<source>EDIT_DUMPCOMMANDS_CMD</source>
<translation>スクリプト コマンドを生成します。(&u)</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>EDIT_STARTLOG_CMD</source>
+ <translation>ログの開始 (&L)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDIT_STOPLOG_CMD</source>
+ <translation>ログの停止 (&L)</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PyConsole_Editor</name>
<message>
- <source>TOT_DUMP_PYCOMMANDS</source>
- <translation>スクリプト コマンドを生成します。</translation>
+ <source>GET_DUMP_COMMANDS_FILENAME</source>
+ <translation type="unfinished">Dump commands to file</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GET_PYTHON_TRACE_FILENAME</source>
+ <translation type="unfinished">Save Python trace to file</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PYTHON_SCRIPTS</source>
+ <translation type="unfinished">Python scripts</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WARNING</source>
+ <translation type="unfinished">Warning!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOG_FILES</source>
+ <translation type="unfinished">Log files</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ERR_FILE_NOT_WRITEABLE</source>
+ <translation type="unfinished">File is not writeable!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOO_MANY_MATCHES</source>
+ <translation type="unfinished">Too many matches! Displaying first ones only...</translation>
</message>
<message>
- <source>PYTHON_FILES_FILTER</source>
- <translation>ファイル (*.py) PYTHON</translation>
+ <source>NO_DOC_AVAILABLE</source>
+ <translation type="unfinished">no documentation available</translation>
</message>
</context>
</TS>