<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS>
+<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
<context>
<name>@default</name>
+ <message>
+ <!-- used in GEOM module: to be moved there? -->
+ <source>OCC_TEXTURE_FILES</source>
+ <translatorcomment>Update to new supported format (see OCCT Image_AlienPixMap documentation)</translatorcomment>
+ <translation>イメージファイル (*.bmp *.gif *.pix *.xwd *.rgb *.rs)</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>OCCViewer_ViewWindow</name>
<message>
<source>MNU_FRONT_VIEW</source>
- <translation>フロント</translation>
+ <translation>正面</translation>
</message>
<message>
- <source>ERROR</source>
- <translation>エラー</translation>
+ <source>DSC_FRONT_VIEW</source>
+ <translation>正面</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
- <translation>表示をダンプします</translation>
+ <source>MNU_TOP_VIEW</source>
+ <translation>上面</translation>
</message>
<message>
<source>DSC_TOP_VIEW</source>
- <translation>トップ ビュー</translation>
+ <translation>上から見る</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_PAN_VIEW</source>
- <translation>ã\83\91ã\83³</translation>
+ <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
+ <translation>ã\82·ã\83¼ã\83³ã\82\92ä¿\9då\98ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_CLONE_VIEW</source>
- <translation>クローン ビュー</translation>
+ <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
+ <translation>現在のシーンをイメージ ファイルに保存します。</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_SHOW_TRIHEDRE</source>
- <translation>ä¸\89é\9d¢ä½\93ã\82\92ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\81®è¡¨ç¤º/é\9d\9e表示</translation>
+ <source>MNU_PAN_VIEW</source>
+ <translation>並é\80²ç§»å\8b\95</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_SHOW_TRIHEDRE</source>
- <translation>三面体の表示/非表示</translation>
+ <source>DSC_PAN_VIEW</source>
+ <translation>ビューを移動します。</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_TOP_VIEW</source>
- <translation>ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ã\83\88ã\83\83ã\83\97ã\81¸</translation>
+ <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
+ <translation>ã\82°ã\83ã\83¼ã\83\90ã\83«ã\83\91ã\83³ã\83\8bã\83³ã\82°</translation>
</message>
<message>
<source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
- <translation>ビューの新しい中心の選択</translation>
+ <translation>ビューの新しい中心地の選択</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_ROTATE_VIEW</source>
- <translation>ビューのポイント シーンの中心の周りの回転</translation>
+ <source>MNU_CLONE_VIEW</source>
+ <translation>ビューの複製</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
- <translation>ズーム</translation>
+ <source>DSC_CLONE_VIEW</source>
+ <translation>現在のステージの可視化の新しいウィンドウを開く</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_PAN_VIEW</source>
- <translation>パン表示]</translation>
+ <source>MNU_SHOW_TRIHEDRE</source>
+ <translation>軸の表示/非表示</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_LEFT_VIEW</source>
- <translation>左ビュー</translation>
+ <source>DSC_SHOW_TRIHEDRE</source>
+ <translation>表示/非表示の三面体をシーンに</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_SHOOT_VIEW</source>
- <translation>作業中のビューの状態を記憶し、それをリストに追加します</translation>
+ <source>MNU_ROTATE_VIEW</source>
+ <translation>回転</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_FITALL</source>
- <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ ã\83\95ã\83¬ã\83¼ã\83 å\86\85ã\81®ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81«é\81©å\90\88します。</translation>
+ <source>DSC_ROTATE_VIEW</source>
+ <translation>ã\82¹ã\83\86ã\83¼ã\82¸ã\81®ä¸å¿\83ã\81®å\91¨ã\82\8aã\82\92å\9b\9e転します。</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_FITALL</source>
- <translation>ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81«é\81©å\90\88ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+ <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
+ <translation>ã\82ºã\83¼ã\83 </translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_ROTATE_VIEW</source>
- <translation>回転</translation>
+ <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
+ <translation>ズーム</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_FRONT_VIEW</source>
- <translation>正面から見た図</translation>
+ <source>MNU_LEFT_VIEW</source>
+ <translation>左側面</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_ROTATIONPOINTGRAVITY_VIEW</source>
- <translation>å\9b\9e転ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88: é\87\8då\8a\9bã\81®ã\82»ã\83³ã\82¿ー</translation>
+ <source>DSC_LEFT_VIEW</source>
+ <translation>å·¦å\81´ã\81®ã\83\93ã\83¥ー</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
- <translation>ã\82°ã\83ã\83¼ã\83\90ã\83« ã\83\91ã\83³</translation>
+ <source>MNU_SHOOT_VIEW</source>
+ <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\81®ä¿\9då\98</translation>
</message>
<message>
- <source>INF_APP_DUMP_VIEW</source>
- <translation>表示をダンプします</translation>
+ <source>DSC_SHOOT_VIEW</source>
+ <translation>状態の現在のシーンを保存し、一覧に追加</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_CLIPPING</source>
- <translation>クリップ平面を設定します。</translation>
+ <source>MNU_FITALL</source>
+ <translation>全体表示</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_CLONE_VIEW</source>
- <translation>新しい OCC ビューアーのアクティブなシーンを作成します。</translation>
+ <source>DSC_FITALL</source>
+ <translation>すべてのオブジェクトを表示するには、シーンを</translation>
</message>
<message>
- <source>INF_APP_SHOOT_VIEW</source>
- <translation>ビューを記憶します。</translation>
+ <source>MNU_CLIPPING</source>
+ <translation>断面</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_CLIPPING</source>
- <translation>ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\94ã\83³ã\82°</translation>
+ <source>DSC_CLIPPING</source>
+ <translation>ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97å¹³é\9d¢ã\82\92å®\9a義ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
</message>
<message>
<source>MNU_BACK_VIEW</source>
- <translation>戻る</translation>
+ <translation>背面</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_SHOOT_VIEW</source>
- <translation>ビューを記憶します。</translation>
+ <source>DSC_BACK_VIEW</source>
+ <translation>背面図</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MNU_CHANGINGROTATIONPOINT_VIEW</source>
+ <translation>回転の基準点を変更</translation>
</message>
<message>
<source>DSC_CHANGINGROTATIONPOINT_VIEW</source>
- <translation>回転の周り実行ポイントを変更します。</translation>
+ <translation>シーンになってポイントを変更します。</translation>
</message>
<message>
<source>MNU_BOTTOM_VIEW</source>
- <translation>下</translation>
+ <translation>底面</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DSC_BOTTOM_VIEW</source>
+ <translation>下から表示します。</translation>
</message>
<message>
<source>MNU_RESET_VIEW</source>
- <translation>リセット</translation>
+ <translation>表示リセット</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_LEFT_VIEW</source>
- <translation>左</translation>
+ <source>DSC_RESET_VIEW</source>
+ <translation>ビューのポイントを復元します。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MNU_RIGHT_VIEW</source>
+ <translation>右側面</translation>
</message>
<message>
<source>DSC_RIGHT_VIEW</source>
<translation>右側のビュー</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>MNU_ANTICLOCKWISE_VIEW</source>
+ <translation>左回転</translation>
+ </message>
<message>
<source>DSC_ANTICLOCKWISE_VIEW</source>
- <translation>ビューを反時計回りに回転します。</translation>
+ <translation>表示を左に</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MNU_CLOCKWISE_VIEW</source>
+ <translation>右回転</translation>
</message>
<message>
<source>DSC_CLOCKWISE_VIEW</source>
- <translation>ビューを時計回りに回転します。</translation>
+ <translation>右のビューを回転させる</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_CHANGINGROTATIONPOINT_VIEW</source>
- <translation>変更回転ポイント</translation>
+ <source>MNU_FITRECT</source>
+ <translation>表示エリア</translation>
</message>
<message>
<source>DSC_FITRECT</source>
- <translation>領域ビュー フレームに合わせて</translation>
+ <translation>彼の党をボックスで選択を表示するには、ステージのサイズを変更します。</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_FITRECT</source>
- <translation>フィット エリア</translation>
+ <source>MNU_FITSELECTION</source>
+ <translation>選択をフィット</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_BOTTOM_VIEW</source>
- <translation>底面図</translation>
+ <source>DSC_FITSELECTION</source>
+ <translation>ビューフレームの内側にある選択されたすべてのオブジェクトをフィット</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
- <translation>作業中のビューをイメージ ファイルに保存します</translation>
+ <source>MNU_PRESETS_VIEW</source>
+ <translation>ビューの読み込み</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
- <translation>ビューをズームします。</translation>
+ <source>DSC_PRESETS_VIEW</source>
+ <translation>状態の復元は、現在のシーンの記憶</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_ROTATIONPOINT000_VIEW</source>
- <translation>回転点: (0,0,0)</translation>
+ <source>MNU_SCALING</source>
+ <translation>スケーリング</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_ROTATIONPOINTSELECTED_VIEW</source>
- <translation>å\9b\9e転ç\82¹: ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cé\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9fã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88</translation>
+ <source>DSC_SCALING</source>
+ <translation>座æ¨\99ã\81®ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81®è»¸ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_RESET_VIEW</source>
- <translation>リセット ビュー ポイント</translation>
+ <source>MNU_GRADUATED_AXES</source>
+ <translation>目盛付軸</translation>
</message>
<message>
- <source>ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE</source>
- <translation>ファイルを保存できません。</translation>
+ <source>DSC_GRADUATED_AXES</source>
+ <translation>目盛付軸</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_PRESETS_VIEW</source>
- <translation>記憶の状態、アクティブなビューの選択</translation>
+ <source>MNU_AMBIENT</source>
+ <translation>アンビエント ライトを表示します。</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_PRESETS_VIEW</source>
- <translation>ビューを復元します。</translation>
+ <source>DSC_AMBIENT</source>
+ <translation>環境光のみの表示</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_ANTICLOCKWISE_VIEW</source>
- <translation>反時計回りに回転します。</translation>
+ <source>MNU_STYLE_SWITCH</source>
+ <translation>相互作用のスタイルを変更します。</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_CLOCKWISE_VIEW</source>
- <translation>時計回りに回転します。</translation>
+ <source>DSC_STYLE_SWITCH</source>
+ <translation>相互作用のスタイルを変更します。</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_RIGHT_VIEW</source>
- <translation>右</translation>
+ <source>MNU_ZOOMING_STYLE_SWITCH</source>
+ <translation>ズームのスタイルを変更します。</translation>
</message>
<message>
- <source>INF_APP_PRESETS_VIEW</source>
- <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92復å\85\83します。</translation>
+ <source>DSC_ZOOMING_STYLE_SWITCH</source>
+ <translation>ã\82ºã\83¼ã\83 ã\81®ã\82¹ã\82¿ã\82¤ã\83«ã\82\92å¤\89æ\9b´します。</translation>
</message>
<message>
- <source>LBL_XYTOOLBAR_LABEL</source>
- <translation>XY 表示操作</translation>
+ <source>MNU_ENABLE_PRESELECTION</source>
+ <translation>予選の有効/無効にします。</translation>
</message>
<message>
- <source>LBL_XZTOOLBAR_LABEL</source>
- <translation>XZ ビューの操作</translation>
+ <source>DSC_ENABLE_PRESELECTION</source>
+ <translation>予選の有効/無効にします。</translation>
</message>
<message>
- <source>LBL_YZTOOLBAR_LABEL</source>
- <translation>YZ ビューの操作</translation>
+ <source>MNU_ENABLE_SELECTION</source>
+ <translation>選択を有効/無効にします。</translation>
</message>
<message>
- <source>LBL_3DTOOLBAR_LABEL</source>
- <translation>3 D ビューの操作</translation>
+ <source>DSC_ENABLE_SELECTION</source>
+ <translation>選択を有効/無効にします。</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_BACK_VIEW</source>
- <translation>背面図</translation>
+ <source>MNU_MAXIMIZE_VIEW</source>
+ <translation>ビューの最大化</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_SCALING</source>
- <translation>軸の目盛を変更します。</translation>
+ <source>DSC_MAXIMIZE_VIEW</source>
+ <translation>ビューの最大化</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_SCALING</source>
- <translation>ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°</translation>
+ <source>MNU_MINIMIZE_VIEW</source>
+ <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\81®æ\9c\80å°\8få\8c\96</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_GRADUATED_AXES</source>
- <translation>卒業軸</translation>
+ <source>DSC_MINIMIZE_VIEW</source>
+ <translation>ビューの最小化</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_GRADUATED_AXES</source>
- <translation>卒業軸</translation>
+ <source>MNU_RETURN_3D_VIEW</source>
+ <translation>3D に戻る</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_AMBIENT</source>
- <translation>切り替えのみの周囲の光を維持します。</translation>
+ <source>MNU_RAY_TRACING</source>
+ <translation type="unfinished">Ray tracing</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_AMBIENT</source>
- <translation>切り替えのみの周囲の光を維持します。</translation>
+ <source>DSC_RAY_TRACING</source>
+ <translation type="unfinished">Ray tracing</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_STYLE_SWITCH</source>
- <translation>相互作用のスタイルのスイッチ</translation>
+ <source>MNU_ENV_TEXTURE</source>
+ <translation type="unfinished">Environment texture</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_STYLE_SWITCH</source>
- <translation>相互作用のスタイルのスイッチ</translation>
+ <source>DSC_ENV_TEXTURE</source>
+ <translation type="unfinished">Environment texture</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_ZOOMING_STYLE_SWITCH</source>
- <translation>ズームのスタイルのスイッチ</translation>
+ <source>MNU_LIGHT_SOURCE</source>
+ <translation type="unfinished">Light source</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_ZOOMING_STYLE_SWITCH</source>
- <translation>ズームのスタイルのスイッチ</translation>
+ <source>DSC_LIGHT_SOURCE</source>
+ <translation type="unfinished">Light source</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DSC_RETURN_3D_VIEW</source>
+ <translation>3D view に戻る</translation>
</message>
<message>
<source>OCC_IMAGE_FILES</source>
- <translation>イメージ ファイル (*.bmp *.png *.jpg クリックした場合 if *.eps * .ps)</translation>
+ <translation>イメージファイル (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg *.eps *.ps)</translation>
</message>
<message>
- <source>OCC_TEXTURE_FILES</source>
- <translation>イメージ ファイル (*.bmp *.gif *.pix *.xwd *.rgb * .rs)</translation>
+ <source>LBL_XYTOOLBAR_LABEL</source>
+ <translation>XY ビューの操作</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_MAXIMIZE_VIEW</source>
- <translation>ビューを最大化します。</translation>
+ <source>LBL_XZTOOLBAR_LABEL</source>
+ <translation>XZ ビューの操作</translation>
</message>
<message>
- <source>DSC_MINIMIZE_VIEW</source>
- <translation>ビューを最小化します。</translation>
+ <source>LBL_YZTOOLBAR_LABEL</source>
+ <translation>YZ ビューの操作</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_MAXIMIZE_VIEW</source>
- <translation>最大化します。</translation>
+ <source>LBL_3DTOOLBAR_LABEL</source>
+ <translation>3D ビューの操作</translation>
</message>
<message>
- <source>MNU_MINIMIZE_VIEW</source>
- <translation>最小限に抑える</translation>
+ <source>MNU_ORTHOGRAPHIC_MODE</source>
+ <translation>正射影投影</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DSC_ORTHOGRAPHIC_MODE</source>
+ <translation>正射影投影タイプを設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MNU_PERSPECTIVE_MODE</source>
+ <translation>遠近投影</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DSC_PERSPECTIVE_MODE</source>
+ <translation>遠近投影タイプを設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MNU_STEREO_MODE</source>
+ <translation>ステレオ投影</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DSC_STEREO_MODE</source>
+ <translation>ステレオ投影タイプを設定</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WRN_SUPPORT_QUAD_BUFFER</source>
+ <translation>グラフィックドライバはquad-bufferをサポートしていません</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OCCViewer_CreateRestoreViewDlg</name>
<message>
<source>CAPTION</source>
- <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92復å\85\83ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+ <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\81®èªã\81¿è¾¼ã\81¿</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>LBL_TOORIGIN</source>
- <translation>å\8e\9fç\82¹ã\81«è¨å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+ <translation>å\8e\9fç\82¹ã\82\92è¨å®\9a</translation>
</message>
<message>
<source>CAPTION</source>
- <translation>回転ポイントを設定</translation>
+ <translation>回転中心設定</translation>
</message>
<message>
<source>LBL_SELECTPOINT</source>
- <translation>ポイントのビューから選択</translation>
+ <translation>ビューで、項目を選択します。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LBL_POINT</source>
+ <translation>点</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LBL_EDGE</source>
+ <translation>エッジ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LBL_FACE</source>
+ <translation>面</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LBL_SOLID</source>
+ <translation>ソリッド</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OCCViewer_ViewManager</name>
<message>
<source>OCC_VIEW_TITLE</source>
- <translation>OCC シーン:%M - ビューアー:%V</translation>
+ <translation>シーン OCC: %M - ビューアー: %V</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OCCViewer_Viewer</name>
<message>
<source>MEN_DUMP_VIEW</source>
- <translation>表示をダンプします.</translation>
+ <translation>ビューの保存</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_SHOW_TOOLBAR</source>
- <translation>ツールバーを表示します。</translation>
+ <translation>ツールバーを表示</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_CHANGE_BACKGROUND</source>
- <translation>背景の変更.</translation>
+ <translation>背景の変更</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_CHANGE_IMAGE</source>
- <translation>è\83\8cæ\99¯ç\94»å\83\8fã\82\92è¨å®\9a/å¤\89æ\9b´.</translation>
+ <translation>è\83\8cæ\99¯ç\94»å\83\8fã\81®è¨å®\9a/å¤\89æ\9b´</translation>
</message>
<message>
<source>SELECT_IMAGE</source>
- <translation>ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81¾ã\81\99.</translation>
+ <translation>ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\81®é\81¸æ\8a\9e</translation>
</message>
<message>
<source>CENTERED</source>
- <translation>モードを中心としました。</translation>
+ <translation>中心のモード</translation>
</message>
<message>
<source>TILED</source>
- <translation>ã\82¿ã\82¤ã\83«å¼µã\82\8aã\81®ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§</translation>
+ <translation>ã\83\86ã\83³ã\82ã\83¼ ã\83¢ã\83¼ã\83\89</translation>
</message>
<message>
<source>STRETCHED</source>
- <translation>ストレッチ モードで</translation>
+ <translation>ストレッチ モード</translation>
</message>
<message>
<source>GT_HORIZONTALGRADIENT</source>
</message>
<message>
<source>GT_SECONDCORNERGRADIENT</source>
- <translation>2 番目のコーナーのグラデーション</translation>
+ <translation>グラデーションの 2 番目の角</translation>
</message>
<message>
<source>GT_THIRDCORNERGRADIENT</source>
- <translation>3 番目のコーナーのグラデーション</translation>
+ <translation>3 番目の角勾配</translation>
</message>
<message>
<source>GT_FORTHCORNERGRADIENT</source>
- <translation>4 番目のコーナーのグラデーション</translation>
+ <translation>第 4 コーナー グラデーション</translation>
</message>
<message>
<source>BG_IMAGE_FILES</source>
<translation>イメージ ファイル (*.bmp *.gif *.pix *.xwd *.rgb * .rs)</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>ST_QUADBUFFER</source>
+ <translation>3D眼鏡 （OpenGL quad-buffer）</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ST_ANAGLYPH</source>
+ <translation>Anaglyph</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ST_ROWINTERLACED</source>
+ <translation>行インターレース</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ST_COLUMNINTERLACED</source>
+ <translation>列インターレース</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ST_CHESSBOARD</source>
+ <translation>Chess-board stereo for DLP TVs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ST_SIDEBYSIDE</source>
+ <translation>水平アナモルフィック（横に並列）</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ST_OVERUNDER</source>
+ <translation>垂直アナモルフィック（縦に並列）</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>OCCViewer_AxialScaleDlg</name>
<message>
<source>DLG_SCALING</source>
- <translation>軸のスケーリング</translation>
+ <translation>スケールの変更</translation>
</message>
<message>
<source>LBL_X</source>
<translation>Z:</translation>
</message>
</context>
+ <context>
+ <name>OCCViewer_ClippingDlg</name>
+ <message>
+ <source>CLIPPING_PLANES</source>
+ <translation>平面の切り抜き</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NO_PLANES</source>
+ <translation>平面がない</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>IS_ACTIVE_PLANE</source>
+ <translation>アクティブな平面</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BTN_NEW</source>
+ <translation>新規</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BTN_DELETE</source>
+ <translation>削除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AUTO_APPLY</source>
+ <translation>自動適用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MODE</source>
+ <translation>モード</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ORIENTATION</source>
+ <translation>方向</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DISTANCE</source>
+ <translation>距離</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROTATION_AROUND_X_Y2Z</source>
+ <translation>X軸周りに回転（Y軸からZ軸へ）</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROTATION_AROUND_Y_X2Z</source>
+ <translation>Y軸周りに回転（X軸からZ軸へ）</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROTATION_AROUND_Z_Y2X</source>
+ <translation>Z軸周りに回転（Y軸からX軸へ）</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROTATION_AROUND_X_Z2Y</source>
+ <translation>X軸周りに回転（Z軸からY軸へ）</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROTATION_AROUND_Y_Z2X</source>
+ <translation>Y軸周りに回転（Z軸からX軸へ）</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ROTATION_AROUND_Z_X2Y</source>
+ <translation>Z軸周りに回転（X軸からY軸へ）</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALONG_XY</source>
+ <translation>XY平面に平行</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALONG_YZ</source>
+ <translation>YZ平面に平行</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALONG_ZX</source>
+ <translation>ZX平面に平行</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ABSOLUTE</source>
+ <translation>絶対</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RELATIVE</source>
+ <translation>相対</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BTN_DISABLE_ALL</source>
+ <translation>すべて無効</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREVIEW</source>
+ <translation>プレビュー</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>RESET</source>
+ <translation>リセット</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>INVERT</source>
+ <translation>反転</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BASE_POINT</source>
+ <translation>基準点</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIRECTION</source>
+ <translation>方向</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PARAMETERS</source>
+ <translation>パラメータ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HELP</source>
+ <translation>ヘルプ(&H)</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>OCCViewer_RayTracingDlg</name>
+ <message>
+ <source>RAY_TRACING</source>
+ <translation type="unfinished">Ray tracing</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DEPTH</source>
+ <translation type="unfinished">Depth</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHADOW</source>
+ <translation type="unfinished">Shadows rendering</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REFLECTION</source>
+ <translation type="unfinished">Specular reflections</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ANTIALIASING</source>
+ <translation type="unfinished">Adaptive anti-aliasing</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TRANSPARENT_SHADOW</source>
+ <translation type="unfinished">Transparent shadow</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>OCCViewer_EnvTextureDlg</name>
+ <message>
+ <source>ENV_TEXTURE</source>
+ <translation type="unfinished">Environment texture</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENV_CLOUDS</source>
+ <translation type="unfinished">Clouds</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENV_CV</source>
+ <translation type="unfinished">Cv</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENV_MEDIT</source>
+ <translation type="unfinished">Medit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENV_PEARL</source>
+ <translation type="unfinished">Pearl</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENV_SKY1</source>
+ <translation type="unfinished">Sky1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENV_SKY2</source>
+ <translation type="unfinished">Sky2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENV_LINES</source>
+ <translation type="unfinished">Lines</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENV_ROAD</source>
+ <translation type="unfinished">Road</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ENV_CUSTOM</source>
+ <translation>Custom...</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>OCCViewer_LightSourceDlg</name>
+ <message>
+ <source>LIGHT_SOURCE</source>
+ <translation type="unfinished">Light source</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TYPE</source>
+ <translation type="unfinished">Type</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIRECTIONAL</source>
+ <translation type="unfinished">Directional</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIRECTION</source>
+ <translation type="unfinished">Direction</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>POSITIONAL</source>
+ <translation type="unfinished">Positional</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>POSITION</source>
+ <translation type="unfinished">Position</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COLOR</source>
+ <translation type="unfinished">Color</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HEADLIGHT</source>
+ <translation type="unfinished">Headlight</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BUT_DEFAULT</source>
+ <translation type="unfinished">Default</translation>
+ </message>
+ </context>
</TS>
