Merge remote branch 'origin/abn/guifix' into V7_5_BR

[modules/paravis.git] / src / PVGUI / resources / PARAVIS_msg_fr.ts

diff --git a/src/PVGUI/resources/PARAVIS_msg_fr.ts b/src/PVGUI/resources/PARAVIS_msg_fr.ts
index 6ade59b1cd67dcad652e782159832f6266ff0957..ec222306be867591ade5e80b51991f55fc0a8244 100644 (file)
--- a/src/PVGUI/resources/PARAVIS_msg_fr.ts
+++ b/src/PVGUI/resources/PARAVIS_msg_fr.ts
@@ -5,15 +5,15 @@
     <name>@default</name>
     <message>
         <source>STB_RESTART_TRACE</source>
-        <translation type="unfinished">Re-initialize Trace</translation>
+        <translation>Réinitialiser la trace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_RESTART_TRACE</source>
-        <translation type="unfinished">Re-initialize Trace</translation>
+        <translation>Réinitialiser la trace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_RESTART_TRACE</source>
-        <translation type="unfinished">Re-initialize Trace</translation>
+        <translation>Réinitialiser la trace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOP_CLEAR_ALL</source>
@@ -212,7 +212,7 @@
     <message>
         <source>TTL_COLOR_MAP_EDITOR</source>
         <translation>Editeur de carte de couleurs</translation>
-    </message>             
+    </message>
     <message>
         <source>TTL_DISPLAY</source>
         <translation>Affichage</translation>
@@ -1169,6 +1169,10 @@
         <source>PREF_STOP_TRACE</source>
         <translation>Déactiver la trace (seulement pour la session suivante)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_NO_EXT_PVSERVER</source>
+        <translation>Ne pas utiliser le PVServer externe (Attention: les scripts lancés en dehors de la GUI SALOME seront inutilisables !)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TIT_PVISSETTINGS</source>
         <translation>Options de ParaVis </translation>