Japanese translations update

[modules/gui.git] / src / Plot2d / resources / Plot2d_msg_ja.ts

diff --git a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts
index c34de8668d56813a10da0b7c768543f2773d966a..e8da989a665102ad1b6fd248519dc3954c365493 100644 (file)
--- a/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts
+++ b/src/Plot2d/resources/Plot2d_msg_ja.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
     <name>@default</name>
     <message>
       <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_LBL</source>
-      <translation>カーブの種類:</translation>
+      <translation>曲線の種類:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR</source>
@@ -13,15 +13,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_SET_AS_DEFAULT_CHECK</source>
-      <translation>設定を既定値として保存します。</translation>
+      <translation>既定の設定として保存します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TLT_SETUP_CURVE</source>
-      <translation>セットアップ曲線</translation>
+      <translation>曲線を初期化します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>表示をダンプします.</translation>
+      <translation>保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_SCALE_MODE_HOR</source>
@@ -29,19 +29,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_NORMALIZE_TLT</source>
-      <translation>æ­£è¦\8f化</translation>
+      <translation>æ¨\99æº\96化</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_NORMALIZE_MODE_MIN</source>
-      <translation>最小限に正規化します。</translation>
+      <translation>最小を標準化します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_NORMALIZE_MODE_MAX</source>
-      <translation>最大に正規化します。</translation>
+      <translation>最大値を標準化します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_NORMALIZE_LEFT_AXIS</source>
-      <translation>左 Y 軸:</translation>
+      <translation>左の Y 軸:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_NORMALIZE_RIGHT_AXIS</source>
@@ -53,15 +53,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>MNU_PAN_VIEW</source>
-      <translation>パン</translation>
+      <translation>パンニング</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_CLONE_VIEW</source>
-      <translation>ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\83³ ã\83\93ã\83¥ã\83¼</translation>
+      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\81®è¤\87製</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_PRINT_VIEW</source>
-      <translation>å\8d°å\88·ã\83¬ã\82¤ã\82¢ã\82¦ã\83\88表示</translation>
+      <translation>å\8d°å\88·ã\83\93ã\83¥ã\83¼</translation>
     </message>
     <message>
       <source>POSTSCRIPT_FILES</source>
@@ -69,31 +69,31 @@
     </message>
     <message>
       <source>ENCAPSULATED_POSTSCRIPT_FILES</source>
-      <translation>カプセル化された PostScript ファイル (*.eps)</translation>
+      <translation>カプセル化された PostScript (*.eps) ファイル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
-      <translation>ビューの新しい中心の選択</translation>
+      <translation>ビューの新しい中心地の選択</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
-      <translation>スイッチのビューに垂直軸に沿って線形スケーリング モード</translation>
+      <translation>線形スケールのモードには、垂直軸の表示を変更します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_MODE_LINEAR_HOR</source>
-      <translation>スイッチを水平軸に沿った線形スケーリング モード表示します。</translation>
+      <translation>線形スケールのモードに、ビューの水平方向の軸を変更します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CURVE_LINE_WIDTH_LAB</source>
-      <translation>ç·\9aã\81®å¹\85:</translation>
+      <translation>ç·\9aã\81®å¤ªã\81\95:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CURVE_TYPE_POPUP</source>
-      <translation>カーブの種類</translation>
+      <translation>曲線の種類</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NORMALIZATION_TYPE_POPUP</source>
-      <translation>æ­£è¦\8f化</translation>
+      <translation>æ¨\99æº\96化</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
@@ -105,7 +105,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>FIT_DATA_TLT</source>
-      <translation>ã\83\95ã\82£ã\83\83ã\83\88 ã\83\87ã\83¼ã\82¿ç¯\84å\9b²</translation>
+      <translation>ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®ç¯\84å\9b²ã\82\92調æ\95´ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
@@ -113,19 +113,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_GRID_TLT</source>
-      <translation>グリッド/軸マーク</translation>
+      <translation>グリッド、軸のマーク</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_PAN_VIEW</source>
-      <translation>ã\83\91ã\83³è¡¨ç¤º]</translation>
+      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92移å\8b\95ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DASHDOT_LINE_LBL</source>
-      <translation>DashDot</translation>
+      <translation>TiretPoint</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
-      <translation>スプライン モードにスイッチ ビュー</translation>
+      <translation>表示モードのスプラインを変更します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>INF_AXES_X</source>
@@ -137,11 +137,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_FITALL</source>
-      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ ã\83\95ã\83¬ã\83¼ã\83 å\86\85ã\81®ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81«é\81©å\90\88します。</translation>
+      <translation>ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\82\92表示します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_FITALL</source>
-      <translation>すべてに適合します。</translation>
+      <translation>すべて表示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
@@ -149,63 +149,63 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
-      <translation>縦軸： 対数</translation>
+      <translation>垂直軸: 対数</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
-      <translation>グローバル パン</translation>
+      <translation>グローバルパンニング</translation>
     </message>
     <message>
       <source>INF_APP_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>表示をダンプします</translation>
+      <translation>ビューを保存します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_BOTTOM</source>
-      <translation>下</translation>
+      <translation>Bottom</translation>
     </message>
     <message>
       <source>INF_COORDINATES</source>
-      <translation>座標: X:%1、Y:%2</translation>
+      <translation>お問い合わせ: x: %1、y: %2</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_CLONE_VIEW</source>
-      <translation>新しい OCC ビューアーのアクティブなシーンを作成します。</translation>
+      <translation>現在のステージの可視化の新しいウィンドウを開く</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_PRINT_VIEW</source>
-      <translation>アクティブなビューを印刷します。</translation>
+      <translation>現在のビューを印刷します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DASH_LINE_LBL</source>
-      <translation>ã\83\80ã\83\83ã\82·ã\83¥</translation>
+      <translation>ã\82¤ã\83³ã\83\87ã\83³ã\83\88ã\82\92設å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-      <translation>下向き三角形</translation>
+      <translation>下向きの三角形</translation>
     </message>
     <message>
       <source>UTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-      <translation>ä¸\8aå\90\91ã\81\8dä¸\89è§\92å½¢</translation>
+      <translation>ä¸\89è§\92å½¢ã\81®ã\83\88ã\83\83ã\83\97æ\8c\87å\90\91</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-      <translation>左の三角形</translation>
+      <translation>左の三角形を指向</translation>
     </message>
     <message>
       <source>RTRIANGLE_MARKER_LBL</source>
-      <translation>右向き三角形</translation>
+      <translation>右向き三角形を指向</translation>
     </message>
     <message>
       <source>RECTANGLE_MARKER_LBL</source>
-      <translation>四角形</translation>
+      <translation>四角形の作成</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TLT_SETUP_PLOT2D_VIEW</source>
-      <translation>プロット 2 d ビューの設定</translation>
+      <translation>2次元可視化設定をプロットします。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CURVE_LINE_TYPE_LAB</source>
-      <translation>線の種類:</translation>
+      <translation>回線の種類:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CROSS_MARKER_LBL</source>
@@ -213,7 +213,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>XCROSS_MARKER_LBL</source>
-      <translation>交差斜線</translation>
+      <translation>斜め十字</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_ENABLE_VER_TITLE</source>
@@ -225,31 +225,31 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_SETTINGS</source>
-      <translation>設定</translation>
+      <translation>パラメーター</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
-      <translation>分析カーブ</translation>
+      <translation>分析曲線</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
-      <translation>左 Y 軸: 大域的最大値に正規化します。</translation>
+      <translation>左の Y 軸: グローバルの最大値を標準化します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
-      <translation>左 Y 軸: グローバル最小限に正規化します。</translation>
+      <translation>左の Y 軸: 世界最小の標準化</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
-      <translation>右の Y 軸: 大域的最大値に正規化します。</translation>
+      <translation>右の Y 軸: グローバルの最大値を標準化します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
-      <translation>右の Y 軸: グローバル最小限に正規化します。</translation>
+      <translation>右の Y 軸: 世界最小の標準化</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_LINES</source>
-      <translation>行</translation>
+      <translation>ライン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
@@ -257,15 +257,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
-      <translation>スイッチを水平軸に沿って対数スケール モード表示します。</translation>
+      <translation>横軸に対数スケール モードの表示方法を変更</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
-      <translation>スイッチのビューに垂直軸に沿って対数スケール モード</translation>
+      <translation>垂直軸を対数スケール モードの表示方法を変更</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_IMAGE_FILES</source>
-      <translation>イメージ ファイル (*.bmp *.png *.jpg クリックした場合 if)</translation>
+      <translation>イメージ (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg) ファイル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_MAX_INTERVALS</source>
@@ -273,7 +273,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>INF_AXES_Y_LEFT</source>
-      <translation>軸 Y 左</translation>
+      <translation>左の Y 軸</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CURVE_COLOR_LAB</source>
@@ -281,7 +281,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>CURVE_PREVIEW_LAB</source>
-      <translation>プレビュー：</translation>
+      <translation>プレビュー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DIAMOND_MARKER_LBL</source>
@@ -289,43 +289,43 @@
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_TOP</source>
-      <translation>ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ã\83\88ã\83\83ã\83\97ã\81¸</translation>
+      <translation>ã\83\88ã\83\83ã\83\97</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND</source>
-      <translation>è\83\8cæ\99¯ã\81®変更</translation>
+      <translation>è\83\8cæ\99¯ã\82\92変更</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND</source>
-      <translation>è\83\8cæ\99¯ã\81®å¤\89æ\9b´.</translation>
+      <translation>è\83\8cæ\99¯ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8b.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_CHANGE_BACKGROUND</source>
-      <translation>背景色の変更</translation>
+      <translation>背景の色を変更します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SOLID_LINE_LBL</source>
-      <translation>固体</translation>
+      <translation>ソリッド</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_VER_MAJOR</source>
-      <translation>垂直メジャー</translation>
+      <translation>主な垂直</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_HOR_MAJOR</source>
-      <translation>水平方向の主な</translation>
+      <translation>主な水平</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_VER_MINOR</source>
-      <translation>垂直方向のマイナー</translation>
+      <translation>セカンダリ垂直</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
-      <translation>点を描画します。</translation>
+      <translation>ポイントを描画します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_GRID_ENABLE_HOR_MINOR</source>
-      <translation>水平方向のマイナー</translation>
+      <translation>セカンダリ水平</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_BACKGROUND_COLOR_LBL</source>
@@ -333,15 +333,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_DEVIATION_MARKER_TLT</source>
-      <translation>偏差マーカー</translation>
+      <translation>バイパス マーカー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_DEVIATION_LW_LBL</source>
-      <translation>ç·\9aã\81®å¹\85</translation>
+      <translation>ç·\9aã\81®å¤ªã\81\95</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_DEVIATION_TS_LBL</source>
-      <translation>ã\83\86ã\82£ã\83\83ã\82¯ ã\82µã\82¤ã\82º</translation>
+      <translation>ã\82µã\82¤ã\82º ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ ã\83\9eã\83¼ã\82¯ä»\98ã\81\8d</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_DEVIATION_CL_LBL</source>
@@ -349,15 +349,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>WRN_XLOG_NOT_ALLOWED</source>
-      <translation>非正横軸の値を持ついくつかのポイントが検出されました。横座標軸の対数スケールは許可されていません。</translation>
+      <translation>非陽性値、x 軸上で検出されたポイント。X 軸の対数スケールは許可されていません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>WRN_YLOG_NOT_ALLOWED</source>
-      <translation>いくつかのポイントと負の座標値が検出されました。座標の軸の対数スケールは許可されていません。</translation>
+      <translation>非陽性値、y 軸上で検出されたポイント。Y 軸の対数スケールは許可されていません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_FITRECT</source>
-      <translation>é \98å\9f\9fã\83\93ã\83¥ã\83¼ ã\83\95ã\83¬ã\83¼ã\83 ã\81«å\90\88ã\82\8fã\81\9bã\81¦</translation>
+      <translation>é \98å\9f\9fã\81«ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_LEGEND_POSITION_LEFT</source>
@@ -365,19 +365,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>MNU_FITRECT</source>
-      <translation>フィット エリア</translation>
+      <translation>表示エリア</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DOT_LINE_LBL</source>
-      <translation>ドット</translation>
+      <translation>基準点</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
-      <translation>描画ポイント</translation>
+      <translation>ポイントを描画します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_CURVES_POINTS</source>
-      <translation>スイッチのビュー ポイント モードに</translation>
+      <translation>表示モードのポイントを変更します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_SCALE_MODE_LOGARITHMIC</source>
@@ -389,7 +389,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>作業中のビューをイメージ ファイルに保存します</translation>
+      <translation>現在のビューをイメージ ファイルに保存します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>WARNING</source>
@@ -397,7 +397,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_ENABLE_LEGEND</source>
-      <translation>凡例を表示します。</translation>
+      <translation>キャプションを表示します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_LEGEND_FONT</source>
@@ -405,39 +405,39 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
-      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92ã\82ºã\83¼ã\83 ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>ã\82ºã\83¼ã\83 </translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
-      <translation>セットアップ分析曲線プロパティ</translation>
+      <translation>分析曲線のプロパティを設定します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
-      <translation>左 Y 軸での最大正規化モードにスイッチを表示します。</translation>
+      <translation>左側の Y 軸の最大の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
-      <translation>左の Y 軸で最小正規化モードにスイッチを表示します。</translation>
+      <translation>左側の Y 軸の最小の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMAX</source>
-      <translation>右の Y 軸での最大正規化モードにスイッチを表示します。</translation>
+      <translation>右側の Y 軸の最大の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
-      <translation>右の Y 軸で最小正規化モードにスイッチを表示します。</translation>
+      <translation>右側の Y 軸の最小の標準化の方法に、ビューを切り替える</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_SETTINGS</source>
-      <translation>セットアップのプロパティを表示します。</translation>
+      <translation>可視化を設定します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>INF_COORDINATES_SOME_Y</source>
-      <translation>座標: X:%1、Y:%2 (%3)</translation>
+      <translation>お問い合わせ: x: %1、y: %2 ( %3 )</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SCALING_POPUP</source>
-      <translation>ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°</translation>
+      <translation>ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83«</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_SCALE_MODE_LINEAR</source>
@@ -445,7 +445,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_FITDATA</source>
-      <translation>フィットの範囲</translation>
+      <translation>間隔を調整します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_CURVE_TYPE_POINTS</source>
@@ -457,7 +457,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_FITDATA</source>
-      <translation>フィット &amp; 範囲</translation>
+      <translation>間隔を調整します。(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_HOR</source>
@@ -465,15 +465,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_MODE_LOGARITHMIC_VER</source>
-      <translation>縦軸： 対数</translation>
+      <translation>垂直軸: 対数</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMIN</source>
-      <translation>左 Y 軸: 最小</translation>
+      <translation>左の Y 軸: 最小</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_LMAX</source>
-      <translation>左 Y 軸: 最大</translation>
+      <translation>左の Y 軸: 最大</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_NORMALIZE_MODE_RMIN</source>
@@ -485,7 +485,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_FITDATA</source>
-      <translation>æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\87ã\83¼ã\82¿ç¯\84å\9b²ã\81«å\8f\8eã\81¾ã\82\8bã\83\93ã\83¥ã\83¼</translation>
+      <translation>æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\83\87ã\83¼ã\82¿ç¯\84å\9b²ã\82\92調æ\95´ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_MODE_LINEAR_VER</source>
@@ -501,27 +501,27 @@
     </message>
     <message>
       <source>ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE</source>
-      <translation>ファイルを保存できません。</translation>
+      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
-      <translation>&amp; に凡例を表示</translation>
+      <translation>キャプションを表示します。(&amp;L)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
-      <translation>伝説の有効/無効にします</translation>
+      <translation>凡例を有効または無効</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_SHOW_LEGEND</source>
-      <translation>凡例を表示します。</translation>
+      <translation>キャプションを表示します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>INF_AXES_Y_RIGHT</source>
-      <translation>軸 Y 右</translation>
+      <translation>右の Y 軸</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DAHSDOTDOT_LINE_LBL</source>
-      <translation>DashDotDot</translation>
+      <translation>TiretPointPoint</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_CURVES_SPLINES</source>
@@ -533,11 +533,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_SETTINGS</source>
-      <translation>&amp; 設定</translation>
+      <translation>パラメーター(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_ANALYTICAL_CURVES</source>
-      <translation>分析カーブ</translation>
+      <translation>分析曲線</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CIRCLE_MARKER_LBL</source>
@@ -545,7 +545,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>LBL_TOOLBAR_LABEL</source>
-      <translation>[操作の表示</translation>
+      <translation>表示操作</translation>
     </message>
     <message>
       <source>NONE_LINE_LBL</source>
@@ -557,7 +557,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>PLOT2D_ENABLE_MAIN_TITLE</source>
-      <translation>メイン ・ タイトル</translation>
+      <translation>主なタイトル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>TOT_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
@@ -565,7 +565,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>PRP_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
-      <translation>スイッチのビューに行モード</translation>
+      <translation>表示モードの行を変更します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MEN_PLOT2D_CURVES_LINES</source>
@@ -576,11 +576,11 @@
     <name>Plot2d_FitDataDlg</name>
     <message>
       <source>FIT_HORIZONTAL</source>
-      <translation>水平方向に収まる</translation>
+      <translation>水平調整します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MIN_VALUE_LAB</source>
-      <translation>Min:</translation>
+      <translation>最小:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>VERTICAL_AXIS</source>
@@ -596,34 +596,34 @@
     </message>
     <message>
       <source>VERTICAL_LEFT_AXIS</source>
-      <translation>å\9e\82ç\9b´å·¦軸</translation>
+      <translation>å·¦å\81´ã\81®å\9e\82ç\9b´軸</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FIT_ALL</source>
-      <translation>ã\83\95ã\82£ã\83\83ã\83\88æ\84\9fã\81®ä¸¡æ\96¹</translation>
+      <translation>ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\82\92調æ\95´ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>VERTICAL_RIGHT_AXIS</source>
-      <translation>å\9e\82ç\9b´å\8f³軸</translation>
+      <translation>å\8f³æ\95°å\80¤軸</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FIT_VERTICAL</source>
-      <translation>縦します。</translation>
+      <translation>垂直方向に調整します。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Plot2d_ViewManager</name>
     <message>
       <source>PLOT2D_VIEW_TITLE</source>
-      <translation>Plot2d シーン:%M - ビューアー:%V</translation>
+      <translation>シーン Plot2d: %M - ビューアー: %V</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_GROUP_PLOT2DVIEWER</source>
-      <translation>Plot2d ビューアー</translation>
+      <translation>Plot 2D Viewer</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_SHOW_LEGEND</source>
-      <translation>凡例を表示します。</translation>
+      <translation>キャプションを表示します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_LEGEND_POSITION</source>
@@ -643,11 +643,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>PREF_BOTTOM</source>
-      <translation>下</translation>
+      <translation>BAS</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_CURVE_TYPE</source>
-      <translation>カーブの種類:</translation>
+      <translation>曲線の種類:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_POINTS</source>
@@ -655,7 +655,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>PREF_LINES</source>
-      <translation>行</translation>
+      <translation>ライン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_SPLINE</source>
@@ -663,7 +663,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>PREF_MARKER_SIZE</source>
-      <translation>マーカーのサイズ:</translation>
+      <translation>座標系のサイズ:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_LINEAR</source>
@@ -675,11 +675,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>PREF_HOR_AXIS_SCALE</source>
-      <translation>水平軸スケール:</translation>
+      <translation>水平方向の軸のスケール:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_VERT_AXIS_SCALE</source>
-      <translation>垂直軸スケール:</translation>
+      <translation>å\9e\82ç\9b´è»¸ã\81®ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83«:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PREF_VIEWER_BACKGROUND</source>
@@ -690,7 +690,7 @@
     <name>Plot2d_AnalyticalCurveDlg</name>
     <message>
       <source>ANALYTICAL_CURVE_TLT</source>
-      <translation>分析カーブ プロパティ</translation>
+      <translation>分析曲線のプロパティ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>AC_CURVE_PARAMS</source>
@@ -702,15 +702,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>AC_FORMULA</source>
-      <translation>でき =</translation>
+      <translation>y (x) =</translation>
     </message>
     <message>
       <source>AC_NB_INTERVALS</source>
-      <translation>注意間隔</translation>
+      <translation>Nb に登録間隔</translation>
     </message>
     <message>
       <source>AC_AUTO_ASSIGN</source>
-      <translation>自動割り当て</translation>
+      <translation>自動割り当て。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>AC_MARKER_TYPE</source>
@@ -718,11 +718,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>AC_LINE_TYPE</source>
-      <translation>線の種類</translation>
+      <translation>行の種類</translation>
     </message>
     <message>
       <source>AC_LINE_WIDTH</source>
-      <translation>ç·\9aã\81®å¹\85</translation>
+      <translation>ç·\9aã\81®å¤ªã\81\95</translation>
     </message>
     <message>
       <source>AC_CURVE_COLOR</source>
@@ -730,7 +730,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>AC_ADD_BTN</source>
-      <translation>曲線を追加します。</translation>
+      <translation>カーブを追加します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>AC_REM_BTN</source>
@@ -746,11 +746,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>AC_CANT_CALCULATE</source>
-      <translation>曲線を算出することはできません。入力パラメーターをチェックしてください ！</translation>
+      <translation>曲線を計算することはできません。\n 入力パラメーターをチェック</translation>
     </message>
     <message>
       <source>AC_CLOSE_BTN</source>
-      <translation>&amp; 閉じる</translation>
+      <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>AC_HELP_BTN</source>
@@ -761,11 +761,11 @@
     <name>Plot2d_SetupCurveScaleDlg</name>
     <message>
       <source>TLT_SETUP_CURVE_SCALE</source>
-      <translation>ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83«ã\82\92 curve(s) ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81®æ\9b²ç·\9a (s)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CURVE_SCALE_FACTOR</source>
-      <translation>尺度係数</translation>
+      <translation>スケール ファクター</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>