet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="793"/>
-        <source>Edge</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="793"/>
+      <source>Edge</source>
+      <translation>Bord</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="796"/>
-        <source>Additional highlighting</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="796"/>
+      <source>Additional highlighting</source>
+      <translation>Mise en évidence supplémentaire</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="798"/>
-        <source>In 3d mode</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="798"/>
+      <source>In 3d mode</source>
+      <translation>En mode 3D</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="800"/>
-        <source>In 2d mode</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="800"/>
+      <source>In 2d mode</source>
+      <translation>En mode 2D</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="803"/>
-        <source>Color scale</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="803"/>
+      <source>Color scale</source>
+      <translation>Échelle de couleur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="805"/>
-        <source>X position</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="805"/>
+      <source>X position</source>
+      <translation>Position X</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="810"/>
-        <source>Y position</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="810"/>
+      <source>Y position</source>
+      <translation>Position Y</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="815"/>
-        <source>Width</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="815"/>
+      <source>Width</source>
+      <translation>Largeur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="820"/>
-        <source>Height</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="820"/>
+      <source>Height</source>
+      <translation>Hauteur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="825"/>
-        <source>Intervals number</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="825"/>
+      <source>Intervals number</source>
+      <translation>Nombre d&apos;intervalles</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="830"/>
-        <source>Text height</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="830"/>
+      <source>Text height</source>
+      <translation>Hauteur du texte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="835"/>
-        <source>Text color</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI.cpp" line="835"/>
+      <source>Text color</source>
+      <translation>Couleur du texte</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SHAPERGUI_ToolbarItemsDlg</name>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="268"/>
-        <source>Edit toolbar</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="268"/>
+      <source>Edit toolbar</source>
+      <translation>Editer la barre d&apos;outils</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="278"/>
-        <source>Toolbar name:</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="278"/>
+      <source>Toolbar name:</source>
+      <translation>Nom de la barre d&apos;outils:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="298"/>
-        <source>Out of toolbars:</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="298"/>
+      <source>Out of toolbars:</source>
+      <translation>Hors des barres d&apos;outils:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="333"/>
-        <source>In the toolbar:</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="333"/>
+      <source>In the toolbar:</source>
+      <translation>Dans la barre d&apos;outils:</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SHAPERGUI_ToolbarsDlg</name>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="88"/>
-        <source>Toolbars</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="88"/>
+      <source>Toolbars</source>
+      <translation>Barres d&apos;outils</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="103"/>
-        <source>Toolbars:</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="103"/>
+      <source>Toolbars:</source>
+      <translation>Barres d&apos;outils:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="115"/>
-        <source>Number of commands out of toolbars:</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="115"/>
+      <source>Number of commands out of toolbars:</source>
+      <translation>Nombre de commandes hors des barres d&apos;outils:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="125"/>
-        <source>Add...</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="125"/>
+      <source>Add...</source>
+      <translation>Ajouter...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="126"/>
-        <source>Add a new empty toolbar to the toolbars list</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="126"/>
+      <source>Add a new empty toolbar to the toolbars list</source>
+      <translation>Ajouter une nouvelle barre d&apos;outils vide à la liste des barres d&apos;outils</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="130"/>
-        <source>Edit...</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="130"/>
+      <source>Edit...</source>
+      <translation>Modifier...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="131"/>
-        <source>Edit currently selected toolbar</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="131"/>
+      <source>Edit currently selected toolbar</source>
+      <translation>Modifier la barre d&apos;outils actuellement sélectionnée</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="135"/>
-        <source>Delete</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="135"/>
+      <source>Delete</source>
+      <translation>Effacer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="136"/>
-        <source>Delete currently selected toolbar</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="136"/>
+      <source>Delete currently selected toolbar</source>
+      <translation>Supprimer la barre d&apos;outils actuellement sélectionnée</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="141"/>
-        <source>Reset</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="141"/>
+      <source>Reset</source>
+      <translation>Réinitialiser</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="142"/>
-        <source>Restore default toolbars structure</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="142"/>
+      <source>Restore default toolbars structure</source>
+      <translation>Restaurer la structure des barres d&apos;outils par défaut</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="163"/>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="172"/>
-        <source>Create toolbar</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="163"/>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="172"/>
+      <source>Create toolbar</source>
+      <translation>Créer une barre d&apos;outils</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="163"/>
-        <source>Name of a new toolbar</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="163"/>
+      <source>Name of a new toolbar</source>
+      <translation>Nom d&apos;une nouvelle barre d&apos;outils</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="171"/>
-        <source>A tool bar with name %1 already exists</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="171"/>
+      <source>A tool bar with name %1 already exists</source>
+      <translation>Une barre d&apos;outils portant le nom %1 existe déjà</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="205"/>
-        <source>Toolbar %1 will be deleted. Continue?</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="205"/>
+      <source>Toolbar %1 will be deleted. Continue?</source>
+      <translation>La barre d&apos;outils %1 sera supprimée. Continuez ?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="206"/>
-        <source>Delete toolbar</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="206"/>
+      <source>Delete toolbar</source>
+      <translation>Supprimer la barre d&apos;outils</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="224"/>
-        <source> (%1 commands)</source>
-        <translation>AA</translation>
+      <location filename="SHAPERGUI_ToolbarsMgr.cpp" line="224"/>
+      <source> (%1 commands)</source>
+      <translation>AA</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>